mumie oor Duits

mumie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mumie

naamwoord vroulike

Troede du, det var en mumie, der var genopstået?
Hast du etwa gedacht, eine Mumie ist wieder auferstanden?

Mumie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mumie

naamwoord

Mensch oder Tier, dessen Haut und Organe konserviert wurden

Mumie numero dos blev fundet i Gas n'Sip ved Main Street, korrekt?
Nun, Mumie Nr. 2 wurde... an der Tankstelle in der Nähe der Hauptstraße gefunden, richtig?

voorbeelde

Så blev barnet svøbt i bind, tøjstrimler, næsten som en mumie.
Dann wurde das Baby — fast wie eine Mumie — mit Bändern umwickelt.

Overvågningen viste, at der mindst render en mumie rundt.
Laut meinen Überwachungsbändern ist da noch mindestens eine Mumie auf freiem Fuß.

Hvorfor har der været så stor interesse for mumien der lå begravet i isen?
Warum bestand solch ein reges Interesse an einer im Eis steckenden Mumie?

Det er vanvittigt.« »Hun er alene i det hus med en forbandet mumie!
Das ist unmöglich.« »Sie ist allein im Haus mit der verfluchten Mumie!

Har De nogensinde set en mumie?”
Haben Sie schon mal eine Mumie gesehen?

Han kiggede ned på mumiens fødder.
Er sah auf die Füße der Mumie.

„Berømte mennesker lever evigt.“ Hvortil Janice blot havde fnyst: „Måske, men hvem ønsker at kysse en mumie?
« Woraufhin Janice bloß verächtlich meinte: »Kann sein, aber wer möchte schon eine Mumie küssen?

Han fortæller: „De gjorde nar af mig og gav mig øgenavne som Mumie og Rumvæsen.“
Er erzählt: „Sie machten sich über mich lustig und nannten mich ‚Mumie‘ oder ‚Alien‘. Das tat weh!“

Jeg må åbenlyst være mumien.
Ich bin offensichtlich die Mumie.

Hvis man skulle vikle mumierne ud og foretage obduktioner ville man ødelægge dem.
Würde man die Mumie auswickeln und obduzieren, dann würde man sie zerstören.

Engang drømte jeg, at jeg åbnede en af skufferne og opdagede, at der lå en rådnende mumie dernede.
Einmal habe ich geträumt, ich hätte eine seiner vielen Schubladen geöffnet und eine verfaulende Mumie darin gefunden.

Er denne mumie virkelig Ramses den Store?
Ist diese Mumie wirklich Ramses der Große?

Åh, mumien.
Oh, die Mumie.

I ét tilfælde hvor de udgravede en gravplads ved Tebtunis, fandt de ikke andet end mumier af krokodiller.
Bei Grabungen auf einem Friedhof in Tebtynis förderten sie einmal nichts als Krokodilmumien zutage.

Mumien førte dem ud i køkkenet og pegede på et par stole, der så hårde ud.
Die Mumie führte sie in die Küche und zeigte auf ein paar Stühle, die hart aussahen.

En mumie får ikke særlig meget energi fra dette. Ikke som med store sjæle...
Eine Mumie kann hier nicht viel Energie rausholen. Nicht so wie bei großen Seelen.

Man har fundet spor af tetracyklin i tusind år gamle nubiske mumier, og nogle forskere mener, at den nubiske kulturs lange overlevelse delvis kan bero på tilstedeværelsen og anvendelsen af antibiotika.
Spuren von Tetracyclin wurden in tausendjährigen nubischen Mumien gefunden, und manche Wissenschaftler gehen davon aus, daß das lange Überleben der nubischen Kultur teilweise auf das Vorhandensein und den Einsatz von Antibiotika zurückzuführen ist.

Mumier.
Mumien.

Denne teknik kan anvendes til behandling af særligt følsomme materialer, såsom etnografika, mumier og samtidskunst, med henblik på deres bevaring.
Diese Methode kann zur konservatorischen Behandlung besonders sensibler Materialien wie ethnografischem Erbe, Mumien und zeitgenössischer Kunst angewendet werden.

Mumiernes tid var forbi.« »Aldeles ikke!
Die Zeit der Mumien war vorbei.« »Nein!

I det varme, tørre ørkensand som dækker det meste af Perus Stillehavskyst, har man fundet tusinder af velbevarede mumier.
Aus dem heißen, trockenen Wüstensand, der den Großteil der peruanischen Pazifikküste bedeckt, sind schon Tausende gut erhaltener Mumien ans Licht gebracht worden.

Dette linned blev smurt med harpiks eller en klæbrig substans, der blev brugt som lim, og mumien blev lagt i en overdådigt dekoreret trækasse formet i menneskeskikkelse.
Diese wurden dann mit Harz oder einer gummiartigen Substanz bestrichen, die als Klebstoff diente. Die fertige Mumie legte man in einen verschwenderisch geschmückten menschenförmigen Holzkasten.

Før vi ser os om, er vi i Egypten med alle dets mumier og monumenter.
Wir werden früh genug bei den Mumien und Denkmälern in Ägypten sein.

Man har fundet tatoverede egyptiske og libyske mumier som anslås at være flere tusind år gamle.
Man hat Mumien von tätowierten Ägyptern und Libyern gefunden, die Hunderte von Jahren vor der Zeit Christi lebten.

Ifølge ansøgningen kan anvendelsen af gammastråling medføre ændringer af DNA hos genstande såsom mumier eller genstande i naturhistoriske museer, og en fortsat undersøgelse og analyse af disse kræver, at deres genetiske materiale forbliver intakt.
Laut dem Antrag könnte die Verwendung von Gammastrahlung Veränderungen im DNA-Gebilde von Kulturobjekten wie beispielsweise Mumien oder auch Objekten in Naturkundemuseen bewirken, für deren weitere Erforschung und Analyse das genetische Material erhalten bleiben muss.