omhyggelig oor Duits
omhyggelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sorgfältig
Dette kan måske føre til en mere omhyggelig tilrettelæggelse af støttestrukturerne og medlemsstaternes kontrol hermed.
Dadurch könnte bewirkt werden, dass Mitgliedstaaten ihre Förderstrukturen und deren Kontrolle sorgfältiger ausgestalten.
gründlich
Det er, hvad der fremgår af en omhyggelig læsning, hvor man ikke bare ser på tallene.
Das wird nämlich bei einer gründlicheren, nicht nur zahlenmäßigen Auswertung deutlich.
akkurat
Matthew var altid så omhyggelig.
Matthew war immer so akkurat.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genau · getreu · vorsichtig · zutreffend · sorgsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c ) skal metaldele i tavlens stel og ramme vaere omhyggeligt forbundet til jord .
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
4:16) De der i dag hører til ’den store skare’ siger offentligt at de er kristne vidner for Jehova, hvorfor de også må være meget omhyggelige med hvordan de søger at yde Jehova hellig tjeneste.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.jw2019 jw2019
Han var gået derop tidligt om morgenen og været omhyggelig med ikke at vække sine forældre.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGLiterature Literature
Men de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er også et hensigtsmæssigt og nødvendigt instrument for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union. De overordnede retningslinjer må gennemføres omhyggeligt.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Europarl8 Europarl8
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendes
Schönes FotoEMEA0.3 EMEA0.3
Konstant og omhyggelig overvågning af de anerkendte organisationer, der udfører flagstatsopgaver på medlemsstaternes vegne, i et omfang, som står mål med størrelsen og arten af medlemsstaternes flåder, bør generelt give skibe, der fører et af medlemsstaternes flag, en kvalitetsmæssig forbedring
Damit niemand anderes verletzt wirdoj4 oj4
(Prædikeren 9:11) Penge er „en beskyttelse“, og omhyggelig planlægning kan ofte hindre trængsler.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniensjw2019 jw2019
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for Na4EDTA og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Inden ansøgerne indsender deres ansøgning, bør de omhyggeligt kontrollere, om de opfylder alle udvælgelseskriterier for at undgå automatisk udelukkelse fra udvælgelsesproceduren.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinEuroParl2021 EuroParl2021
Samleprøven blandes omhyggeligt ( 11 ).
Hast du das gehört?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Selv den mest omhyggeligt udformede lovgivning vil være utilstrækkelig, hvis der ikke er tilstrækkelig politisk vilje til at udmønte lovgivningen i langsigtede foranstaltninger, og hvis ikke hele befolkningen bakker op herom.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
ØSU er ligeledes af den opfattelse, at miljøpolitikker, som formuleres og implementeres omhyggeligt, både kan fremme handelen og forbedre ressourceeffektivitet, konkurrenceevne og beskæftigelse.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEurLex-2 EurLex-2
Den har omhyggeligt undgået enhver indblanding, som kunne virke mod denne hensigt.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEuroparl8 Europarl8
Samtidig behandling med andre lægemidler Patienterne skal monitoreres omhyggeligt, når der gives bortezomib sammen med kraftige CYP#A#-hæmmere
Stand da ein Schild?EMEA0.3 EMEA0.3
((Statsstøtte - betingelser for et rederis benyttelse af infrastrukturen i Puerto de Las Nieves - eksklusiv benyttelse af infrastruktur, som er finansieret med offentlige midler, uden for en koncessionskontrakt - delvis fritagelse for havneafgifter - klage fra en konkurrent - afgørelse, hvorved det efter afslutningen af den indledende undersøgelsesprocedure fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte - alvorlige vanskeligheder ved undersøgelsen af de pågældende foranstaltninger - ændring af den omhandlede situation under den administrative procedure - begrebet fordel, som tildeles ved hjælp af statsmidler - fejl ved vurderingen af de faktiske omstændigheder og retlige fejl - en national rets afgørelse om at udsætte virkningerne af et udbud - krav om en omhyggelig og upartisk undersøgelse af klagen))
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udtagningen af indvolde og flåningen foregår omhyggeligt for ikke at ødelægge talgdækket og tilsmudse slagtekroppene, der ikke afvaskes.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelse for snive hos dyr af hestefamilien skal omfatte en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget og næsehulen og dens bihuler efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEurLex-2 EurLex-2
Senere forklarede dr. Ting at akupunktur ikke var et universalmiddel mod alle sygdomme og at hvert enkelt tilfælde måtte vurderes omhyggeligt både i lyset af vestlig lægevidenskab og kinesisk erfaring.
Die Firmen sind also im Prinzip wie Gangsjw2019 jw2019
Det skal også planlægges omhyggeligt, da vi ønsker at undgå problemer som dem, vi nu står over for.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEuroparl8 Europarl8
(Apostelgerninger 15:29) Når det drejer sig om derivater af én af blodets hovedkomponenter, påhviler det den enkelte kristne at træffe sin personlige afgørelse i overensstemmelse med sin samvittighed, efter omhyggelig overvejelse under bøn.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
Tilhørerne blev tilskyndet til at læse Bibelen omhyggeligt og tage sig tid til at prøve at se beretningerne for sig og forbinde nye aspekter med det de tidligere havde lært.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltjw2019 jw2019
Afgørelsen træffes af flagstatens administration efter omhyggelig afvejning af virkningerne for skibets drift og overlevelsesevne
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.oj4 oj4
Reagensglasset tilproppes (3.1) og rystes omhyggeligt (uden at vende bunden i vejret på det), indtil forbindelserne er fuldstændig opløst.
Ich war heute Nacht bei dirEurlex2019 Eurlex2019
Efter en grundig undersøgelse noterede Rådets ansvarlige tjenestegrene sig omhyggeligt den forklaring, som brevet indeholdt.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktion
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.