omsider oor Duits
omsider
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
endlich
Desuden håber jeg, at subsidiaritetsprincippet omsider vil blive gennemført.
Darüber hinaus hoffe ich, dass endlich das Subsidiaritätsprinzip durchgesetzt wird.
schließlich
Dér fandt jeg omsider svar på de spørgsmål jeg havde tumlet med siden jeg var barn.
Darin fand ich schließlich die Antworten auf die Fragen, die ich mir seit meinem siebenten Lebensjahr gestellt hatte.
schlussendlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Godt, så fik han da omsider samlet benene. ”Det var ikke det, jeg mente.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
Omsider kiggede Jezzie hen på mig. »Jeg vil fortælle dig, hvordan det var mellem os, Alex.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfLiterature Literature
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.oj4 oj4
»Der er et supermarked lige i nærheden,« sagde Bernard, der omsider var kommet på benene.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Literature Literature
Men hvad der stadig mangler, og hvad der ikke lykkedes for den gamle Kommission, men hvad forhåbentlig omsider lykkes, er et europæisk direktiv, hvori der ikke kun fastsættes tekniske bestemmelser vedrørende tilførslen af el fra vedvarende energikilder, men hvori der tillige i overensstemmelse med den europæiske konkurrenceret gøres rede for modellerne for, hvorledes el produceret på den måde kan fremmes, uden at Fællesskabets traktater overtrædes.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Europarl8 Europarl8
Efter mange vildfarelser og megen forvirring er det omsider blevet muligt at associere Slovenien, fordi de bilaterale problemer er løst.
Schlachttiere sindEuroparl8 Europarl8
Den Europæiske Union vil fortsat miste konkurrenceevne og også beskæftigelse, hvis vi ikke omsider forener kræfterne på dette område og mobiliserer de europæiske instrumenter til finansiering af denne modernisering, denne innovationsrevolution.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEuroparl8 Europarl8
Derefter flyttede hun den langsomt mod øst, indtil hun omsider befandt sig på N59o19’ E17o54’.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonLiterature Literature
Omsider vendte jeg tilbage til San Diego i 1972 og påbegyndte en lang og glædebringende karriere som matematiklærer i Coronado i Californien.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinjw2019 jw2019
Der var et godt stykke vej fra køkkenet og ud til entréen, men omsider nåede hun frem.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftLiterature Literature
Omsider sørger dommeren modstræbende for at enken får sin ret; men han gør det kun fordi hun, som han siger, ’stadig volder ham besvær’.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatjw2019 jw2019
Men de fik løn for deres møje da de omsider nåede frem til det lille fiskerleje Kiberg, som dengang havde cirka 350 indbyggere og blev kaldt „Lille Moskva“ fordi der var så mange kommunister dér.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenjw2019 jw2019
Og Kyle, det fjols, ville ligne en kæmpe taber, når han omsider dukkede op.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
Omsider er der et lille lysglimt.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Literature Literature
Omsider kom kvinden og hentede ham.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltLiterature Literature
Omsider rystede den største dreng på hovedet.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Literature Literature
Han bragte plager over denne mægtige verdensmagt, indtil Farao omsider lod israelitterne rejse.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Warenjw2019 jw2019
På min søgnings side fjorten så jeg omsider en, jeg kunne lide, fra Marc Jacobs.
Hoffentlich nicht zwischen unsLiterature Literature
Vi må håbe, at den nylige resolution fra FN's Sikkerhedsråd vil bidrage til en politisk løsning på situationen, og at der omsider kan indkaldes til den i vores beslutning omhandlede konference; i den forbindelse kræves der desuden en fælles aktion fra Den Europæiske Unions side, som det også understreges i beslutningen.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEuroparl8 Europarl8
For at rette op på denne fejl registrerede Kommissionen omsider klagen, bekræftede modtagelsen heraf den 4. juni 1998 og meddelte klageren, at dens tjenestegrene nu undersøgte sagen.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
8 Omsider kom de til deres brødre i Zoʹra+ og Esjʹtaol,+ og deres brødre sagde til dem: „Hvordan er det gået jer?“
Das reicht.Jesus Christusjw2019 jw2019
Lad os opgive dette hjenespind om ensretning, og lad os omsider koncentrere indsatsen om en sammenhængende bekæmpelse af alle former for kriminalitet. Første skridt bør være at genskabe de nationale grænser.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Europarl8 Europarl8
Men jeg tror, at det er meget vigtigt nu også omsider at drøfte disse politiske rammer her, og derfor anbefaler jeg kraftigt dette ændringsforslag.
Du gehst ran und ich frageEuroparl8 Europarl8
Omsider frihed i Quebec
Das sind Kanonen, Sir!jw2019 jw2019
Efter vedholdende anmodninger fra Europa-Parlamentets side foreligger der nu omsider et forslag fra Kommissionen.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.