opbygget oor Duits

opbygget

voorbeelde

Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.
Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.

Og jo længere dit foredrag er, jo enklere må det opbygges, og jo kraftigere og tydeligere må hovedpunkterne trækkes frem.
Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.

det invariante sæt i ISO 646:1991, som udgør en kode opbygget i overensstemmelse med ISO 15459-1:2014 eller ISO 15459-4:2014 (eller seneste tilsvarende standard)
dem unveränderlichen Satz gemäß der Norm ISO 646:1991, strukturiert gemäß der Norm ISO 15459-1:2014 oder der Norm ISO 15459-4:2014 (oder ihrer aktuellsten Entsprechung)

Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.
Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.

Med hensyn til stk. 5 i denne aftale vil de kontraherende parter i faellesskab gradvis soege at opbygge en administrativ praksis, saaledes at enkelttilfaelde kan behandles hurtigt.
In bezug auf Absatz 5 des vorliegenden Abkommens ginge das Bestreben der Vertragsparteien dahin, gemeinsam allmählich einen Korpus administrativer Präzedenzfälle zu schaffen, der es ermöglichen würde, Einzelfälle möglichst rasch zu behandeln.

Han træner og opbygger også sit spand og derefter hver enkelt hest.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Denne fleksible udformning af bestemmelserne står i skarp kontrast til Kommissionens forslag om ikke at tillade angivelse af oprindelsesland og private økologiske normer, der i årevis har været anvendt som grundlag for offentlige eller private, nationale eller regionale logoer, og som har bidraget til at opbygge forbrugernes tillid.
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.

Et hundrede år senere fortsætter familieaften med at hjælpe os til at opbygge en familie, der vil vare for evigt.
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

Der bør afsættes midler til at opbygge og styrke miljøforvaltningsstrukturerne, men også til at støtte de mere traditionelle investeringsprojekter.
Auch für die Schaffung und Stärkung der Umweltmanagementstrukturen müssen Mittel vorgesehen werden, ebenso wie für eher traditionelle Investitionsvorhaben.

Desuden bør listen ajourføres for at tage hensyn til de seneste ændringer for så vidt angår de kategorier af dyr eller produkter, der kan kontrolleres på en række grænsekontrolsteder, der allerede er godkendt i overensstemmelse med beslutning #/#/EF, og den måde, hvorpå kontrolcentrene under disse grænsekontrolsteder er opbygget
Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits gemäß der Entscheidung #/#/EG zugelassener Grenzkontrollstellen Rechnung zu tragen

Samarbejdet rettes mod at sikre, at der opbygges en effektiv og ansvarlig offentlig forvaltning i Albanien, navnlig med henblik på at støtte implementering af retsstatsprincipperne, behørigt fungerende statsinstitutioner til gavn for den albanske befolkning som helhed og en gnidningsløs udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien
Ziel der Zusammenarbeit ist es, die Entwicklung einer effizienten und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Verwaltung in Albanien zu gewährleisten, um insbesondere die Umsetzung des Rechtsstaatsprinzips, das ordnungsgemäße Funktionieren der staatlichen Einrichtungen im Interesse der albanischen Bevölkerung insgesamt und die reibungslose Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Albanien zu unterstützen

Det er blot to tilfælde af den slags samarbejde, der kan hjælpe Kina med at opbygge et sundt og sammenhængende håndhævelsessystem.
Dies sind nur zwei Beispiele für die Zusammenarbeit, die China helfen wird, ein gesundes, kohärentes System der rechtlichen Durchsetzung aufzubauen.

Fonden vil blive opbygget gradvist i perioden 2016 til 2023 og skal nå målet om mindst 1 % af de dækkede indskud i alle kreditinstitutter i den europæiske bankunion senest den 31. december 2023.
Der Fonds wird im Zeitraum 2016-2023 schrittweise gefüllt und soll bis 31. Dezember 2023 die Zielausstattung von mindestens 1 % der gedeckten Einlagen aller Kreditinstitute innerhalb der Europäischen Bankenunion erreichen.

Eftersom Paulus mente at en bestemt form for kundskab havde en tendens til at gøre dem der havde denne særlige kundskab opblæste, må han i det omtalte tilfælde have ment at kærligheden opbygger dem der har den — at de der udtrykker kærlighed selv får gavn deraf.
Da Paulus davon sprach, daß eine bestimmte Art Erkenntnis diejenigen aufbläht, die sie besitzen, muß er in dem Fall, der hier zur Betrachtung steht, gemeint haben, daß die Liebe diejenigen erbaut, die sie haben; daß diejenigen, die Liebe zum Ausdruck bringen, sich selbst damit nützen.

En saadan regional myndighed kan nemlig ikke paaberaabe sig traktatens artikel 173, stk. 2, idet det klart fremgaar af den generelle maade, hvorpaa traktaten er opbygget, at begrebet medlemsstat i bestemmelserne vedroerende domstolsproevelse kun omfatter regeringsmyndighederne i De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater, og ikke kan antages ogsaa at omfatte regionale regeringer og selvstaendige faellesskabers regeringer, uanset hvilken kompetence de maatte vaere tillagt.
Eine solche Behörde kann sich nicht auf Artikel 173 Absatz 2 des Vertrages berufen, da aus der allgemeinen Systematik des Vertrages eindeutig hervorgeht, daß der Begriff des Mitgliedstaats im Sinne der Bestimmungen über die Klagemöglichkeiten nur die Regierungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften erfasst und nicht auf die Regierungen von Regionen oder autonomen Gemeinschaften erstreckt werden kann, unabhängig davon, welchen Umfang die ihnen zuerkannten Befugnisse haben.

Desuden er administrationerne ved at opbygge erfaring med åben kildekode og gør sig overvejelser om aspekter som omkostninger og sikkerhed, samt fordelene ved eksterne faktorer, herunder gode integrationsmuligheder.
Verwaltungen sammeln Erfahrung mit Open-Source-Anwendungen unter Gesichtspunkten wie Kosten und Sicherheit und Vorteile durch externe Effekte, einschließlich der erleichterten Integration.

- intensivere det tværnationale samarbejde, f.eks. ved at opbygge netværk mellem eksisterende strukturer, udveksle erfaringer og kortlægge god praksis.
B. durch den Aufbau von Netzwerken zwischen vorhandenen Strukturen, den Erfahrungsaustausch und die Suche nach vorbildlichen Verfahren.

At støtte gennemførelsen af den europæiske integration hen imod et EU med 25 og/eller flere medlemsstater, et EU, der er opbygget og udviklet på grundlag af vores fælles værdier, der har præget vores handlinger i de sidste 50 år.
Lassen Sie uns den Weg zur europäischen Integration unterstützen, hin zu einem großen Europa der 25 oder noch mehr Mitgliedstaaten, das auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Schritte in den letzten fünfzig Jahren geleitet haben, aufgebaut und entwickelt wird.

I føjer stor styrke til Kirken, når I bruger jeres vidnesbyrd, talenter, evner og energi til at opbygge riget i jeres menigheder.
Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.

Alle vore prøver samvirker til gavn for os, idet de styrker os åndeligt, for åndelig krigsførelse er opbyggende.
Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

Måtte alle vi der har påtaget os at bære Kristi og hans Fader Jehovas navn, følge Bibelens kærlige vejledning og fortsætte med trofast og tålmodigt at opbygge vore kristne brødre og vore medmennesker, så vi kan arve det vidunderlige løfte om evigt liv, og ligeledes hjælpe andre til at opnå det. — 1 Tim.
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

I stedet for at opbygge håb og tro, blev hele denne udvikling ofte årsag til økonomisk spænding, uoverensstemmelser og direkte kamp mellem arbejdere og arbejdsgivere, samtidig med utilfredshed, uro, mistro og andre smertelige konsekvenser.
Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.

I den korte periode, hvor jeg har varetaget dette ansvarsområde, har jeg lært at sætte pris på det forhold, jeg har kunnet opbygge med Budgetudvalgets formand, ordfører og medlemmer samt med kommissæren.
In der kurzen Zeit, die ich diese Aufgaben wahrnehme, habe ich bereits das Verhältnis schätzen gelernt, das ich zum Vorsitzenden, dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses sowie dem zuständigen Kommissionsmitglied aufbauen konnte.

Den multilaterale indsats inden for OECD, G20 og APEC bør videreudvikles med henblik på at opbygge et virkelig globalt multilateralt system for databeskyttelse.
Die multilateralen Bemühungen innerhalb der OECD, der G20 und der APEC sollten mit Blick auf die Schaffung eines wahrhaft globalen multilateralen Datenschutzsystems ausgebaut werden.

Chassistyper, på hvilke de EF-typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt typer for delvis opbygget køretøj
Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Typ(en) des unvollständigen Fahrzeugs (der unvollständigen Fahrzeuge