tilstanden Fang opmærksomhed
Blickfangmodus
opmærksomhed oor Duits
opmærksomhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufmerksamkeit
de
Psychologisches Modell
Jeg synes, at de fortjener opmærksomhed, men endnu en gang skal vi være kloge rent politisk.
Ich denke, sie verdienen viel Aufmerksamkeit, aber auch hier müssen wir politisch klug vorgehen.
Achtung
De oprindelige traktater, hvis formål var at fremme handelen, viede ikke disse aspekter direkte opmærksomhed.
Die Gründungsverträge mit ihrem einmütigen Ziel, den Handelsverkehr zu erleichtern, zollten diesen Gesichtspunkten keine unmittelbare Achtung.
Beachtung
Jeg tror, hun stikker af for at få negativ opmærksomhed.
Sie rennt immer weg, weil sie nur negative Beachtung findet.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Achtsamkeit · Obacht · Rücksicht · Bewusstsein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
Ansøgerne gøres opmærksom på, at en udvælgelseskomités arbejde er fortroligt.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurLex-2 EurLex-2
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse af #. december # om Meddelelse fra Kommissionen: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden- Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden #: en fælles opgave opmærksom på, at en nærmere undersøgelse af de såkaldte black spots kombineret med en analyse af årsagerne til ulykker på disse black spots vil kaste meget information af sig
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungenoj4 oj4
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Er sagte, es wäre gratisjw2019 jw2019
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
I sin endelige rapport om sektorundersøgelsen opfordrede Kommissionen alle interessenter til at henlede konkurrencemyndighedernes opmærksomhed på eventuelle konkurrenceproblemer.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
“De risikerer også at tiltrække sig opmærksomhed fra ældre drenge der er mere seksuelt erfarne,” siger bogen A Parent’s Guide to the Teen Years.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn,dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtjw2019 jw2019
Jeg vil gerne bede medlemmerne om at være særligt opmærksomme på ikke at underminere de europæiske vælgeres tillid ved at blæse sagen om skandalen helt ud af proportioner.
Ich kapiere das nichtEuroparl8 Europarl8
Det bemærkes imidlertid også, at Kommissionen først blev opmærksom på aftalen om ikke at yde rabatter som følge af parternes svar på formelle begæringer om oplysninger om deres aktiviteter inden for FETTCSA.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
Det har Kommissionen for nylig gjort opmærksom på [SEK(2000)1823].
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Denne opgave fortjener vores fulde opmærksomhed, og vi har alle en rolle at spille.
Sie suchen michEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har ligeledes i sin tredje rapport om økonomisk og social samhørighed gjort opmærksom på, at investeringer i infrastrukturprojekter, der vedrører Natura #, og som bidrager til den samlede regionale konkurrenceevne, er et af de områder, der vil kunne ydes strukturfondsstøtte til i fremtiden
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgoj4 oj4
11. finder det nødvendigt, at dialogen mellem landbrugere og forbrugere sættes i gang på ny, og gør opmærksom på, at lokale/regionale dyrknings-, markedsførings- og produktionsmåder i landbruget, som kan danne forbillede, er særdeles velegnede til at genskabe forbrugertilliden, da forbrugerne til enhver tid og som oftest meget transparent kan følge dyrenes oprindelse, deres korrekte pleje, deres foder og alle øvrige faktorer i forbindelse med produktionen;
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEurLex-2 EurLex-2
DEL AMå kun tillades anvendt som herbicidDEL BMed henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om MCPB, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 15. april 2005Medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på den potentielle kontaminering af grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
7 I Hebræerbrevet 12:22-24 henledes vor opmærksomhed på at menigheden er kommet til et himmelsk Zion.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenjw2019 jw2019
"Det er derfor vigtigt, at folk er opmærksomme på disse risici og er i stand til at vurdere, om der er tale om falske nyheder eller rigtige nyheder, og hvordan man genkender en internettrold."
derRisikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenConsilium EU Consilium EU
Jeg finder det derfor væsentligt, om end jeg ikke har lang tid til rådighed, i dag især at henlede Deres opmærksomhed på to spørgsmål.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEuroparl8 Europarl8
Forvaltningsrevisioner indebærer flere fordele: (i) De reviderede organer bliver gjort opmærksom på mulige indtægter og besparelser, på kvantitative og kvalitative forbedringer og på unødige svagheder og opnåelige fordele, (ii) Parlamentet og Budgetkontroludvalget får gennem velgennemarbejdet dokumentation og overbevisende anbefalinger et værdifuldt beslutningsgrundlag og alternative handlingsmodeller til at fremskaffe offentlige midler og anvende dem optimalt, og (iii) offentligheden får på en gennemskuelig måde indblik i, hvordan de offentlige midler tilvejebringes og bruges.
Mit Schreiben vomnot-set not-set
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for vandplanter og sikre, at anvendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEuroParl2021 EuroParl2021
Vi har samtidig brug for strukturelle foranstaltninger på arbejdsmarkedet, og det er i den retning, vi skal rette vores opmærksomhed.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEuroparl8 Europarl8
— være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
gør alle fremtidige medlemsstater opmærksom på deres pligt til nøje at overholde deres internationale forpligtelser om forbud mod anskaffelse og udvikling af masseødelæggelsesvåben og materialer til disse våben og mod overførsel af sådanne våben, materialer eller teknologier til noget tredjeland eller nogen ikkestatslig aktør
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenoj4 oj4
mener desuden, at medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad bør være opmærksomme på mulige oversvømmelsesscenarier, når de overvejer at give tilladelse til nyt byggeri, ny byudvikling og ny infrastruktur; bifalder, at der i Tyskland i år er blevet fremsat et lovforslag om beskyttelse mod oversvømmelser, som indeholder et forbud mod nyt industri- eller boligbyggeri i områder, som risikerer at blive udsat for oversvømmelser; mener, at medlemsstaterne også bør inddrage potentielle oversvømmelsesscenarier som en integrerende del af behandlingen af ansøgninger om godkendelse af nye bygge-, byudviklings- eller infrastrukturprojekter;
Du hast es geschworen!not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.