oppasser oor Duits

oppasser

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Offiziersbursche

soldat, der er personlig assistent for en officer

Dienstgrad

Obersten havde en indisk oppasser.
Da war noch der indische Offiziersbursche des Oberst.

voorbeelde

På et stort kontor på en af Peček-paladsets øverste etager gav Heydrich en oppasser besked på at bringe os snaps.
In einem großen Büro im oberen Stockwerk des Pecekpalasts wies Heydrich eine Ordonnanz an, uns Schnaps zu bringen.

Jeg spørger, fordi jeg lige har mødt dig og helst ikke ville være jeres oppasser.
Ich fragte, weil ich dich eben kennenlernte, und euch nicht beaufsichtigen wollte.

Ingen oppassere var nogensinde vendt tilbage til lavlandet.
Kein Dienstmädchen war je ins Flachland zurückgekehrt.

Til frokost serverede man noget for mig, som min oppasser kaldte „haggis“.
Zum Abendessen wurde mir etwas serviert, was sich ›Haggis‹ nennt, wie mir der Bursche erklärte.

I disse måneder fortalte Storrs oppasser ham af og til, at der var „en beduin“, der ventede på ham.
In diesen Monaten kam manchmal ein Diener zu Storrs, um ihm mitzuteilen, dass draußen »ein Beduine« auf ihn warte.

Sergent Kopatski, generalens oppasser... indtil videre
Ich bin Sergeant Kopatski, zurzeit der Bursche des Generals

Oppassere og tjenere og også en håndfuld Sølvsværd. ”Hvad sker der?”
Seneschalle und Diener und auch ein paar Silberschwerter. »Was ist passiert?

En ridders oppasser.
Der Diener eines Ritters?

I stedet for reveille på hotellet kom oppasserne og bankede på officerernes døre klokken fem om morgenen.
Anstelle eines Wecksignals im Hotel klopfte einer der Bediensteten um fünf Uhr an die Tür.

Han beskrev episoden for en sort oppasser.
Er schilderte den Vorfall einem schwarzen Ordonnanzoffizier.

De blev borgerligt viet, og Ruperts oppasser og en taxachauffør var vidner.
Sie haben dort auf dem Standesamt geheiratet, und Ruperts Bursche und ein Taxifahrer waren ihre Trauzeugen.

Du skal være oppasser for Lila.
Du wirst Lilas Gesellschafterin sein.

Det var en oppassers kjortel, men han kendte ikke ansigtet. »Vagterne var meget behjælpelige.
Das Gewand eines Dienstmädchens, aber ein Gesicht, das er nicht kannte. »Der Wachmann war sehr entgegenkommend.

Han blev kun reddet takket være sin oppassers mod; Jack Tanner, en mand, der var vokset op sammen med ham på godset her.
Er wurde gerettet von seinem mutigen Burschen Jack Tanner, der mit ihm auf dem Gut aufgewachsen ist.

Din oppasser.
Euer Kämmerer.

En mandlig oppassers placering uden for badeværelset betyder, at du ikke er blevet glemt.
Ein vor der Badezimmertür postierter Bediensteter bedeutet, dass man dich nicht vergessen hat.

Så du giftede dig med din oppasser.
Ihr habt also Euer Mündel geehelicht.

Freddies personlige følge bestod af Mary Austin, Barbara Valentin, Peter Freestone, Paul Prenter og en oppasser.
Zu Freddies Gefolge gehörten Mary Austin, Barbara Valentin, Peter Freestone, Paul Prenter und ein Leibwächter.

En af oppasserne, som kommer med suppen, er fra Montélimar, et sted ikke langt fra hvor jeg boede.
Dieser Aufseher schenkt die Suppe aus und ist aus Montelimar, einem Ort in der Nähe von meinem Zuhause.

Deres bagage (nemlig Bonds gevær) er ankommet og vil blive pakket ud af oppasseren i eftermiddag.
Deine Sachen [Code für Bonds Gewehr] sind angekommen und jemand wird sie heute Nachmittag vorbeibringen.

Altså havde han haft en britisk oppasser, som Beddoes her.
Er hätte einen britischen Offiziersburschen, wie Beddoes.

Han red gennem Den Gamle Port en time før daggry med sir Loras Tyrell og omkring 50 oppassere.
Er ist durchs Seitentor hinaus, eine Stunde vor dem Morgengrauen, begleitet von Ser Loras Tyrell und etwa 50 Gefolgsleuten.

Hans oppasser havde hentet varmt vand til barberingen.
Sein Bediensteter hatte ihm heißes Wasser zum Rasieren gebracht.

Han ringede efter sin oppasser og tøffede hen til vinduet for at se, hvordan vejret var.
Er läutete nach seinem Bediensteten und stapfte zum Fenster, um zu sehen, wie sich das Wetter entwickelte.

Måske burde dine oppassere se, hvad du i virkeligheden er.
Vielleicht sollte eins deiner Dienstmädchen mal sehen, was du wirklich bist.