opportunisme oor Duits
opportunisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Opportunismus
Jeg betragter det snarere som opportunisme og mangel på mod.
Ich führe es vielmehr auf Opportunismus und mangelnden Mut zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På trods af de enorme vanskeligheder, den serbiske befolkning møder både på det økonomiske plan på grund af embargoen og på grund af de problemer, der følger i kølvandet på de borgerkrigslignende tilstande i Balkan-området, er den alligevel i stand til at sikre sig demokratiske procedurer og udvide sine demokratiske rettigheder, hvis blot den bliver fri for presset udefra og den internationale opportunisme.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEuroparl8 Europarl8
Det er også ofte blevet nævnt, at C & J Clark er meget bevandret i den form for finansiel opportunisme, idet virksomheden får skyld for adskillige gange at have modtaget fællesskabsmidler i forbindelse med oprettelse af flere fabrikker i forskellige EU-lande, som så senere er blevet nedlagt, hvilket har haft alvorlige sociale og økonomiske virkninger for de lande og regioner, hvor virksomheden havde sin produktion.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibennot-set not-set
Vi risikerer at bevæge os ind på et skråplan, som fører til opløsning af de fælles politikker, hvis hensynet til økonomisk bekvemmelighed og politisk opportunisme betyder, at vi ikke længere vil sikre den fulde finansiering af disse politikker.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEuroparl8 Europarl8
Vores værdisystem, de værdier, vi er fælles om, må ikke komme i anden række i forhold til retlig og politisk opportunisme.
Was ist mit Gorman passiert?Europarl8 Europarl8
Gør det klart, at man vil have en "lås", og at man vil forhindre den slags opportunisme, som i sidste ende vil få Schengenaftalen til at bryde sammen.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEuroparl8 Europarl8
Det er også ofte blevet nævnt, at C & J Clark er meget rutineret i den form for finansiel opportunisme, idet virksomheden får skyld for adskillige gange at have modtaget fællesskabsmidler i forbindelse med oprettelse af flere fabrikker i forskellige EU-lande, som så senere er blevet nedlagt, hvilket har haft alvorlige sociale og økonomiske virkninger for de lande og regioner, hvor virksomheden havde sin produktion.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenEurLex-2 EurLex-2
For det første vil Kommissionen i forbindelse med Schengenaftalen gerne have en EU-mekanisme til fælles beslutningstagning, den vil gerne væk fra det mellemstatslige samarbejde, og den vil gerne have en "lås" på den politiske opportunisme, som vi har set fra Italiens og Frankrigs side.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEuroparl8 Europarl8
Derudover forlyder det, at denne multinationale virksomhed er rutineret i den form for finansiel opportunisme, at den agter at flytte den portugisiske fabrik til Rumænien og håber på at modtage fællesskabsmidler og allerede har modtaget finansiel støtte, uanset om den indgår aftaler med underleverandører.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi gør det, behøver ingen Kommission i de næste 20 år at være bange for Parlamentets dechargeprocedure, højst for dets nådesløse opportunisme!
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEuroparl8 Europarl8
Hr. Mitchell og Rådet lider af skandaløst hykleri, af svær grad af opportunisme, når det gælder de beskidte interesser, der, via Tyrkiet, tjenes i det kritiske område, Mellemøsten og Middelhavsområdet.
Antworte nicht mehr für michEuroparl8 Europarl8
Det er svært at vurdere, i hvilket omfang disse holdninger reelt skyldes modvilje eller blot opportunisme, men følgen er, at der ikke kan gennemføres nogen »europæisk« politik, medmindre de, der har magtbeføjelser, dvs. regeringer, politiske partier og medier, tager den til sig.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
I bladet Time skriver Roger Rosenblatt: „Loyalitet er et ædelt ideal, men der er ganske enkelt for meget frygt, mindreværdsfølelse, opportunisme og ambition i vores natur til at man kan forvente at vi skrøbelige væsener skal leve op til det.“
Es ist so blödjw2019 jw2019
Vi var hverken fri for opportunisme, ufred eller egoisme, og det eneste vi havde formået var at frembringe et system der var magen til det gamle.
Sie hat nichts gesagtjw2019 jw2019
Og det er også, fordi jeg - der kommer fra Po-sletten og kun er italiener ifølge mit pas - heldigvis er immun over for den nationale kristdemokratiske opportunisme, der forener Berlusconi med Mastella og De Mita, og hvor man ikke ser Prodi som den upartiske formand for Kommissionen, der ikke er påvirket af medlemsstaterne, men som en, der rundhåndet deler fordele ud til Syditaliens mangeartede profitjægere.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
For hvis det ikke er et retsfællesskab, så vil det blive et Europa på et mellemstatsligt grundlag, og det vil være at åbne døren på vid gab for opportunisme, og historien har vist, at det har været en meget skidt ting for Europa.
ml LösungsmittelEuroparl8 Europarl8
Om han nu var drevet af frygt eller opportunisme – eller begge dele – så gik han med til sammenslutningen.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeLiterature Literature
Hvor fristende opportunisme end måtte være, er det ikke et gyldigt retligt argument.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
Der kan være forskellige grunde til manglende overholdelse, herunder forvirring, dårlig forståelse eller manglende accept af reglerne, manglende investeringer, opportunisme og kriminalitet.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På den anden side - lad os være ærlige - er den en virkelig vellykket forpligtende ramme mod dagspolitiske begæringer og mod dagspolitisk opportunisme.
Ich musste hier deine Hand haltenEuroparl8 Europarl8
Det finder jeg fuldstændig meningsløst, og det får mig til at mene, at der er tale om en opportunisme i EU's menneskerettighedspolitik, som jeg ikke kan acceptere og ikke kan forstå.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEuroparl8 Europarl8
Det er en opportunisme, som søger at skabe en myte om, at "der lurer farer bag hver en dør" ud fra en antagelse om, at vi er de hvide engle, som skinner i mørket og oplyser de mørke kroge.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Opportunisme indadtil har fået overhånd over tydelighed og en ansvarlig politik.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEuroparl8 Europarl8
O. der konkluderer, at den manglende hoering af Parlamentet om handlingsplanen er i modstrid med bestemmelserne i artikel K.6, stk. 2, i TEU, og at Raadets fortolkning af denne artikel er sket rent vilkaarligt eller er baseret paa politisk opportunisme,
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
Vi har altså set mange holdningsændringer - jeg vil ikke tale om opportunisme - gennem livet, og i Mellemøsten vil vi komme til at se mange flere.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEuroparl8 Europarl8
Henvisningen til grænsekontrol ved vores indre grænser vidner mere om politisk opportunisme end om lederskab og indsigt.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEuroparl8 Europarl8
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.