opportun oor Duits
opportun
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
opportun
De udnytter det dér, hvor det er politisk opportunt for Dem.
Sie nutzen es dort, wo es Ihnen politisch opportun ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for denne opportune mulighed for at gennemgå situationen i Afghanistan.
CetirizindihydrochloridEuroparl8 Europarl8
Det er nu det opportune tidspunkt til at handle - i den før-olympiske periode - for efterfølgende vil det være for sent.
Es wird sehr schwer für michEuroparl8 Europarl8
Det gør den, samtidig med at den yder betydningsfulde bidrag på en række områder og fremsætter forslag - f.eks. om en forbedret formidling og absorption af innovation inden for en række sektorer - som vi anser for opportune.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEuroparl8 Europarl8
Jeg er ikke utilbøjelig til at tro, at nogen bevidst har styret mine skridt mod Opportunes kirkegård.
Ich will nach HauseLiterature Literature
Mens de selv har oprettet den politisk opportune straffedomstol for det tidligere Jugoslavien, kræves det af myndighederne i disse lande, at de spiller rollen som ordenshåndhæver og arresterer og udleverer andre "krigsforbrydere".
Vergesst eure militärische VergangenheitEuroparl8 Europarl8
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Prism Investments BV (herefter »Prism Investments«), et selskab efter nederlandsk ret, og Jaap Anne van der Meer, som kurator for Arilco Holland BV under konkurs (herefter »Arilco Holland«), et nederlandsk datterselskab af et selskab i henhold til belgisk ret, Arilco Opportune NV (herefter »Arilco Opportune«), vedrørende fuldbyrdelsen i Nederlandene af en af en belgisk ret afsagt dom om betaling af et pengebeløb.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
De kunne gøre, som de ville, på Opportunes kirkegård og med både Diala, La Paille og i Montrouge.
Ich muss jetzt gehenLiterature Literature
(147) Mødet i det wienske udlånsrenteudvalg den 13. marts 1995 var denne gang begrænset til en detaljeret informationsudveksling om den aktuelle rentesituation, da ingen af institutterne fandt en renteændring "mulig og opportun" i den kommende tid.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Som deputeret fra et af de største vådområder i Europa, Ria de Aveiro på den portugisiske kyst, påskønner jeg Kommissionens opportune og vigtige meddelelse.
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.Europarl8 Europarl8
Det er grunden til den opportune meddelelse fra Kommissionen fra maj sidste år og den foreliggende betænkning fra Udenrigsudvalget.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEuroparl8 Europarl8
Den politiske magt må altid være i stand til at vurdere teksten og konteksten og beslutte, i hvilket omfang sanktionerne er opportune og nødvendige.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEuroparl8 Europarl8
(IT) Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEuroparl8 Europarl8
Derfor er en mere fælles handelspolitik ikke opportun.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEuroparl8 Europarl8
Fernandes, og jeg vil gerne takke hr. Gerbrandy for det, han netop sagde, som jeg anser for det mest opportune.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!Europarl8 Europarl8
Vi bør egentlig sørge for, at vi med vores 314 stemmer meget oftere forhindrer ordninger, som ikke forekommer opportune.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, den forhandling, der i dag afholdes i Parlamentet, er yderst opportun med henblik på forberedelserne til De Forenede Nationers særlige møde.
Einholung von Information und AnhörungenEuroparl8 Europarl8
Løsningen er heller ikke opportun, fordi den skaber en farlig præcedens.
Zurück im KuhstallEuroparl8 Europarl8
Hr. formand! Det er i høj grad en meget god og opportun lejlighed at mødes i dag, altså dagen før det vigtige forårsmøde i Det Europæiske Råd.
Aber ich bin es nicht!Europarl8 Europarl8
Intet taler derfor for, at de af sagsøgerne fremlagte erklæringer bør lades ude af betragtning, fordi de angiveligt er opportune.
Die der EG-Prüferklärung beizufügendentechnischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, jeg vil gerne først kommentere udtalelserne fra hr. Wynn om disse forhandlingers opportune karakter.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEuroparl8 Europarl8
For at hive dig til kirkegården i Opportune?""
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeLiterature Literature
anbefaler, at bestemmelserne vedrørende statstilskud udformes og anvendes således, at public service-medier og lokale medier får mulighed for at udfylde deres funktioner og opgaver dynamisk, samtidig med at det sikres, at public service-medier udfører den funktion, de har fået tildelt af medlemsstaterne, på gennemsigtig og ansvarlig vis, og at misbrug af offentlige midler af politisk eller økonomisk opportune grunde undgås;
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
Kosovoløsningen er hverken lovlig eller opportun.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.Europarl8 Europarl8
I betragtning af sådanne ordningers rækkevidde og den store betydning det har, at EØSU's stemme bliver hørt på det mest opportune tidspunkt, anmoder EØSU om, at høringsproceduren tilpasses for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at deltage mere effektivt i EU's lovgivningsproces.
Pfund fallendEurLex-2 EurLex-2
I en beslutning om mediekoncentration og-pluralisme i Den Europæiske Union har Europa-Parlamentet henstillet til, at bestemmelserne vedrørende statstilskud udformes og anvendes således, at public service medier og lokale medier får mulighed for at udfylde deres funktioner og opgaver dynamisk, samtidig med at det sikres, at public service medier udfører den funktion, de har fået tildelt af medlemsstaterne, på gennemsigtig og ansvarlig vis, og at misbrug af offentlige midler af politisk eller økonomisk opportune grunde undgås
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenoj4 oj4
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.