opportunist oor Duits
opportunist
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Opportunist
På den anden side var han en ambitiøs opportunist, hævngerrig, listig og somme tider samvittighedsløs.
Andererseits war er ein ehrgeiziger Opportunist, rachsüchtig, schlau und manchmal skrupellos.
opportunismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der var stort bytte til den dygtige opportunist – så naturligvis var Usama bin Munqidh i Kairo.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
På den måde beskytter de mod uønskede opportunister og kan i øvrigt også binde giftstoffer.
Ben Geisler ist enttäuschtLiterature Literature
En opportunist.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg havde vist, at jeg var præcis som alle andre fyre – en ren opportunist.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
Og selvom Leota måske er opportunist, har hun en flot krop.“ Lorkin vidste ikke hvad han skulle svare.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse ALiterature Literature
Gobliner er sådan nogle ulækre opportunister, er de ikke?”
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteLiterature Literature
Mænd er opportunister, og tilfældig sex er sjældent noget de planlægger på forhånd.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istLiterature Literature
Han besad sin faders egenskaber som diplomat og opportunist.
Tschüss, Petejw2019 jw2019
En vindbøjtel, en opportunist.
Ist klar, ist klarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den er et anliggende for alle, som ikke er egoister eller opportunister.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Europarl8 Europarl8
Skarver er opportunister, dvs. de har ingen præference for bestemte fiskearter, men æder de fisk, der er nemmest at fange i det vandområde, hvor de opholder sig.
Jetzt wird er gewinnennot-set not-set
Sandt nok kan Joab have næret nogen mistro til Amasa fordi han havde ledet Absaloms oprørshær; men som den opportunist han var, udnyttede han i hvert fald denne krisesituation ved at dræbe sin rival for at fremme sin egen sag.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertjw2019 jw2019
På den anden side var han en ambitiøs opportunist, hævngerrig, listig og somme tider samvittighedsløs.
in Erwägung nachstehender Gründejw2019 jw2019
Denne intrigerende opportunist „stjal Israels mænds hjerte“ i den hensigt at bemægtige sig tronen.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem siejw2019 jw2019
Fru formand! Forhandlinger om Rusland deler os meget ofte i ideologer og pragmatikere, konfliktmæglere og konfrontationssøgende geostrateger, koldkrigsveteraner og nyutilitaristiske opportunister.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Europarl8 Europarl8
Der er intet forkert i at være opportunist.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absalom — en ærgerrig opportunist
Diese Zeit ist nun gekommenjw2019 jw2019
I kalder jer selv, Opportunister I stedet for anarkister.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er derfor, mænd i seksuel forstand er opportunister.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
Jeg behøver ingen instruktioner fra et par politiske opportunister.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Europarl8 Europarl8
Som ventet brød det løs med optøjer og plyndringer igangsat af gangstere, krigeriske studenter og andre opportunister.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenjw2019 jw2019
Cherokee River havde, som Deborah kendte ham, været opportunist lige fra starten.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenLiterature Literature
Hun er hundrede procent opportunist.” ”Jeg tror faktisk hun tror på det her.” ”Det skal nok passe.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.Literature Literature
Du er opportunist.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jason fortæller mig, at I alle er voldelige magtsyge opportunister.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.