opmuntrende oor Duits

opmuntrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bestärkend

adjektief

Jeg finder mange af Kommissionens bemærkninger og forslag i denne forbindelse opmuntrende.
Viele der Erklärungen und Vorschläge der Kommission zu diesem Thema bestärken mich hierin.

ermunternd

adjektief

Det kan for det første virke ansporende og opmuntrende at huske på det der er sket førhen.
Erstens kann es sich außerordentlich motivierend und ermunternd auswirken.

ermutigend

adjektief

Det er meget opmuntrende med så mange indlæg.
So viele Reden zu hören, ist sehr ermutigend.

voorbeelde

(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.
Sodann hat der Prozess der Entwaffnung, der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt, und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal.

Dette er i modstrid med Rådets opmuntrende ord om dets dialog med Europa-Parlamentet om menneskerettighedsspørgsmål, som aktivt bør videreføres.
Dies steht im Gegensatz zu den ermutigenden Worten des Rates bezüglich seines Dialogs mit dem EP über Menschenrechtsfragen, der aktiv weitergeführt werden sollte.

Hvis man befinder sig for langt borte til at kunne yde personlig hjælp, kan man skrive opmuntrende og trøstende breve.
Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

Vil de være opmuntrende?
Werden sie ermutigend sein?

Kommissionen fandt, at GOA ud fra de foreliggende beviser spillede en »mere aktiv rolle end blot at opmuntre«, som appelorganet krævede (55).
Nach Ansicht der Kommission spielte die argentinische Regierung in Anbetracht der vorliegenden Erkenntnisse eine aktivere Rolle als einfach nur eine begünstigende, wie vom Berufungsgremium gefordert (55).

Der bør være særligt fokus på sociale virksomheder og på at opmuntre dem til at støtte Det Europæiske Solidaritetskorps' aktiviteter.
Besondere Aufmerksamkeit sollte Sozialunternehmen gelten; sie sollten zur Unterstützung der Aktivitäten des Europäischen Solidaritätskorps ermutigt werden.

De kan advare os mod farer eller hjælpe os til at undgå dem, og de kan opmuntre os i vanskelige stunder.
Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.

Flere medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Malta, Spanien og Sverige) har anmeldt mere ambitiøse nationale 2020-mål udtrykt i enten primærenergiforbrug eller endeligt energiforbrug, hvilket er opmuntrende.
Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.

Det kan i hoej grad anbefales at opmuntre til integration mellem vertikale konsortier, udviklere og brugere samt til at forbedre SMV's adgang til applikations- og demonstrationsprojekter, herunder foelgende saerprojekter:
Es wäre äusserst angebracht, die Integration vertikaler Konzerne mit Entwicklern und Anwendern zu fördern und den Zugang der KMU zu Anwendungs- und Demonstrationsprojekten zu intensivieren. Hierzu müssten folgende spezifische Vorhaben einbezogen werden:

Kredstilsynsmanden besøgte disse grupper for at opmuntre dem og udlevere nødforsyninger.
Der Kreisaufseher besuchte diese Gruppen, um sie zu ermuntern und ihnen Hilfsgüter zu bringen.

Bladet her indeholder nogle opmuntrende tanker.
Diese Zeitschrift vermittelt echte Ermunterung.

Jesus har i en fortrolig samtale opmuntret sine apostle.
Jesus hat seinen treuen Aposteln in einem vertrauten, offenen Gespräch Mut gemacht.

4.29 . c ) Forordningernes komplekse og paa visse punkter tvetydige ordlyd har opmuntret Kommissionen til at give en bekvem og absolut ikke streng fortolkning heraf .
Hier besteht nur die Möglichkeit , das Vorhandensein individueller Brunnen zur Kenntnis zu nehmen und die Aufklärungsarbeit über die örtlichen Stellen fortzusetzen .

Jehova opmuntrer os til at kommunikere med ham, selv om han er fuldstændig klar over hvad der bor i vores hjerte.
Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.

Kommissionen fortsætter med at opmuntre alle parter til at nå en løsning på Cypern-problemet inden den 1. maj 2004.
Die Kommission fordert weiterhin alle Seiten auf, die Zypernfrage vor dem 1. Mai 2004 zu lösen.

Vi vil opmuntre til frivilligt samarbejde og har derfor foreslået, at der oprettes et åbent forum, hvor forskellige aktørers erfaringer kan komme til udtryk og skabe synergieffekter, et forum, hvor forståelsen kan øges, vores viden om disse problemer kan udvikles, og bedste praksis fremmes.
Wir wollen eine freiwillige Zusammenarbeit erreichen und haben darum ein offenes Forum vorgeschlagen, in dem die Erfahrungen der einzelnen Akteure aufgegriffen und Synergieeffekte erreicht werden können, ein Forum, das ein Verständnis und Bewusstsein für diese Probleme entwickeln kann und vorbildliche Methoden verbreitet.

Som Polisario fremhæver, er spørgsmålet derfor, om EU's medlemsstater vil overholde folkeretten og bidrage til en retfærdig og varig løsning på konflikten og respektere det sahariske folks umistelige ret til selvbestemmelse, eller om de i stedet vil opmuntre til uretfærdighed, aggression og krænkelse af menneskerettighederne.
Nach Auffassung der Frente Polisario geht es eigentlich darum, ob die EU-Mitgliedstaaten das Völkerrecht achten und zu einer fairen und dauerhaften Lösung des Konflikts beitragen werden, das heißt die Achtung des unverrückbaren Rechts des Volkes der Westsahara auf Selbstbestimmung, oder ob sie im Gegenteil Ungerechtigkeit, Aggression und Menschenrechtsverletzungen befördern.

Min gruppe opfordrer til et godt samarbejde mellem lokale og nationale myndigheder og den private sektor, og her må EU gå i spidsen og opmuntre kraftigt til det.
Meine Fraktion befürwortet eine enge Zusammenarbeit zwischen lokalen und nationalen Behörden einerseits und dem Privatsektor andererseits, und die Europäische Union muss dabei eine Vorreiterrolle spielen sowie kräftige Impulse geben.

Overtalelse – at opmuntre andre til at tro eller gøre noget ved at ræsonnere eller tale indtrængende med dem.
Überzeugende Rede – man spornt jemanden an, etwas zu glauben oder etwas zu tun, indem man es ihm vernünftig erklärt oder ihn darum bittet.

13 Vi må ’opmuntre hinanden så meget mere som vi ser dagen nærme sig’.
13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.

Men så bliver jeg opmuntret når skoletjeneren koncentrerer sin vejledning om de punkter jeg er i stand til at arbejde på.
Es gibt mir großen Auftrieb, wenn sich der Unterweiser auf Punkte konzentriert, an denen zu arbeiten ich in der Lage bin.

Kender du en lærer som du kunne opmuntre?
Welchem Lehrer könnten wir eine Freude machen?

Jeg takker kommissæren for hans meget omfattende og meget opmuntrende svar.
Ich danke dem Kommissar für seine sehr ausführliche und ermutigende Antwort.

Opfølgning: Sørg for i løbet af kurset til stadighed at opmuntre og bistå alle de studerende, mens de arbejder på at besvare spørgsmålene i Opgave til højnelse af indlæring.
Nachfassen: Ermuntern Sie alle Teilnehmer im Verlauf des Kurses immer wieder, die Fragen zum Lernauftrag zu beantworten, und helfen Sie ihnen dabei.