opmærksomt oor Duits

opmærksomt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aufmerksam

bywoord

Et skilt gjorde opmærksom på faren.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Soortgelyke frases

opmærksom
achtgebend · achtsam · auf der Hut · aufmerksam · bedächtig · bewusst · wachsam

at gøre opmærksom
aufmerksam machen

voorbeelde

Man må meget opmærksomt følge både de drøftelser, som Det Europæiske Råd fører på sit næste møde i Stockholm desangående, og, når Kommissionens plan er vedtaget, arbejdet i den omtalte arbejdsgruppe indtil årets udgang
Die Beratungen, die der bevorstehende Europäische Rat in Stockholm auf diesem Gebiet führt, und später – wenn der Plan der Kommission gebilligt wird – die Arbeiten der erwähnten Task Force bis zum Ende dieses Jahres sind mit dem größten Interesse zu verfolgen

« Først nu fik udenrigsministerens ansigt et opmærksomt udtryk.
« Erst jetzt spannten sich aufmerksam die Züge des Außenministers.

Vi vil følge resultaterne opmærksomt.
Wir werden die Ergebnisse aufmerksam verfolgen.

næstformand i Kommissionen. - (FR) Hr. formand! Jeg har lyttet opmærksomt til begge sider.
Sehr geehrter Herr Präsident, ich habe beiden Seiten sehr genau zugehört.

Hvis du beder af et oprigtigt hjerte, kan du også have tillid til at Jehova vil lytte opmærksomt til din bøn.
Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.

De lytter meget opmærksomt til programmet.
Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!

Kommissionen følger opmærksomt de italienske myndigheders gennemførelse af Domstolens dom.
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs durch die italienischen Behörden.

De blev regelmæssigt informeret om forhandlingerne, og Kommissionen lyttede opmærksomt til deres synspunkter.
Sie wurden regelmäßig über die Verhandlungen informiert, und die Kommission hat ihre Ansichten sorgfältig berücksichtigt.

straks underrette den kompetente myndighed, når laboratoriet bliver opmærksomt på en mistanke om en af de sygdomme, der er opført i bilag IV
unverzügliche Unterrichtung der zuständigen Behörde, sobald im Labor der Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang IV entsteht;

Den er derfor blevet gennemgået meget opmærksomt af udvalget, som har fastholdt de væsentligste henstillinger: adskilt organisation og funktionsmåde for så vidt angår de interne og de eksterne undersøgelser; indførelse af en enhed af retsembedsmænd til at lede undersøgelserne og sikre disses interne og eksterne regelmæssighed; ledelse af den operationelle virksomhed inden for rammerne af en strategi, som er fastlagt af direktøren med hjælp af en efterretningsstruktur.
Die Studie wurde deshalb vom Ausschuss sehr aufmerksam geprüft, wobei die wichtigsten Empfehlungen übernommen wurden: Trennung bei Organisation und Funktionsweise zwischen internen Untersuchungen und externen Untersuchungen; Schaffung einer Einheit zur juristischen Überwachung der Untersuchungen und zur Sicherstellung ihrer internen und externen Ordnungsmäßigkeit; Einbindung der operationellen Tätigkeit in eine vom Direktor festgelegte Strategie unter Zuhilfenahme einer "nachrichtendienstlichen" Struktur (Informationsbeschaffungsstruktur).

Denne ubehagelige situation viser, at Italiens forsøg på at samarbejde med Gaddafi er slået fejl, og den viser ligeledes, at Europa desværre fortsat ikke er opmærksomt på dette problem, men efterhånden lader til at have fralagt sig ethvert ansvar for indvandringen i Middelhavsområdet.
Diese beklagenswerte Situation beweist das Scheitern der Versuche Italiens, mit Gaddafi zusammenzuarbeiten, und steht für die fortgesetzte, verwerfliche Untätigkeit Europas, das sich mittlerweile für die Einwanderung im Mittelmeerraum nicht mehr zuständig zu fühlen scheint.

Afhængigt af deres alder kan de lære at lytte opmærksomt ved besøgene eller at give den besøgte en løbeseddel eller en traktat.
Je nach Alter können sie lernen, an den Türen aufmerksam zu sein oder dem Wohnungsinhaber einen Einladungszettel oder ein Traktat zu überreichen.

For så vidt angår en mulig medvirken fra den private sektors side til gennemførelsen af projektet, følger Kommissionen opmærksomt de undersøgelser, der foretages af projektets bygherre med henblik på at opstille en finansieringsplan, inklusive på grundlag af et offentligt-privat partnerskab (hvis form endnu ikke er fastlagt).
Bezüglich einer möglichen Beteiligung des Privatsektors an der Verwirklichung des Vorhabens verfolgt die Kommission aufmerksam die Studien des Vorhabensträgers zur Aufstellung eines Finanzierungsplans, einschließlich der Möglichkeit einer öffentlich-privaten Partnerschaft (deren Form noch nicht feststeht).

Glen afbrød hende ikke en eneste gang, men lyttede hele tiden opmærksomt.
Glen unterbrach sie kein einziges Mal, sondern hörte die ganze Zeit nur aufmerksam zu.

Og ligesom for 10 år siden må europæerne også i dag forstærke indsatsen, og derfor vil min parlamentariske gruppe bede den belgiske formand om at gøre Rådet opmærksomt på, at det er nødvendigt at styrke staben bag vores særlige repræsentant, hr. Moratinos.
Und wie vor zehn Jahren müssen wir Europäer auch heute unsere Anstrengungen verdoppeln, weshalb meine Fraktion die belgische Präsidentschaft ersuchen möchte, dem Rat die Notwendigkeit einer Verstärkung der Arbeitsgruppe unseres Sonderbeauftragten, Herrn Moratinos, anzutragen.

Kommissionen skal fokusere opmærksomt på disse to elementer i handlingsplanen, og medlemsstaterne skal give deres fulde støtte til indførelsen af den infrastruktur, der kan gøre det muligt, om nødvendigt gennem offentlige indkøbskontrakter.
Die Kommission muss sich richtig auf diese zwei Elemente im Aktionsplan konzentrieren, und die Mitgliedstaaten müssen die Installation der Infrastruktur voll und ganz unterstützen, die notwendig ist, um ihn umzusetzen, falls nötig, mittels öffentlicher Aufträge.

* Lyt opmærksomt til præsentationen af hvert element af ordinancen med et åbent sind og hjerte.
* Verfolgt jeden Teil der heiligen Handlung aufmerksam und mit offenem Sinn und Herzen.

Yogi lyttede opmærksomt, og hans ansigtsudtryk skiftede undervejs fra kritisk til medfølende.
Yogi hörte aufmerksam zu, und seine Miene wandelte sich mit der Zeit von kritisch zu mitfühlend.

Jeg så på hende og var overrasket over at se hende læse hver enkelt sætning – opmærksomt.
Ich beobachtete sie und stellte überrascht fest, dass sie jede Zeile sehr aufmerksam las.

Lyt opmærksomt, og koncentrer dig.
Höre gut zu, und konzentriere dich!

Jeg kan forsikre Dem for, mine damer og herrer, at medlemsstaternes formandskab vil være meget opmærksomt på de idéer, der kommer frem under denne forhandling, når der skal træffes beslutninger.
Ich kann Ihnen versichern, dass der Ratsvorsitz die Vorschläge, die aus dieser Debatte hervorgehen, bei der Beschlussfassung umfassend berücksichtigen wird.

Personerne omkring mig lyttede opmærksomt.
Meine Mitreisenden hörten aufmerksam zu.

Mindehøjtidsforedraget fortsatte, og alle lyttede opmærksomt.“
Alle hörten dem Vortrag aufmerksam zu.“

. - Jeg er meget glad for, at Det Europæiske Råd er opmærksomt på dette vigtige spørgsmål.
Es freut mich, dass der Europäische Rat dieser wichtigen Frage Beachtung schenkt.

Paradoksalt nok er Europa-Parlamentet slet ikke opmærksomt på de problemer, som de slovakiske, tyske, serbiske og andre mindretal oplever i Ungarn.
Das Europäische Parlament zollt den Problemen von Slowaken, Deutschen, Serben und anderen geplagten Minderheiten in Ungarn paradoxerweise nicht die geringste Aufmerksamkeit.