opmand oor Duits

opmand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schiedsmann

manlike

Schlichter

Noun manlike

At gøre Formandskonferencen til opmand i sidste instans for enhver beslutning i dette Parlament ville være forkert og en stor fejltagelse.
Die Konferenz der Präsidenten zum letzten Schlichter jeder Entscheidung in diesem Parlament zu machen, ist ein Mißbrauch und ein Fehler.

Schlichterin

vroulike

I talen året efter sagde han, at "erfaringen har bekræftet nytten af Kommissionens rolle som en uafhængig og objektiv opmand.
In seiner Rede im darauffolgenden Jahr 2013 sagte er: „Die Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig die Rolle der Kommission als unabhängiger und neutraler Schlichterin ist.

Vermittlerin

Noun vroulike

Som skyggeordfører for min gruppe fik jeg rollen som opmand.
Als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion fiel mir die Rolle einer Vermittlerin zu.

voorbeelde

De to udpegede voldgiftsmænd udnævner en opmand, der hverken må være statsborger i Schweiz eller i en af Fællesskabets medlemsstater.
Die beiden bestellten Schiedsrichter wählen einen Obmann, der nicht Staatsangehöriger der Schweiz oder eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft sein darf.

retten til endnu en undersøgelse, der er bindende, hos en uafhængig læge, der er blevet udpeget af medlemsstaten som opmand,
das Recht auf eine weitere, verbindliche Untersuchung durch eine unabhängige medizinische Fachkraft, die vom Mitgliedstaat als Gutachter benannt worden ist,

Saafremt de ikke inden for en frist paa to maaneder efter deres udpegelse kan naa til enighed, udvaelges opmanden af dem blandt syv personer paa en liste, der opstilles af Det Blandede EOES-Udvalg.
Können letztere sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung auf den Schiedsrichterobmann einigen, so wird dieser von ihnen aus einer vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß aufgestellten Liste von sieben Personen ausgewählt.

Hvis den pågældende finder, at konklusionerne på grundlag af den af ansættelsesmyndigheden foranstaltede undersøgelse ikke er lægeligt begrundede, kan tjenestemanden eller en læge, der handler på hans vegne, inden for en frist på to arbejdsdage anmode institutionen om, at en uafhængig læge som opmand foretager en efterfølgende undersøgelse.
Ist der Beamte der Auffassung, dass die Ergebnisse der von der Anstellungsbehörde veranlassten ärztlichen Kontrolle aus medizinischen Gründen nicht gerechtfertigt sind, kann er oder ein in seinem Namen handelnder Arzt binnen zwei Arbeitstagen bei dem Organ beantragen, die Angelegenheit einem unabhängigen Arzt zur Stellungnahme vorzulegen.

henviser til Kinas selvsikre adfærd i regionen og ændringen i landets rolle fra ekstern handelspartner til opmand i den regionale økonomiske forvaltning, herunder i tilvejebringelsen af kollektive goder i regionen;
berücksichtigt das zielstrebige Vorgehen Chinas in der Region und den Wandel der Rolle Chinas von einem externen Handelspartner zu einem Mittler bei der regionalen wirtschaftspolitischen Steuerung, wozu auch die Bereitstellung von kollektiven Gütern in der Region gehört;

De voldgiftsdommere, som parterne har udpeget, skal udpege endnu en voldgiftsdommer, der skal vaere opmand, og dette skal ske senest 15 dage efter, at de begge er udpeget .
Die von den Parteien bestellten Schiedsrichter benennen binnen 15 Tagen nach ihrer Bestellung einen weiteren Schiedsrichter als Vorsitzenden des Schiedsgerichts.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet anført, at vedtægtens artikel 59 samt Europa-Parlamentets interne regler er tilsidesat, eftersom hun blev undersøgt af en uafhængig læge som opmand, uden på forhånd at være blevet undersøgt af institutionens læge.
Die Klägerin stützt ihre Klage auf einen Verstoß gegen Artikel 59 des Statuts sowie interne Vorschriften des Parlaments, der darin bestehe, dass eine ärztliche Stellungnahme eingeholt worden sei, ohne dass der Vertrauensarzt sie zuvor untersucht habe.

(Tjenestemænd - sygeorlov - ubeføjet udeblivelse fra tjenesten - opmand - frist for udpegelse af en uafhængig læge)
(Beamte - Krankheitsurlaub - Unbefugtes Fernbleiben vom Dienst - Schiedsverfahren - Frist für die Bestimmung des unabhängigen Arztes)

Hvis et coup de grâce er nødvendigt, som jeres opmand, administrerer jeg det selv.
Sollte ein Gnadenschuss nötig sein, werde ich ihn als Ihr Schiedsrichter selbst ausüben.

Den pågældende myndighed befinder sig således – efter at have bekræftet, at lægeundersøgelsen ikke er blevet gjort til genstand for en anmodning om gennemførelse af en procedure med en uafhængig læge som opmand under de betingelser, som er fastsat i vedtægtens artikel 59, stk. 1, femte afsnit – i en bunden kompetencesituation med henblik på vedtagelsen af de nævnte foranstaltninger.
Die mit dem Vorgang befasste Verwaltung ist folglich, nachdem sie geprüft hat, ob in Bezug auf die ärztliche Kontrolle kein Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens unter Einschaltung eines unabhängigen Arztes unter den in Art. 59 Abs.

Hvis sidstnævnte vurdering afviger fra den første med over 10 %, skal der foretages en endelig og bindende vurdering ved en voldgiftsret bestående af en opmand, der skal være en uafhængig statsautoriseret revisor uden tilknytning til ESS-Foods ejere, og som skal være medlem af og udpeget af Foreningen af Statsautoriserede Revisorer i Danmark.
Weicht diese Überprüfung um mehr als 10 % von der Erstbewertung ab, so wird eine endgültige und verbindliche Bewertung von einem Schiedsgericht vorgenommen, das aus einem Schiedsrichter besteht, bei dem es sich um einen Wirtschaftsprüfer handeln muß, der von den Eigentümern von ESS-Food unabhängig und mit ihnen nicht verbunden ist, ein Mitglied von Foreningen af Statsautoriserede Revisorer in Dänemark ist und von dieser Einrichtung ernannt sein muß.

Vi havde en klippefast tro på det globale marked, på den frie konkurrence og konkurrenceevnen - med WTO som opmand. Vi gjorde vores yderste for med hr.
Wie an Gott glaubten wir an den großen Markt, an Wettbewerb - und alles unter der Kontrolle der WTO.

der henviser til, at alternativ tvistbilæggelse er en mekanisme til udenretlige forlig, som hjælper forbrugere og sælgere til at løse tvister ved hjælp af en tredjepart (mægler eller opmand),
in der Erwägung, dass alternative Verfahren der Streitbeilegung Mechanismen zur außergerichtlichen Streitbeilegung sind, die Verbrauchern und Gewerbetreibenden helfen, mit Hilfe eines Dritten (Mediator, Schiedsrichter) Konflikte zu lösen;

De to udpegede voldgiftsmaend udnaevner en opmand, der hverken maa vaere statsborger i Schweiz eller i en af Faellesskabets medlemsstater.
Die beiden bestellten Schiedsrichter wählen einen Obmann, der nicht Staatsangehöriger der Schweiz oder eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft sein darf.

8 Endvidere bemaerkes, at ovennaevnte lovbestemmelse indeholder regler om sammensaetningen af den faglige voldgiftsret, og navnlig om, hvor mange medlemmer der vaelges af parterne, og om, hvorledes opmanden udnaevnes, saafremt parterne ikke er enige .
8 Ausserdem legt § 22 des erwähnten Gesetzes die Zusammensetzung des Gerichts fest, namentlich die Zahl der von den Parteien zu bestellenden Mitglieder sowie die Bestellung des Obmanns, falls die Parteien sich hierüber nicht einigen .

Opmanden skal give parterne en retfærdig behandling, men har ret til at gennemføre voldgiften på den måde, han finder mest hensigtsmæssigt.
Der Richter hat den Parteien rechtliches Gehör zu gewähren, kann jedoch das Schiedsverfahren nach eigenem Gutdünken führen.

Søfarende, der er blevet nægtet lægeattest, eller som har fået pålagt begrænsninger for deres arbejdsevne - specielt med hensyn til tid, arbejdsområde eller fartsområde - skal have mulighed for at få endnu en undersøgelse af en anden uafhængig læge eller af en uafhængig medicinsk opmand.
Seeleuten, denen ein ärztliches Zeugnis verweigert oder denen eine Einschränkung ihrer Diensttauglichkeit insbesondere hinsichtlich Dauer, Tätigkeitsbereich oder Fahrtgebiet auferlegt worden ist, ist die Möglichkeit zu geben, sich einer weiteren Untersuchung durch einen anderen unabhängigen Arzt oder durch einen unabhängigen ärztlichen Gutachter zu unterziehen.

Naar bedoemmeren saaledes stadfaestede , hvad sagsoegeren anser for »ubegrundede anklager« , varetog han ikke sin opgave behoerigt , som er , at han skal virke som »opmand« i tvister mellem en tjenestemand og hans bedoemmer .
INDEM ER SO DAS BESTÄTIGT HABE , WAS DER KLAEGER ALS ' ' UNGERECHTFERTIGTE ANKLAGEN ' ' ANSIEHT , HABE ER SEINE AUFGABE VERKANNT , ALS ' ' SCHLICHTER ' ' IN DEM STREIT ZWISCHEN DEM BEAMTEN UND SEINEM BEURTEILER TÄTIG ZU WERDEN .

_ bedoemmeren i appelleddet havde ikke varetaget sin opgave som »opmand« , idet han blot stadfaestede den foerste bedoemmers negative vurderinger ;
- DER BERUFUNGSBEURTEILENDE HABE SEINE ROLLE ALS ' ' SCHLICHTER ' ' VERKANNT , DA ER SICH DARAUF BESCHRÄNKT HABE , DIE NEGATIVEN WERTUNGEN DES ERSTBEURTEILENDEN ZU BESTÄTIGEN .

4.3.4 EØSU har afgivet to udtalelser om fødevareforsyningskædens funktion (1), hvori det anbefaler en kodeks for bedste praksis på medlemsstatsniveau og udpegelsen af en opmand til at gribe ind om nødvendigt.
4.3.4 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat zwei Stellungnahmen zur Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette verabschiedet (1), in denen er einen Verhaltenskodex auf nationaler Ebene sowie gegebenenfalls die Ernennung eines Schlichters empfiehlt.

Voldgiftskendelsen afsiges senest 15 dage efter, at opmanden har accepteret sit hverv.
Der Schiedsspruch ergeht innerhalb von 15 Tagen nach der Übernahme des Schlichtungsauftrages des dritten Schlichters .