outsourcing oor Duits
outsourcing
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Auslagerung
Det andet problem er outsourcing af behandlingen af visumansøgninger.
Das zweite Problem ist die Auslagerung der Entgegennahme von Visumanträgen.
Outsourcing
Endelig er et effektivt transportsystem til overkommelige priser en grundlæggende forudsætning for offshore-outsourcing.
Schließlich ist ein kostengünstiges und effizientes Verkehrssystem eine Grundvoraussetzung für das Offshore-Outsourcing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Outsourcing
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Outsourcing
Outsourcing kan være mere effektivt end at opbygge hele forsyningskæden internt.
Outsourcing kann effizienter sein als die ganze Lieferkette intern aufzubauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personaletjenester, nemlig overdragelse af arbejdskraft i henhold til gældende lovgivning, formidling af it-eksperter samt personaleformidling, særlig inden for køb og indkøbsprocesser (business-process-outsourcing)
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrückttmClass tmClass
En CSD's outsourcing af sine aktiviteter til offentlige enheder kan under særlige omstændigheder undtages fra disse krav.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anfører i begrundelsen til forslagene, at når muligheden for outsourcing udnyttes, må de samlede gebyrer, som ansøgeren skal betale for behandlingen af visumansøgningen, ikke overstige det normale visumgebyr (det gebyr, der er anført i bilag # til de fælles konsulære instrukser
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle Mordoj4 oj4
Begrundelse I betragtning af de mange mulige konsekvenser af outsourcing bør outsourcing være den sidste udvej og begrundes behørigt.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem Walnot-set not-set
Outsourcing som bistand i forretningsanliggender
I learned an awful lot în Lîttle RocktmClass tmClass
Mere end to tredjedele af de undersøgte virksomheder i Frankrig anvender i dag outsourcing [5].
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurLex-2 EurLex-2
outsourcingen ikke medfører, at Afviklingsinstansen ikke længere har adgang til de nødvendige systemer og kontrolforanstaltninger til forvaltning af de risici, den er udsat for
Für Sie tue ich eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I denne sammenhæng bør man også tage de mange udtalelser fra OSHA (Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur) i betragtning, der omtaler outsourcing som værende en ny vordende risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückennot-set not-set
en klar budgetopstilling, især hvad angår administrative udgifter og menneskelige ressourcer samt outsourcing af opgaver
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #°#′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktoj4 oj4
g) CCP'en bevarer den nødvendige ekspertise og de nødvendige ressourcer til at vurdere kvaliteten af de tjenesteydelser, der leveres, og tjenesteyderens organisatoriske og kapitalmæssige egnethed og til at føre tilsyn med de outsourcede funktioner effektivt og styre de risici, der er forbundet med outsourcingen, og løbende fører tilsyn med disse funktioner og styrer disse risici
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Der er ifølge oplysningerne fra det svenske postvæsen et enkelt marked for outsourcing af interne kontortjenester.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
Da revisionen fandt sted, afholdt EASA udbud om outsourcing af certificeringsopgaverne til kvalificerede organer [12].
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommensbis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
En CSD's outsourcing af sine aktiviteter til offentlige enheder kan under særlige omstændigheder undtages fra disse krav. (28a) Kontoansvarlige som defineret i visse af de retssystemer, som er baseret på en model med direkte depotsystemer, registrerer værdipapirer på værdipapirkonti, der forvaltes af CSD'en, selv om de ikke selv nødvendigvis er kontoudbydere.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesennot-set not-set
I forbindelse med nærværende forordning skal verifikatoren ved outsourcing af andre verifikationsaktiviteter opfylde de relevante krav, der er fastlagt i den harmoniserede standard, som der henvises til i bilag II.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurlex2019 Eurlex2019
Trods mangel på statistiske data har Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) allerede påpeget, at opsplitning og outsourcing af sikkerhedsrelaterede job, herunder job udført af cockpit- og vedligeholdelsespersonale, vil kunne forringe sikkerheden.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Men også lavere omkostninger som følge af en mindre streng miljølovgivning eller skattefordele kan være udløsende faktorer for offshore-outsourcing
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!oj4 oj4
85 Sagsøgerens argument om, at William Prym fortsat fremstillede lynlåse, og at outsourcingen af dets forsyning med hægtebånd kun var begrundet i omkostninger og ikke var en del af en tilbagetrækning fra sektoren for lynlåse, kan delvist understøttes af den leveringaftale, der blev indgået mellem Opti og William Prym. Aftalens udløbsdato var den 31. marts 1999.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEurLex-2 EurLex-2
personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Modtagelse af visumansøgninger III.1 Outsourcing Ordføreren kan grundlæggende tilslutte sig, at der anvendes outsourcing, så længe det forbedrer servicen for visumansøgerne og sker under betingelser, der sikrer integriteten af proceduren for udstedelse af visa.
Sind sie auf deiner Seite?not-set not-set
I øjeblikket er vi vidne til en massiv off-shore outsourcing med alle dens konsekvenser.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?Europarl8 Europarl8
[9] Ingen ændring af politikken, ændring af forordning (EØF) nr. 4058/89, harmonisering af brændstofafgifterne, indførelse af prisforsikringer og en passende regulering, der sætter en bremse på outsourcing.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Formidling af kontrakter for tredjemand vedrørende tilvejebringelse af tjenesteydelser, særlig formidling af speditionsvirksomhed, rådgivning vedrørende forretningsorganisation, organisering af udstillinger og messer med kommercielle og reklamemæssige formål, virksomhed i forbindelse med outsourcing (bistand i forretningsanliggender), udarbejdelse af transport-, outsourcing-, logistik- og speditionskoncepter i forbindelse med driftsøkonomi, personale og organisation
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungtmClass tmClass
gentager sin bekymring over, at en lang række problemer fortsat ikke er løst på dette område, navnlig den manglende åbenhed (især vedrørende oplysninger om de endelige finansielle støttemodtagere), vanskelighederne ved at vurdere lånenes økonomiske og sociale virkninger (hvilket skaber problemer med at målrette indsatsen) og afhængigheden af finansielle formidlere, der via outsourcing af opgaverne får til opgave at gennemføre kontrolprocedurerne; opfordrer banken til at fremlægge oplysninger om sin tilgang med hensyn til at fremskynde foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer og kræver, at EIB sammen med Kommissionen opstiller en ufravigelig liste over kriterier for udvælgelse af disse finansielle formidlere, som gøres offentligt tilgængelig;
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onlinematerialer inden for kontraktaccept, fusioner og opkøb, udvikling af nye tiltag og udvidelsesaktiviteter, transaktionsstrukturer og -vilkår, industrielle tiltag, geografisk tilstedeværelse, oplysninger om serviceudbydere samt serviceudbyderes geografiske tilstedeværelse, særlig inden for insourcing og outsourcing i forbindelse med udvikling og vedligeholdelse af faciliteter, ejendomsmæglervirksomhed, styring af kundeforbindelser, finansiering og regnskabsførelse, menneskelige ressourcer, informationsteknologi, forretningsprocesser og indkøb
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!tmClass tmClass
De problemer, som er opstået i EU i kølvandet på outsourcing er meget forskellige fra dem, som er opstået i Indien, men én ting gør sig gældende begge steder: det er de sociale problemer, som er sværest at finde en løsning på.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.