overordnet planlægger oor Duits
overordnet planlægger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zuständiger Planer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen udpegede også en tjenestemand som overordnet Stabex-koordinator og planlægger senest i marts 2007 at oprette en database til nøjere overvågning af Stabex-kontiene.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ønsker ligeledes, at der udarbejdes en overordnet forsknings- og udviklingsplan, samt at der planlægges forskningsprogrammer
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufoj4 oj4
Kommissionen ønsker ligeledes, at der udarbejdes en overordnet forsknings- og udviklingsplan, samt at der planlægges forskningsprogrammer.
Bitte, hilf mir, Paco!EurLex-2 EurLex-2
d) uddannelse af personale - herunder planlæggere indenfor folkesundheden, overordnet personale, administratorer, forvaltningspersonale, specialister og og det personale, der arbejder i marken - som led i et samlet program;
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen planlægger derfor at iværksætte et omfattende samråd om en overordnet strategi for den fremtidige energiforsyningssikkerhed.
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Rådet (retlige og indre anliggender) fik på sit møde i november 2009 forelagt en ny overordnet tidsplan, i henhold til hvilken det planlægges at tage VIS i brug i december 2010.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
- uddannelse af personale som led i et samlet program, herunder planlæggere inden for folkesundheden, overordnet personale, administratorer og specialister og det personale, der arbejder i marken, under hensyntagen til de reelle opgaver, der skal udføres på hvert niveau
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
- uddannelse af personale som led i et samlet program, herunder planlæggere inden for folkesundheden, overordnet personale, administratorer og specialister og det personale, der arbejder i marken, under hensyntagen til de reelle opgaver, der skal udføres på hvert niveau
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Da de fleste bygninger overordnet set er unikke, skal hver bygnings interne energisystem planlægges korrekt og implementeres på mere eller mindre individuel basis for den pågældende arbejdsplads eller husholdning.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEuroparl8 Europarl8
Selv om de forskellige lande og regioner prioriterer områderne forskelligt, er det nødvendigt, at integrationspolitikkerne planlægges inden for en langsigtet, sammenhængende overordnet ramme. Politikkerne skal tilgodese særlige gruppers specifikke behov og tilpasses de lokale forhold.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Selv om strukturpolitiske ændringer uden tvivl vil gå hårdt ud over enkelte områder, har de dog en positiv virkning set ud fra en overordnet økonomisk synsvinkel. Det er dog en forudsætning, at de planlægges, identificeres og støttes på korrekt vis.
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
Desuden planlægger Kommissionen at mobilisere ressourcer til forebyggelse af konflikter gennem den hurtige reaktionsmekanisme efter en overordnet vurdering af situationen og en detaljeret rapportering i februar 2002.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Europarl8 Europarl8
Vi har nu et rammeprogram, som er det første af slagsen på kulturområdet, og dette program giver os mulighed for at planlægge vores indsats ud fra en ny vinkel og at fremme kulturen på en mere overordnet måde, men også på en mere fuldstændig og uddybende måde.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEuroparl8 Europarl8
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være sikker på, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter med hensyn til antal, erfaring og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metoder, udformningen af kommandostrukturen, samspil med entreprenørerne og overordnet virksomhedsstrategi
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktpersonoj4 oj4
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være sikker på, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter med hensyn til antal, erfaring og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metoder, udformningen af kommandostrukturen, samspil med entreprenørerne og overordnet virksomhedsstrategi.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være sikker på, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter med hensyn til antal, erfaring og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metodologi, udformningen af kommandostrukturen, snitflader med entreprenørerne og en overordnet virksomhedsstrategi.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være sikker på, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter med hensyn til antal, erfaring og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metodologi, udformningen af kommandostrukturen, snitflader med entreprenørerne og en overordnet virksomhedsstrategi
Ein super Morgen im Big Appleoj4 oj4
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være overbevist om, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter, for så vidt angår antal, erfaring, kompetence og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metoder, udformningen af kommandostrukturen, samspil med entreprenørerne og overordnet virksomhedsstrategi.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschlägefür Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
Valgene skal snart finde sted, det er hensigtsmæssigt, at borgerne afgiver deres stemme på baggrund af de globale krise, og der er behov for en overordnet samordnet indsats mellem de regionale sammenslutninger og de lande, som har en afgørende vægt i international sammenhæng. Planlægger Kommissionen at gennemføre kampagner henvendt til specifikke samfundsgrupper, f.eks. unge, ældre, landbrugere, kvinder eller erhvervsdrivende, for at tilskynde alle de 375 millioner vælgere i de 27 medlemsstater til at afgive deres stemme?
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beinot-set not-set
En passende fysisk planlægning vil gøre det muligt at planlægge akvakulturens vækst, fastslå dens produktionspotentiale, hindre konflikter med andre brugere af kyst- eller indlandsområderne og fremme synergieffekt mellem aktiviteter og miljø i de områder, som er mest afhængige af denne type erhvervsaktivitet ud fra et overordnet mål om miljømæssig, social, økonomisk og markedsmæssig bæredygtighed
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertoj4 oj4
En passende fysisk planlægning vil gøre det muligt at planlægge akvakulturens vækst, fastslå dens produktionspotentiale, hindre konflikter med andre brugere af kyst- eller indlandsområderne og fremme synergieffekt mellem aktiviteter og miljø i de områder, som er mest afhængige af denne type erhvervsaktivitet ud fra et overordnet mål om miljømæssig, social, økonomisk og markedsmæssig bæredygtighed;
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.