pøbel oor Duits

pøbel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Meute

naamwoord vroulike

En nat blev mere end halvdelen af mændene dræbt af en pøbel.
Eines Nachts tötete eine große Meute mehr als die Hälfte der Männer.

Mob

noun Noun manlike

En bror der nægtede at forlade sit hjem, blev senere slået ihjel af en bevæbnet pøbel.
Ein Bruder weigerte sich zu gehen und wurde später von einem bewaffneten Mob getötet.

Pöbel

naamwoord manlike

Hvordan skal jeg samle en sådan pøbel?
Was soll ich tun, dass der Pöbel mir folgt?

voorbeelde

Joseph Smith i sin egenskab som Nauvoos borgmester og størstedelen af Nauvoos byråd forstod, at denne fordømmende avis ville føre til pøbelens vold mod byen.
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.

Det var en pøbel, der havde grebet ham, en pøbel, hvorfra han umuligt ville kunne flygte.
Es war ein Mob, der ihn ergriffen hatte, ein Mob, vor dem es kein Entrinnen gab.

Den ildelugtende pøbel.
Für diesen faulig stinkenden Abschaum.

Som 38-årig blev han myrdet af en pøbel på 150 mænd med sortsværtede ansigter.4 Selvom profetens liv endte brat, var det gode og onde, der blev talt om Joseph, lige begyndt.
Als er 38 Jahre alt war, wurde er von einer Meute von 150 Männern mit geschwärzten Gesichtern ermordet.4 Mit dem plötzlichen Tod des Propheten Joseph Smith nahmen jedoch gute Worte und böses Gerede über ihn erst ihren Anfang.

Det var pøbelens hensigt at arrestere Jesus og bringe ham for rådet.
Die Volksmenge hatte die Absicht, Jesus festzunehmen und ihn vor Gericht zu stellen.

Mindre end tre uger senere, om aftenen den 18. marts, brød en pøbel på 30 mennesker ind i Jan Ziemcows hjem i det østlige Polen.
Nicht ganz drei Wochen später, am Abend des 18. März, drang eine Horde von 30 Leuten in die Wohnung von Jan Ziemcow in Ostpolen ein.

Det tog næsten et kvarter inden opsynsmændene havde fjernet pøbelen.
Es dauerte ungefähr 15 Minuten, bis es den Ordnern gelang, die Ruhestörer zum Schweigen zu bringen.

I Sydafrika blev en gruppe som var mistænkt for at være biltyve, hevet ud fra deres hjem af en ophidset pøbel, hakket til døde og overmalet.
In Südafrika wurden mehrere Personen, die man des Autodiebstahls verdächtigte, von einer wütenden Meute aus ihren Wohnungen geholt, mit Hacken umgebracht und mit Farbe beschmiert.

Pøbelen nedbrændte Brosnans onkels kirke og fortsatte på Falls Road.
Der Mob zündete die Kirche von Brosnans Onkel an und zog zur Falls Road.

De sendte en støjende pøbel hertil, som ønskede ham død, fordi han hævdede at være deres Messias.
Sie schickten einen wütenden Mob hierher, der sein Blut verlangte, denn er behauptet, ihr Messias zu sein.

Politiet holder pøbel i skak
Die Polizei hält den Pöbel in Schach

Den 20. marts brød en pøbel bevæbnet med stokke og fakler ind hos nogle kvindelige Jehovas vidner, der blev slået og jaget bort fra deres hjem.
Am 20. März brach eine mit Stöcken und Fackeln ausgerüstete Meute in die Wohnungen einiger Zeuginnen ein; sie wurden geschlagen und fortgejagt.

Hvad gjorde pøbelen efter at den havde hørt Stefanus gengive jødernes historie?
Wie verhielt sich die Menge, nachdem sie zugehört hatte, als Stephanus den Geschichtsbericht über die Juden erzählte?

Måske fordi han gik ud fra at Sostenes var anfører for den pøbel der havde angrebet Paulus, og derfor blot fik hvad han fortjente.
Vielleicht dachte er, Sosthenes sei der Anführer der Pöbelaktion gegen Paulus gewesen und würde jetzt nur seine verdiente Strafe bekommen.

Hvis pøbelen havde fået fat i broder Likhwide, havde de sikkert slået ham ihjel.
Wenn Bruder Likhwide dem Mob in die Hände gefallen wäre, wäre das wohl sein Ende gewesen.

Du er en løgner og en aftale bryder og du ophidsede pøbelen, ikke andet.
Du bist ein Lügner und ein Eidbrecher, und du hast deinen Pöbel aufgewiegelt, mehr nicht.

Hvis I står fast ved det rette til trods for pøbelens spot eller endog fysisk vold, vil I blive kronet med den signede evige glæde.
Wenn Sie sich fest für das Rechte einsetzen, ungeachtet des Gelächters der Menge und sogar physischer Gewalt, werden Sie mit ewiger Freude gesegnet.

Domstolen frikendte pøbelen og straffede ofrene!
Das Gericht sprach den Pöbel frei und verurteilte diejenigen, die angegriffen worden waren!

Han var i færd med at trække sin pil ud da den hvide pøbel slog ham ihjel.
Er wollte seinen Pfeil gerade herausziehen, als ihn der weiße Mob umbrachte.

Kun tre af de seks kamre blev affyret og sårede flere af pøbelens medlemmer.
Von den sechs Patronen zündeten nur drei und verwundeten mehrere aus dem Pöbel.

Der er tonsvis af den slags pøbel i verden, men kun få har Fumeros talent.
Es gibt massenweise solches Gesindel auf der Welt, aber wenige mit Fumeros Begabung.

Senatet er svagt og kujonagtigt og pøbelen svælger sig i krav og anger.
Der Senat ist schwach und feige, Und der Pöbel ist aufgewühlt durch Verlangen und Ärger.

En biskop gav offentligt udtryk for at han godkendte pøbelens handlinger.
Ein Bischof bekundete öffentlich seine Zustimmung zu der Pöbelaktion.

Til sidst fik byskriveren pøbelen beroliget.
Der Stadtschreiber beruhigte letztendlich die in Aufruhr geratene Menge.

Vi spores linjen for at gå til startpunktet og for at holde pøbelen.
Wir sollten dem Rohr bis zu seinem hydraulischen Ursprung folgen und die Schuldigen hinter diesem Wasser-Rätsel fassen.