pære oor Duits

pære

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Birne

naamwoord vroulike

Frugt

Frucht

Et æble vil flyde på vandet, en pære vil ikke.
Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.

Glühbirne

naamwoord vroulike

Von einem Glaskolben umschlossener Glühfaden, der in die Fassung einer Lampe eingedreht wird und bei Stromzufuhr Licht abgibt.

Da Edison opfandt pæren, så den mere eller mindre sådan ud.
Als Edison die Glühbirne erfand, sah sie ungefähr so aus.

Glühlampe

naamwoord vroulike

Von einem Glaskolben umschlossener Glühfaden, der in die Fassung einer Lampe eingedreht wird und bei Stromzufuhr Licht abgibt.

Dette gælder ikke for pærer, som på grund af fysiske karakteristika ikke kan udskiftes med lavenergipærer.
Dies gilt nicht für Glühlampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.

Ampulle · Birnbaum · birnen

Soortgelyke frases

elektrisk pære
Glühbirne · Glühlampe

pærer
Birnen

voorbeelde

Lygter, elektriske, til juletræer/elektriske pærer til juletræer
Elektrische Christbaumbeleuchtungen

Æbler, pærer og kvæder, friske
Äpfel, Birnen und Quitten, frisch

For tomater, ferskner og pærer skal ansøgningerne om støtte til hvert produkt mindst indeholde følgende oplysninger:
Für Tomaten, Pfirsiche und Birnen muss der je Erzeugnis gestellte Beihilfeantrag mindestens folgende Angaben enthalten:

Belysningsartikler, lamper, elektriske pærer, lavenergilamper, belysning med lysdioder
Beleuchtungsartikel, Lampen, Glühbirnen, Energiesparlampen, LED-Beleuchtung

Pærer, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet (undtagen varer henhørende under pos. 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 og 2008 40 39, for hvilke fodnoten ikke finder anvendelse)
Birnen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Waren der Unterpositionen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 und 2008 40 39, für die die Fußnote nicht gilt)

L: Den brede flig af sokkel P 28 S skal, når pæren er opret, vende til venstre, set mod udstrålingsretningen
L: Breiter Lappen des Sockels P 28 S steht links bei stehender Lampe gegen die Ausstrahlungsrichtung gesehen.

På Rådets anmodning har Kommissionen fremlagt dette forslag, som skal begrænse foranstaltningerne for hver af de to berørte produktkategorier æbler og pærer på den ene side, som vi ikke skal blande sammen, og ferskner og nektariner på den anden side, til 10.000 ha.
Die Kommission hat diesen Vorschlag, mit dem die Maßnahmen für jede der beiden betroffenen Erzeugniskategorien Äpfel und Birnen einerseits, die wir nicht durcheinanderwerfen wollen, und Pfirsiche und Nektarinen andererseits auf zehntausend Hektar begrenzt werden sollen, auf Ersuchen des Rates vorgelegt.

Pærer, tørrede
Birnen, getrocknet

Bistand ved ledelse af handels- og industrivirksomheder, handelsrepræsentation, eneforhandling, import, eksport, detailsalg af belysningsapparater til biler, elektriske pærer til retningsvisere i befordringsmidler, køretøjer, befordringsmidler
Geschäftsführung für Handels- und Gewerbebetriebe, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen, Import, Export, Einzelhandelsladenverkauf in Bezug auf Beleuchtungsgeräte für Kraftfahrzeuge, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, Fahrzeuge, Fortbewegungsapparate

æble, abrikos, banan, brombær, blåbær, kirsebær, kokosnød, figen, grapefrugt, mandarin, mango, melon, fersken, pære, ananas, blomme, hindbær, rabarber og jordbær
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
Birnen, Ya (Pyrus bretscheideri)

Varebetegnelsen Williams er forbeholdt pærebrændevin, der udelukkende er fremstillet af pærer af sorten Williams
Die Bezeichnung Williams ist Birnenbrand vorbehalten, der ausschließlich aus Birnen der Sorte Williams gewonnen wird

Det gælder for tomater, for ferskner og for pærer.
Dies ist bei Tomaten, Pfirsichen und Birnen der Fall.

Til fremstillingen anvendes kun hele æbler og pærer.
Die Herstellung erfolgt nur aus ganzen Äpfeln und Birnen.

Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær er alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet udelukkende ved gæring destillation af most af blommer, pærer eller kirsebær.
Pflaumen-, Birnen- und Kirschbranntwein sind alkoholhaltige Getränke, die nur durch Destillieren aus vergorener Maische von Pflaumen, Birnen oder Kirschen hergestellt werden.

Pærernes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort.
Entwicklung und physiologischer Reifezustand der Birnen müssen so sein, dass sie den Reifungsprozess fortsetzen können, damit der nach den jeweiligen Sortenmerkmalen angemessene Reifegrad erreicht werden kann.

Detailhandel med greb, holdere, kroge, kuglegreb, kontakter, lamper, pærer, apparater til belysning og boligudstyr
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Griffen, Haltern, Haken, Knäufen, Schaltern, Lampen, Glühbirnen, Beleuchtungsgeräten und Wohnungseinrichtungen

Der er 360 vandkilder, store og små, i området. De giver dyrebar væde til de frugtbare marker med hvede, abrikoser, pærer, ferskner og druer der ligger i de omgivende dale.
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.

Vi fjerner ukrudt, skifter pærer.
Wir mähen das Gras, wechseln Glühbirnen aus.

For at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør forordning (EF) nr. 1619/2001 ophæves, og der bør vedtages nye handelsnormer for henholdsvis æbler og pærer.
Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 1619/2001 aufzuheben und zwei neue Vermarktungsnormen für Äpfel bzw. Birnen festzulegen.

En genstands silhuet må være synlig igennem en vareprøve, hvis tykkelse ligger mellem 2 og 4 mm, og som befinder sig i en mørk beholder i en afstand af 50 cm fra en i en fatning anbragt ny elektrisk pære, der har en lysstyrke på 1 350 -1 500 lumen.
Der Schattenriss eines Gegenstandes muss durch eine Warenprobe sichtbar sein, deren Dicke zwischen 2 und 4 mm liegt und die sich in einem dunklen Raum 50 cm entfernt von einer in einer Fassung angebrachten neuen und einen Lichtstrom von 1 350 bis 1 500 Lumen ausstrahlenden Glühlampe befindet.

Holdere til pærer
Lampenfassungen

EU-produktionen af williams- og rochapærer forarbejdet til pærer i sukkerlage og/eller egen frugtsaft var i produktionsåret 1998/99 på over 162 000 t, dvs. 58% over garantitærsklen.
Die Gemeinschaftserzeugung von zu Konserven in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft verarbeiteten Williams- und Rocha-Birnen belief sich im Wirtschaftsjahr 1998/99 auf über 162 000 t, lag also um 58 % über der Garantieschwelle.

Kun til destillerede, alkoholholdige drikkevarer med hele pærer
Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen