passende teknologi
angepasste Technologie
passende oor Duits
passende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
angemessen
Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
passend
Jeg har gemt den til en passende lejlighed.
Ich habe sie für eine passende Gelegenheit aufbewahrt.
geeignet
Organisationer af denne art råder over rådgivende udvalg og passende kontrolmekanismer.
Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tauglich · tüchtig · angebracht · gebührend · ordentlich · schicklich · anständig · günstig · geziemend · adäquat · dazugehörig · dementsprechend · zweckdienlich · zweckentsprechend · zweckmäßig · bequem · gehörig · zeitgemäß · gelegen · gewogen · dezent · gemächlich · zusagend · füglich · gnädig · hold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(64) I disse særlige tilfælde fandt Kommissionen, at de selskaber, der helt eller overvejende var statsejede, ikke havde påvist, at der er truffet passende foranstaltninger til at forhindre en statslig indgriben, og at staten ikke blandede sig i deres forretningsmæssige beslutninger.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.EurLex-2 EurLex-2
Undtagen hvordan man passer sine egne sager.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— en årlig sygdomsovervågningsplan, herunder passende kontrolforanstaltninger vedrørende zoonoser hos dyrene i anlægget
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu änderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sikring af passet
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen mener, at den valgte administrative struktur passer bedst til den forvaltning, der er noedvendig.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurLex-2 EurLex-2
at der foretages passende ændringer i typegodkendelsesdokumentet, eller
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenoj4 oj4
passende krav til regelmæssig vedligeholdelse og overvågning af de foranstaltninger, der træffes for at forebygge emissioner til jordbund og grundvand, jf. litra b), og passende krav om periodisk overvågning af jordbund og grundvand med henblik på relevante farlige stoffer, der kan tænkes at forekomme på området, og med tanke på en mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.EurLex-2 EurLex-2
De tre kategorier af foranstaltninger er klassificeret som »passende«.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurlex2019 Eurlex2019
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtLDS LDS
Jeg løj for at passe ind.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- pas af enhver art (indlandspas, udlandspas, nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og erstatningspas inkl. børnepas) udstedt af Den Russiske Føderation og medlemsstaterne
Coco, sie ist echt nettEurLex-2 EurLex-2
Ifølge de oplysninger, som Domstolen råder over, kan den afgiftspligtige person i øvrigt vælge en passende metode med henblik på at foretage en sådan opdeling.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurlex2019 Eurlex2019
1) OGE-hover (Out of Ground Effect) med alle motorer i drift ved en passende effekt, eller
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
Anvendelsen begrænset til produktion af ensilage, når vejrforholdene ikke tillader en passende gæring
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
„Pas på at ingen vildleder jer; mange vil nemlig komme på grundlag af mit navn og sige: ’Jeg er Messias,’ og de vil vildlede mange.
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeitjw2019 jw2019
På forskellige trin i udvælgelsesproceduren vil ansøgerne som bevis for statsborgerskab skulle fremlægge et officielt dokument (f.eks. pas eller identitetskort), som skal være gyldigt ved udløbet af fristen for ansøgningen (frist for ansøgningens første del, hvis ansøgningen falder i to dele).
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Wareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige foretager passende kontrol for at sikre gennemførelsen af denne beslutning, og den kontrollerer navnlig, at plomberne på køretøjer, der forlader Det Forenede Kongerige, ikke er brudte, jf. artikel 5.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Jeg spørger mig selv, om vi har mænd, der passer til disse kvinder.
Sie waren dortLDS LDS
Det er passende, at jagten besegler vort partnerskab fremover.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
Ordføreren mener ikke, at det foreløbige budgetforslag lever op til de forventninger, som den europæiske ungdom med rette kunne have på dette område, og man bør overveje muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet med henblik på at finde frem til en passende løsning for at øge de referencebeløb i Socrates og Youth, der er truffet beslutning om i fællesskab, i overensstemmelse med en egentlig "europæisk ungdomspagt" og i forventningen om højere beløb til disse programmer i perioden efter 2006.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtnot-set not-set
Det betyder, at ordregivere som tildelingskriterier bør kunne anvende enten "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" eller "de laveste omkostninger", idet de i sidstnævnte tilfælde bør henvise til passende kvalitetsstandarder ved brug af tekniske specifikationer eller betingelser for udførelse af en kontrakt.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegennot-set not-set
Det kan ikke passe.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
AnwendungsbereichLDS LDS
Alt imens de 12 figurer passerer forbi to og to, får man det indtryk at de skuer ud over folkemængden nedenunder.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.