prøveudtagningsteknik oor Duits

prøveudtagningsteknik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Probenahmemethode

voorbeelde

Workshop for uddannelse i prøveudtagningsteknik og statistisk bearbejdning og analyse af data er et middel til at opnå større harmonisering.
Workshops über Probenahmeverfahren, statistische Verfahren und Datenanalyse können zur Harmonisierung beitragen.

På grund af de mange affaldsformers forskelligartethed kan prøveudtagning af affald være behæftet med alvorlige problemer med hensyn til prøveudtagningsteknik og repræsentativitet.
Bei der Abfallprobenahme können sich hinsichtlich der Repräsentativität und der Technik schwerwiegende Probleme ergeben, die durch die heterogene Beschaffenheit vieler Abfälle bedingt sind.

Med hensyn til overensstemmelsen mellem Fællesskabets direktiver på dette område og de nationale lovgivninger skal det bemærkes, at den britiske lovgivning vedrørende direktiv 85/203/EØF om luftkvalitetsnormer med hensyn til nitrogendioxid frembyder nogle problemer, navnlig angående prøveudtagningsteknikker og målestationer.
Die britischen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Richtlinie 85/203/EWG über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid weisen Unvereinbarkeiten mit dem Gemeinschaftsrecht auf, insbesondere hinsichtlich der Probenahmetechnik und der Meßstationen.

For at sikre, at der fastsættes ens vilkår for gennemførelsen af direktiv 1999/31/EF, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår definitionen af deponering af ikkefarligt affald , den metode , der skal anvendes til at bestemme permeabilitetskoefficienten for deponeringsanlæg under visse betingelser , og, da prøveudtagning af affald kan være behæftet med alvorlige problemer med hensyn til repræsentativitet og prøveudtagningsteknik på grund af forskellige affaldsformers heterogene karakter , udviklingen af en europæisk standard for prøveudtagning af affald .
Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Richtlinie 1999/31/EG zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse in Bezug auf die Begriffsbestimmung zur Lagerung von nicht gefährlichen Abfällen , die Methode, die für die Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien unter bestimmten Bedingungen zu verwenden ist, und die Ausarbeitung einer europäischen Norm für die Abfallprobenahme übertragen werden , da sich bei der Abfallprobenahme hinsichtlich der Repräsentativität und der Techniken schwerwiegende Probleme ergeben können, die durch die heterogene Beschaffenheit vieler Abfälle bedingt sind .

Hvis der foreslås en anden prøveudtagningsteknik, f.eks. flere enkeltprøver, bør både driftslederen og den kompetente myndighed tage hensyn til graden af resultaternes pålidelighed ved en sammenligning af ikke-målrettet og målrettet prøveudtagning:
B. eine Probenahme in mehreren Stufen, ist der Zuverlässigkeitsgrad der Ergebnisse im Vergleich zu der nicht gezielten bzw. gezielten Probenahme sowohl vom Betreiber als auch von der zuständigen Behörde zu berücksichtigen:

5/ Endelig bør der med jævne mellemrum afholdes workshop for uddannelse i grundlæggende prøveudtagningsteknik og statistisk bearbejdning (validering) og workshop for analyse af resultaterne af gennemførelsen af rammebestemmelserne for dataindsamling (fx sammenligninger af de forskellige metoder til opstilling af skøn for genudsætninger, skøn for landingerne i det ikke industrialiserede fiskeri - under 12/10 m - og fritidsfiskeriet).
5/ Schließlich sollten regelmäßig Workshops über grundlegende Probenahmeverfahren und Statistik (Validierung) sowie Workshops zur Analyse der Ergebnisse des Datenerhebungsrahmens (z.B. Vergleich zwischen unterschiedlichen Methoden zur Schätzung von Rückwürfen, Schätzwerte zu den Anlandungen der kleinen Küstenfischerei - Boote von weniger als 12/10 m Länge - und der Freizeitfischerei) durchgeführt werden.

prøveudtagningsteknikker i forhold til dataindsamling og kontrol af kontrolaktiviteter
Probenahmetechniken für Datenstichproben und die Überprüfung von Kontrolltätigkeiten;

prøveudtagningsteknikker i forhold til dataindsamling og kontrol af kontrolaktiviteter
Probenahmetechniken für Datenstichproben und die Überprüfung der Kontrolltätigkeiten;

Efter administration af testkemikaliet (radioaktivt mærket) udtages blodprøver fra hvert dyr på passende tidspunkter ved hjælp af en hensigtsmæssig prøveudtagningsteknik.
Nach Verabreichung der (radiomarkierten) Prüfsubstanz werden jedem Tier zu angemessenen Zeitpunkten mit der geeigneten Methode Blutproben entnommen.

(13) For at sikre, at der fastsættes ens vilkår for gennemførelsen af direktiv 1999/31/EF, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår definitionen af deponering af ikkefarligt affald, den metode, der skal anvendes til at bestemme permeabilitetskoefficienten for deponeringsanlæg under visse betingelser, og, da prøveudtagning af affald kan være behæftet med alvorlige problemer med hensyn til repræsentativitet og prøveudtagningsteknik på grund af forskellige affaldsformers heterogene karakter, udviklingen af en europæisk standard for prøveudtagning af affald.
(13) Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Richtlinie 1999/31/EG zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse in Bezug auf die Begriffsbestimmung zur Lagerung von nicht gefährlichen Abfällen, die Methode, die für die Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien unter bestimmten Bedingungen zu verwenden ist, und die Ausarbeitung einer europäischen Norm für die Abfallprobenahme übertragen werden, da sich bei der Abfallprobenahme hinsichtlich der Repräsentativität und der Techniken schwerwiegende Probleme ergeben können, die durch die heterogene Beschaffenheit vieler Abfälle bedingt sind.

b) en prøveudtagningsteknik, der bygger på den hypergeometriske metode eller den såkaldte Bayes' metode med et konfidensniveau på 95 % og et proportionsniveau på 50 % (for mindst halvdelen af prøverne) eller på den metode, der anbefales af FN,
b) ein Verfahren zur Probenentnahme, das auf der hypergeometrischen oder Bayesschen Formel, einem Vertrauensniveau von 95 % und einer Proportion von 50 % (mindestens der Hälfte der Objekte) oder der von den Vereinten Nationen empfohlenen Methode beruht;