prøvetur oor Duits

prøvetur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Probefahrt

naamwoord

Jeg ved at Michael vil give dig en prøvetur.
Ich weiß, dass Michael dich für eine Probefahrt benutzen will.

voorbeelde

« »Hun havde to år til prøveture.
« »Sie hat zwei Jahre Zeit gehabt, die Sache zu testen.

Organisering af prøveturer i befordringsmidler
Organisation von Testfahrten mit Fahrzeugen

Da man i 1761 endelig fik stablet en prøvetur over Atlanten på benene, satte Harrison sin fulde lid, ikke til sin tredje konstruktion, men til en fjerde, et kronometer der var konstrueret som et lommeur på knap 1,5 kilo.
Als schließlich 1761 eine Transatlantikfahrt angesetzt wurde, lagen seine Hoffnungen nicht auf seiner dritten, sondern seiner vierten Konstruktion: einem 1 Kilogramm schweren Chronometer nach dem Prinzip der Taschenuhr.

.3 Stoppetider, skibets kurs og afstande, som registreres under prøveture, samt resultaterne af prøveture til bestemmelse af navigations- og manøvreevnen for skibe, der har flere drivskruer, med en eller flere af dem ude af drift, skal forefindes om bord til brug for skibsføreren og nærmere udpegede besætningsmedlemmer.
.3 Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen.

Stoppetider, skibets kurs og afstande, som registreres under prøveture, samt resultaterne af prøveture til bestemmelse af navigations- og manøvreevnen for skibe, der har flere drivskruer, med en eller flere af dem ude af drift, skal forefindes om bord til brug for skibsføreren og nærmere udpegede besætningsmedlemmer.
Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen.

Hr. formand, jeg sagde i går i Budgetudvalget, at jeg til gengæld for Parlamentets støtte til dette ændringsforslag gerne vil give formanden for Budgetudvalget en prøvetur bag på cyklen.
Gestern habe ich im Haushaltsauschuss erklärt, dass ich im Gegenzug für die Unterstützung dieses Änderungsantrags seitens dieses Hauses, den Vorsitzenden des Haushaltsausschuss gern einmal zu einer Probefahrt auf dem Gepäckträger einlade.

Skal I have en prøvetur?
Wollt ihr sie mal testen?

3Stoppetider, skibets kurs og afstande, som registreres under prøveture, samt resultaterne af prøveture til bestemmelse af navigations- og manøvreevnen for skibe, der har flere drivskruer, med en eller flere af dem ude af drift, skal forefindes om bord til brug for skibsføreren og nærmere udpegede besætningsmedlemmer.
3Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen.

Jeg mener det er en virkelig stor forskel, og mennesker oplever det kun når de prøver en prøvetur.
Ich denke, das ist ein wirklich bedeutender Unterschied, und die Leute können das nur auf einer Probefahrt erleben.

Jeg ved at Michael vil give dig en prøvetur.
Ich weiß, dass Michael dich für eine Probefahrt benutzen will.

Farerne, som de uerfarne mænd blev stillet over for under de uforudsigelige og ukendte forholde, blev godtgjort, da en gruppe, som returnerede fra en afbrudt prøvetur til Cape Crozier, kom ud for en snestorm den 11. marts og strandede på en iset skråning.
Die Gefahren für unerfahrene Reisende unter unvorhersagbaren und unbekannten Bedingungen wurden bestätigt, als am 11. März eine von einer abgebrochenen Reise nach Kap Crozier zurückkehrende Gruppe während eines Schneesturms auf einem eisigen Hang eingeschlossen wurde.

Stoppetider, skibets kurs og afstande, som registreres under prøveture, samt resultaterne af prøveture til bestemmelse af navigations- og manøvreevnen for skibe, der har flere drivskruer, med en eller flere af dem ude af drift, skal forefindes om bord til brug for skibsføreren og nærmere udpegede besætningsmedlemmer
Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen

I aften genoplader jeg begge batterier, så jeg kan blive klar til den lille prøvetur i morgen.
Heute Abend lade ich beide Batterien auf, damit ich morgen die Testfahrt durchführen kann.

Men, da Hanjour tog ud på tre prøveture i den anden uge i August havde han problemer med at kontrollere og lande en single motor Cessna 172.
Aber als Hancourt 3 Testflüge in der 2. Augustwoche absolvierte, hatte er Schwierigkeiten, eine einmotorige Cessna 172 zu navigieren und zu landen.

Du må hellere tage en prøvetur.
Ich denke, Sie drehen besser eine Proberunde.

Min prøvetur måtte blive i morgen – på vandrerutens første dag.
Mein Probemarsch würde also morgen stattfinden – an meinem ersten Tag auf dem Trail.

Hvad med en lille prøvetur?
Wie wär's mit einer kleinen Probefahrt?

Har du lyst til en prøvetur?
Wie es wohl sein mag, sich einmal lautlos in die Lüfte zu erheben?

Den omstændighed, at demonstrationsvogne og firmabiler tegner sig for 21,66 % af datterselskabernes og agenturernes omsætning, idet denne procent ifølge DaimlerChryslers oplysninger ligger endnu højere hos agenterne, betyder, at en agent med en omsætning på 500 biler pr. år årligt køber 70-80 biler og på baggrund af den periode på tre måneder, inden for hvilken bilerne ikke må videresælges, og kravet om kørselsaktiviteter på 3000 km til stadighed råder over ca. 20 biler, for at agenten kan give alle kunder mulighed for prøveture for en time eller dag ad gangen.
Die Tatsache, dass 21,66 % des Umsatzes der Niederlassungen und Vertretungen auf Vorführ- und Geschäftsfahrzeuge entfielen, wobei dieser Prozentsatz nach den Angaben von DaimlerChrysler bei den Vertretern noch höher liege, bedeute, dass ein Vertreter mit einem Umsatz von 500 Fahrzeugen pro Jahr im Jahr 70-80 Fahrzeuge kaufe und angesichts der Haltedauer von 3 Monaten und 3000 km Fahrleistung ständig ca. 20 Fahrzeuge im Bestand habe, damit er sie allen Kunden für Vorführfahrten stunden- oder tageweise überlassen könne.

Hvad med en prøvetur?
Warum fangen wir nicht mit einer Testfahrt an?