pulmonal oor Duits

pulmonal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

pulmonal

adjektief

Patienter med pulmonal arteriel hypertension med samtidig dysfunktion af venstre ventrikel
Anwendung bei Patienten mit pulmonal arterieller Hypertonie und begleitender Linksherzinsuffizienz

die Lunge betreffend

Soortgelyke frases

Pulmonal arteriel hypertension
pulmonale Hypertonie

voorbeelde

Mange EU-borgere lider af lungesygdomme som kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL), lungefibrose, cystisk fibrose, bronchiektasi og pulmonal hypertension, hvilket kan kræve iltbehandling via en bærbar iltforsyning, der giver frihed og uafhængighed.
Viele EU-Bürger leiden an Lungenkrankheiten, z. B. der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), Lungenfibrose, zystischer Fibrose, Bronchiektasie und pulmonalem Hochdruck, die eine Sauerstoffbehandlung über ein tragbares Sauerstoffgerät erforderlich machen können, das ihnen Freiheit und Unabhängigkeit ermöglicht.

Farmaceutiske præparater til inhalering til behandling af pulmonal hypertension
Pharmazeutische Präparate zum Inhalieren für die Behandlung von Lungenhochdruck

»9 Den 17. maj 1995 rettede Forbundsrepublikken Tyskland henvendelse til UFS i medfør af artikel 12 i direktiv 75/319, som ændret ved direktiv 93/39, idet den gav udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til anorektika, som bl.a. omfatter lægemidler indeholdende phentermin, og som kan fremkalde en alvorlig pulmonal hypertoni.
9 Am 17. Mai 1995 wandte sich die Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 12 der Richtlinie 75/319 in der Fassung der Richtlinie 93/39 an den Ausschuss und teilte ihm ihre Befürchtungen im Zusammenhang mit Anorektika mit, zu denen auch Phentermin enthaltende Arzneimittel gehören und die eine schwere pulmonale Hypertonie hervorrufen können.

Debut af pulmonale symptomer så som hoste, feber og dyspnø i forbindelse med radiologiske fund af lungeinfiltrater og nedsat lungefunktion sammen med et forhøjet neutrofiltal kan være begyndende tegn på Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS
Das Auftreten pulmonaler Beschwerden wie Husten, Fieber und Atemnot in Verbindung mit radiologischen Hinweisen auf pulmonale Infiltrate sowie eine mit einer erhöhten Anzahl neutrophiler Granulozyten einhergehende Verschlechterung der Lungenfunktion können erste Anzeichen für ein Atemnotsyndrom (Adult Respiratory Distress Syndrome-ARDS) sein

ix) pulmonal emboli
ix) Lungenembolie;

5.6. Praktisk træning i cardio-pulmonal genoplivning, hvor hvert enkelt kabinebesætningsmedlem skal bruge en særlig dukke og tage højde for det specifikke luftfartøjsmiljø.
5.6. praktische Ausbildung in Herz-Lungen-Wiederbelebung durch jeden Flugbegleiter an einem speziellen Dummy unter Berücksichtigung der Luftfahrzeugumgebung und

»9 Den 17. maj 1995 rettede Forbundsrepublikken Tyskland henvendelse til UFS i medfør af artikel 12 i direktiv 75/319, som ændret ved direktiv 93/39, idet den gav udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til anorektika, som bl.a. omfatter lægemidler indeholdende clobenzorex, og som kan fremkalde en alvorlig pulmonal hypertoni.
9 Am 17. Mai 1995 wandte sich die Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 12 der Richtlinie 75/319 in der Fassung der Richtlinie 93/39 an den Ausschuss und teilte ihm ihre Befürchtungen im Zusammenhang mit Anorektika mit, zu denen auch Clobenzorex enthaltende Arzneimittel gehören und die eine schwere pulmonale Hypertonie hervorrufen können.

Der er rapporteret sjældne pulmonale bivirkninger, især interstitiel pneumoni, efter administration af G-CSF
Nach Gabe von G-CSFs wurde über seltene pulmonale Nebenwirkungen, insbesondere interstitielle Pneumonie, berichtet

pulmonal emboli
Lungenembolie;

Hvis der forekommer tegn på pulmonalt ødem, når inhaleret iloprost administreres hos patienter med pulmonal hypertension, bør muligheden for en associeret pulmonal veno-okklusiv sygdom overvejes
Sollten bei der Anwendung von inhaliertem Iloprost bei Patienten mit pulmonaler Hypertonie Zeichen eines pulmonalen Ödems auftreten, ist an die Möglichkeit einer assoziierten pulmonalen veno-okklusiven Erkrankung zu denken

x) pulmonal emboli
x) Lungenembolie;

Ved "det centrale kredsløb" forstås følgende blodkar: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens til bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.
„Zentrales Kreislaufsystem“ bezeichnet die folgenden Blutgefäße: Arteriae pulmonales, Aorta ascendens, arcus Aortae, Aorta descendens bis zur Bifurcatio aortae, Arteriae coronariae, Arteria carotis communis, Arteria carotis externa, Arteria carotis interna, Arteriae cerebrales, Truncus brachiocephalicus, Venae cordis, Venae pulmonales, Vena cava superior, Vena cava inferior.

Den pulmonale vasodilatatoriske effekt af inhaleret iloprost er kortvarig (mellem én til to timer
Die pulmonal-vasodilatatorische Wirkung von inhaliertem Iloprost ist von kurzer Dauer (im Bereich von # bis # Stunden

Farmaceutiske præparater og stoffer til behandling af hjertekarsygdomme, pulmonal hypertension, hæmofili, kræft, respiratoriske sygdomme, seksuel dysfunktion
Pharmazeutische Präparate und Substanzen für die Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Lungenhochdruck, Hämophilie, Krebs, Atemwegserkrankungen und sexuellen Störungen

Det anføres også i udtalelsen, at »sikkerhedsprofilen for lægemidler, der indeholder fenproporex [...] giver anledning til betænkeligheder med hensyn til risikoen for primær pulmonal hypertoni og andre alvorlige bivirkninger for hjerte og kredsløb [...]«.
Weiter wird darin ausgeführt, dass das Sicherheitsprofil von [Fenproporex enthaltenden] Arzneimitteln im Zusammenhang mit dem Risiko einer primären pulmonalen Hypertonie und anderen schwerwiegenden Nebenwirkungen auf Herz und Kreislauf ... Anlass zur Besorgnis gab".

interstitiel lungesygdom, herunder pulmonal fibrose kutan vaskulitis anafylaksi hepatosplenisk T-celle lymfom
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschließlich Zysten und Polypen

Det anføres også i udtalelsen, at »sikkerhedsprofilen for lægemidler, der indeholder phentermin giver anledning til betænkeligheder med hensyn til risikoen for primær pulmonal hypertoni og andre alvorlige bivirkninger for hjerte og kredsløb [...]«.
Weiter wird darin ausgeführt, dass das Sicherheitsprofil von Phentermin-haltigen Arzneimitteln in Bezug auf das potentielle Risiko von Funktionsstörungen der Herzklappen bei Phentermin-Monotherapie, das Risiko einer primären pulmonalen Hypertonie und auf andere schwerwiegende Nebenwirkungen auf Herz und Kreislauf ... Anlass zur Besorgnis gab".

Den nationale kompetente myndighed mistænkte disse lægemidler for at medføre primær pulmonal hypertension (herefter »PPH«).
Die zuständige nationale Behörde hatte den Verdacht, dass diese Arzneimittel eine primäre pulmonale arterielle Hypertonie (PPH) hervorrufen könnten.

»9 Den 17. maj 1995 rettede Forbundsrepublikken Tyskland henvendelse til UFS i medfør af artikel 12 i direktiv 75/319, som ændret ved direktiv 93/39, idet den gav udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til anorektika, som bl.a. omfatter lægemidler indeholdende fenproporex, og som kan fremkalde en alvorlig pulmonal hypertoni.
9 Am 17. Mai 1995 wandte sich die Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 12 der Richtlinie 75/319 in der Fassung der Richtlinie 93/39 an den Ausschuss und teilte ihm ihre Befürchtungen im Zusammenhang mit Anorektika mit, zu denen auch Fenproporex enthaltende Arzneimittel gehören und die eine schwere pulmonale Hypertonie hervorrufen können.

Praktisk træning i cardio-pulmonal genoplivning, hvor hvert enkelt kabinebesætningsmedlem skal bruge en særlig dukke og tage højde for det specifikke luftfartøjsmiljø.
praktische Ausbildung in Herz-Lungen-Wiederbelebung durch jeden Flugbegleiter an einem speziellen Dummy unter Berücksichtigung der Luftfahrzeugumgebung und

Ved »det centrale kredsløb« forstås følgende blodkar : arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens til bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior og vena cava inferior.
„Zentrales Kreislaufsystem“ bezeichnet die folgenden Blutgefäße: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens bis zur bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior und vena cava inferior.

Det fremgår klart af det materiale, der er fremlagt for Retten, at de risici, der knytter sig til de nævnte lægemidler, navnlig en øget risiko for primær pulmonal hypertoni og for lidelser ved hjerteklapperne, ikke er »små«.
Aus den dem Gericht vorgelegten Akten gehe eindeutig hervor, dass die mit diesen Arzneimitteln verbundenen Risiken, insbesondere eine erhöhte Gefahr primärer pulmonaler Hypertonie und von Herzklappenveränderungen, nicht gering" seien.

hypertension, hypotension pulmonal embolisme, dyb venøs trombose
Hypertonie, Hypotonie Lungenembolie, tiefe Venenthrombose

Volibris udvider de pulmonale arterier, og gør det nemmere for hjertet at pumpe blod igennem dem
Volibris erweitert die Pulmonalarterien und erleichtert dadurch dem Herzen die Pumparbeit