pullover oor Duits

pullover

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

pullover

Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

Pulli

naamwoord manlike

Pullover

naamwoord manlike

Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

voorbeelde

Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage
Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen

Beklædningsgenstande med og uden tryk, særlig T-shirts, sweatere med hætte, pullovere, vindjakker, sweatshirt, poloskjorter, jakker, veste
Unbedruckte und bedruckte Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Kapuzensweater, Pullover, Windjacken, Sweatshirts, Poloshirts, Jacken, Westen

Sweatere og pullovere (og slipovere), af fine dyrehår af kashmirged, til kvinder eller piger
Pullover (mit oder ohne Ärmel), aus feinen Tierhaaren von Kaschmirziegen, für Frauen oder Mädchen

Beklædningsgenstande, sweatere, skjortebluser, spadseredragter, pelsværk, gabardinebukser, veste, vandtæt beklædning, nederdele, underskørter, bodystockings, sportstrøjer, frakker, benklæder, overfrakker, parkacoats, peleriner (skulderslag), skindforede frakker, pullovers, kjoler, sømandstrøjer, trøjer, lædertøj, beklædningsgenstande af imiteret læder
Bekleidungsstücke, Sweater, Hemdblusen, Anzüge, Pelze, Gabardinebekleidung, Westen, Regenmäntel, Röcke, Unterröcke, Bodys, Trikots, Mäntel, Hosen, Überzieher, Parkas, Pelerinen, pelzgefütterte Mäntel, Pullover, Kleider, Joppen, Jacken, Lederbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen

Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung, Krawatten, Hemden, Schals, Halstücher, Socken, Gürtel, Hüte, Mützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Bekleidung), Pelze (Bekleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Anzüge, Kleider, Röcke, Pullover und Trikotbekleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterbekleidungsstücke aller Art (einschließlich Strümpfe und Strumpfhosen), Schürzen (Bekleidung), Schuhe (mit Ausnahme von orthopädischen Schuhen), Pantoffeln

Aftalememorandummet omhandler import fra Kina til Fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).

Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 25, Særlig skjorter, Sweatshirts, Poloskjorter, T-shirts, Baseballkasketter, Hovedbeklædning, Frakker [beklædning], Sportsbeklædning, Cykeltøj, Livremme, Underbukser, Dragter, Kjoler, Slips, Frakker, Kasketter (hovedbeklædning), Pullovers, Nederdele, Halstørklæder, Sokker, Sportssko, Undertrøjer, Linned, Veste
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen

Frakker, skjorter, bukser, handsker, undertøj, jakker, pullovere, veste
Mäntel, Hemden, Hosen, Handschuhe, Unterwäsche, Jacken, Pullover, Westen

Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, inklusive sportsbeklædning (dog ikke dykkerdragter), spadseredragter, slips, skjorter, undertrøjer, T-shirts, poloskjorter, skærf, halstørklæder, bælter (beklædningsgenstande), hatte, beretter, kasketter og hovedbeklædning, handsker (beklædningsgenstande), pelse (beklædningsgenstande), jakker, frakker, bukser, kjoler, nederdele, pullovere og trikotagevarer, vandtæt beklædning, badedragter, underbeklædning af enhver art, pyjamasser, kåber, forklæder (beklædningsgenstande), hjemmesko, sokker, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj)
Bekleidungsstücke für Männer, Frauen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung (ausgenommen Tauchanzüge), Anzüge, Krawatten, Hemden, Unterhemden, T-Shirts, Polohemden, Schals, Halstücher, Gürtel (Kleidung), Hüte, Baskenmützen, Schirmmützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Kleidung), Pelze (Kleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Kleider, Röcke, T-Shirts, Pullover und Trikotkleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterwäsche aller Art, Schlafanzüge, Morgenmäntel, Schürzen (Bekleidungsstücke), Hausschuhe, Socken, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren)

T-shirt, poloskjorter, skjorter, toppe, sweatere, bukser, cowboybukser, slacks, shorts, bluser, kjoler, nederdele, trikotagevarer, sokker, jakker, parkacoats, veste, frakker, handsker, fodtøj, undertøj, joggingtøj, badedragter, badetøj, kasketter, hatte, kasketskygger, bælter, nattøj, pyjamasser, regntøj, rullekravebluser, pandebånd, manchetter, pullovere, opvarmningsjakker, slipovere, anorakker, fleeceoverdele, fleece-underdele, sportssko
T-Shirts, Polohemden, Hemden, Oberteile, Sweater, Hosen, Jeans, Freizeithosen, Shorts, Blusen, Kleider, Röcke, Strickwaren, Socken, Jacken, Parkas, Westen, Mäntel, Handschuhe, Schuhwaren, Unterwäsche, Joggingbekleidung, Badeanzüge, Badebekleidung, Mützen, Hüte, Augenschirme, Gürtel, Nachtwäsche, Pyjamas, Regenbekleidung, Rollkragenpullover, Stirnbänder, Armbänder, Pullover, Aufwärmjacken, Tanktops, Anoraks, Vliesoberteile, Vliesunterteile, Sportschuhe

Nederdele er beklædningsgenstande, som nødvendigvis bæres sammen med mindst en anden beklædningsgenstand, såsom en T-shirt, bluse, skjorte, skjortebluse, pullover eller en lignende beklædningsgenstand, der er beregnet til at dække overkroppen.
Röcke sind Kleidungsstücke, die mit mindestens einem anderen Kleidungsstück wie T-Shirt, Bluse, Hemdbluse, Pullover oder einem ähnlichen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers getragen werden müssen.

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for pullovere og lignende varer, af trikotage, under varekategori 5 (loebenummer 40.0050), og artikler under varekategori 98 (loebenummer 40.0980), som har oprindelse i Indien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3897/89
zur Wiedereinführung des Zollsatzes für Pullover und ähnliche, aus Gewirken, der Warenkategorie Nr. 5 (laufende Nummer 40.0050) und für Artikel der Warenkategorie Nr. 98 (laufende Nummer 40.0980) mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3897/89 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Beklædningsgenstande, Nemlig, T-shirts, Skjorter, Jakker, Jerseytrøjer, Poloskjorter, Pullover-trøjer, Sweatshirts, Ærmeløse toppe, Huer, hatte og kasketter
Bekleidungsstücke, Nämlich, T- Shirts, Hemden, Jacken, Jerseyoberteile [Bekleidung], Poloshirts, Pulloverhemden, Sweatshirts, Tanktops, Mützen, Hüte und Schirmmützen

Overalls, Pullovers, Skjorter, Kortærmede bluser, Dragter, Blousoner, Gabardinefrakker, Veste, Regnsæt, Nederdele, Underskørter, Bodystockings, Frakker, Underbukser, Housecoats, Overfrakker, Lommer til beklædning, Pullovers, Kjoler, Undertøj, T-shirts, Trikotage, Polstrede frakker [beklædning], Frakker [beklædning], Badedragter, Badekåber, Teaterkostumer
Schürzen, Pullover, Hemden, Kurzärmlige Hemden, Anzüge, Blousons, Gabardinebekleidung, Wämser, Regenanzüge, Röcke, Petticoats, Bodystockings, Mäntel, Unterhosen, Morgenmäntel, Überzieher [Bekleidung], Kleidertaschen [vorgefertigt], Pullover, Kittel, Unterwäsche, T-Shirts, Trikotkleidung, Joppen [weite Tuchjacken], Jacken, Badekleidung, Bademäntel, Theaterkostüme

Beklædningsgenstande, nemlig kjoler, frakker, skræddersyede dragter, bukser, nederdele, skjorter, bluser, t-shirts, veste, pullovere, jakker, shorts, handsker, strømpebukser, strømper, sokker, bælter, halstørklæder, nattøj, nemlig, pyjamasser, morgenkåber, natskjorter, lingeriartikler, nemlig underkjoler, trusser, bh'er, underbukser
Bekleidungsstücke, nämlich Kleider, Mäntel, Kostüme, Hosen, Röcke, Hemden, Hemdblusen, T-Shirts, Westen, Pullover, Jacken, Shorts, Handschuhe, Strumpfhosen, Strümpfe, Socken, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, nämlich Pyjamas, Morgenmäntel, Nachthemden, Unterwäsche, nämlich Unterröcke, Slips, Büstenhalter, Schlüpfer

Beklædning, Nemlig bluser, Kjoler, Nederdele, Shorts, Underbukser, Skjorter, Shorts, T-shirts, Frakker, Bælter, Veste, Bustierer [korsetliv], Gymnastiktøj, Undertøj, Badedragter, Overfrakker, Pullovers
Bekleidung, Nämlich Blusen, Kittel, Röcke, Shorts, Unterhosen, Hemden, Shorts, T-Shirts, Mäntel, Gürtel, Schärpen, Wämser, Mieder, Gymnastikbekleidung, Unterwäsche, Badekleidung, Überzieher [Bekleidung], Pullover

Hans pullover er grå.
Sein Pullover ist grau.

Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, nemlig hatte, kasketter, solskærme, armbånd, bælter, sokker, sko, boksershorts, badebukser, ærmeløse toppe, bomuldsskjorter, striktrøjer, poloskjorter, t-shirts, sweatshirts, pullovere med rund hals, pullovere med v-udskæring, rullekravebluser, cardigans, shorts, parkacoats, jakker, overfrakker, kondisko, sandaler, skjorter, strikkede toppe, cowboybukser, bukser, førnævnte varer med undtagelse af tøj, kitler, sko og handsker til arbejdsbrug, sikkerhedsbeklædning og beklædning til arbejderbeskyttelse
Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, nämlich Hüte, Mützen, Augenschirme, Armbänder, Gürtel, Socken, Schuhe, Boxershorts, Badehosen, Tanktops, Baumwollhemden, Strickhemden, Polohemden, T-Shirts, Sweatshirts, Pullover mit Rundhalsausschnitt, Pullover mit V-Ausschnitt, Rollkragenpullover, Strickjacken, Shorts, Parkas, Jacken, Überjacken, Turnschuhe, Sandalen, Hemden, Strick-Tops, Jeans, Hosen, vorbenannte Waren ausgenommen Arbeitskleidungsstücke, Arbeitsmäntel, Arbeitsschürzen, Arbeitshandschuhe, Sicherheits- und Arbeitschutzkleidung

Beklædning, Overalls, Indre beklædning, Jerseytrøjer, Skjorter, Sweatere, Jakkesæt til mænd, Konfektionsbeklædning, Knæbukser, Yderbeklædning, Strikkede beklædningsgenstande, Frakker, Nederdele, Skørter, Pullovere, Overfrakker, Jakker, Stofjakker, Skijakker, Skibukser, Parkacoats, Lædertøj, T-shirts, Bluser, Bukser, Negligeer,Tights (jakker), Undertrøjer, Jerseytrøjer, Pyjamas, Badekåber, Brystholdere, Sportunderstrøjer, Bh-toppe, Trusser, Beklædningsgenstande til børn, Børnetøj, Badehætter, Badedragter, Træningstøj, Regntøj, Regnfrakker, Fastelavnskostumer
Bekleidung, Arbeitsanzüge, Unterwäsche, Jerseys, Hemden, Sweater, Anzüge für Herren, Konfektionskleidung, Schlüpfer, Oberbekleidung, Strickwaren, Mäntel, Röcke, Petticoats, Pullover, Überzieher, Jacken, Stoffjacken, Skijacken, Skihosen, Parkas, Lederbekleidung, T-Shirts, Blusen, Hosen, Negligés,Cutaways, Unterhemden, Jerseyoberteile [Bekleidung], Pyjamas, Bademäntel, Büstenhalter, Ärmellose Unterhemden, BH-Tops, Slips, Bekleidungsstücke für Kinder, Babywäsche, Bademützen, Badeanzüge, Trainingsbekleidung, Regenkleidung, Regenmäntel, Faschings-, Karnevalskostüme

Beklædningsgenstande, sko, bælter (beklædningsgenstande), hatte, trikotagevarer, handsker, læderfrakker, slips, skjorter, benklæder, veste, undertøj, bh'er, sportstøj, jerseytrøjer, pullovere, sweatere, T-shirts, beklædningsgenstande til spædbørn, badedragter, vandtætte frakker, fodboldsko, sportssko, sandaler, børnetøj, dunbeklædning, færdiglavet for (dele af beklædningsgenstande)
Bekleidungsstücke, Schuhe, Gürtel, Hüte, Wirkwaren, Handschuhe, Ledermäntel, Krawatten, Hemden, Hosen, Westen, Unterwäsche, Büstenhalter, Trikots, Pullover, Sweater, T-Shirts, Babybekleidung, Badeanzüge, wasserfeste Mäntel, Fußballschuhe, Sportschuhe, Sandalen, Kinderbekleidung, Bekleidungsstücke aus Daunen, konfektioniertes Futter (Teile von Bekleidungsstücken)

Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, såsom kjoler, nederdele, benklæder, skjorter, jakker, tykke jakker, frakker, overfrakker, regnfrakker, halstørklæder, hatte, tørklæder, handsker, strømper, bælter, trøjer som yderbeklædning og pullovere, træningsdragter, vindjakker, badedragter og badebukser, strandkjoler og strandtøj
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder wie Kleider, Röcke, Hosen, Hemden, Jacken, Blousons, Mäntel, Überzieher, Regenmäntel, Halstücher, Hüte, Schals, Handschuhe, Strümpfe, Gürtel (Bekleidung), Pullis und Pullover, Sportanzüge (Overalls), Anoraks, Badeanzüge und -hosen, Strandwickeltücher und Strandbekleidung

Videresalg og sammensætning, for andre, af en række varer (dog ikke transport heraf), hvorved kunder nemt kan se og købe beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sweatere, pullovere med hætte, jerseytrøjer, undertrøjer, sportstrøjer, seler til beklædningsgenstande, kraver (beklædning), undertøj, beklædningsgenstande, svedabsorberende undertøj, konfektionssyet beklædning
Wiederverkauf und Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sweatshirts, Kapuzenpullis, Jerseys, Unterhemden, Trikots, Hosenträgern für Bekleidungszwecke, Kragen (Bekleidungsstücke), Unterwäsche, Bekleidungsstücken, schweißaufsaugender Unterbekleidung, Konfektionskleidung zu ermöglichen

Beklædningsgenstande og tilbehør hertil, nemlig fodtøj, hovedbeklædning, badetøj, undertøj, nattøj, tøj til småbørn, strandtøj, jakkesæt, skibeklædning, skjorter, T-shirts, slipovere, bluser, shorts, bukser, kjoler, joggingbukser, sweatshirts, pullovere, regnfrakker, kåber, bælter, frakker, jakker, strømpebukser, bandanaer, sweatere, lingeri, negligéer, stofbleer til børn og småbørn samt badekåber
Bekleidungsstücke und Accessoires, nämlich Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Badebekleidungsstücke, Leibwäsche, Nachtwäsche, Kinderbekleidung, Strandanzüge, Hausbekleidung, Skibekleidung, Hemden, T-Shirts, Pullunder, Blusen, Shorts, Hosen, Damenkleider, Jogginghosen, Sweatshirts, Pullover, Regenmäntel, Morgenmäntel, Gürtel, Mäntel, Jacken, Strumpfhosen, Bandanatücher, Pullover, Wäsche, Negligés, Stofflätzchen für Säuglinge und Kleinkinder und Bademäntel

81/665/EØF: Kommissionens beslutning af 24. april 1981 om bemyndigelse til Irland til fra fællesskabsbehandling at undtage sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste med oprindelse i Taiwan (Kun den engelske udgave er autentisk)
81/665/EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1981 zur Ermächtigung Irlands, aus Taiwan stammende Pullover, Slipover, Twinsets, Westen und Strickjacken von der Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen (Nur der englische Text ist verbindlich)