regioner i Tjekkiet oor Duits

regioner i Tjekkiet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Regionen der Tschechischen Republik

voorbeelde

Alfonsbander har bortført mindreårige fra fjerne regioner i Tjekkiet og andre central- og østeuropæiske lande til grænseregionen, hvor de venter på deres kunder, der som regel er fra Tyskland og Østrig.
Zuhälterbanden verschleppten Minderjährige aus entfernten Regionen Tschechiens und anderen mittel- und osteuropäischen Ländern in die Grenzregion, wo sie auf ihre meist deutschen und österreichischen Freier warteten.

Undersøgelsen har omfattet virksomheder i en lang række sektorer på tværs af fem forskellige regioner i Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen og Polen, dvs. økonomier, som befinder sig på forskellige stadier af omstillingsprocessen.
Von dieser Maßnahme wurden Unternehmen in einer Vielzahl von Sektoren aus fünf verschiedenen Regionen der Tschechischen Republik, Estlands, Ungarns, Litauens und Polens, innerhalb von Volkswirtschaften, die sich in verschiedenen Stufen des Übergangsprozesses befinden, erfasst.

Regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet, Moravian-Silesian Region- Regional Authority, #. října #,-# # Ostrava
Mährisch-Schlesischer Bezirk, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, #. října #,-# # Ostrava

Jeg repræsenterer regionen i den øvre del af Oders flodbassin og kan se, hvor lidt de potentielle flodhavne i denne region bliver anvendt, især som transportvej mellem de indre regioner i Tjekkiet, Polen og Tyskland og havnen i Szczecin.
Als Vertreterin der Region des oberen Flussbeckens der Odra kann ich beobachten, wie wenig das Potenzial von Flusshäfen in dieser Region insbesondere als Verkehrsroute, die die inländischen Regionen der Tschechischen Republik, Polens und Deutschlands mit dem Seehafen in Stettin verbindet, genutzt wird.

I tilfælde af manglende eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne vil regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet pålægge en bod
Im Falle einer Nichterfüllung oder unvollständigen Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch das Luftfahrtunternehmen kann der Mährisch-Schlesische Bezirk eine Vertragsstrafe verhängen

I tilfælde af manglende eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne vil regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet pålægge en bod.
Im Falle einer Nichterfüllung oder unvollständigen Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch das Luftfahrtunternehmen kann der Mährisch-Schlesische Bezirk eine Vertragsstrafe verhängen.

uanset punkt 10 tildeles de mindre udviklede regioner i Ungarn et supplerende rammebeløb på 1 560 000 000 EUR, de mindre udviklede regioner i Tjekkiet tildeles et supplerende rammebeløb på 900 000 000 EUR, og den mindre udviklede region i Slovenien tildeles et supplerende rammebeløb på 75 000 000 EUR under strukturfondene.
unbeschadet des Absatzes 10 erhalten die weniger entwickelten Regionen Ungarns im Rahmen der Strukturfonds einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 1 560 000 000 EUR, die weniger entwickelten Regionen der Tschechischen Republik einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 900 000 000 EUR und die weniger entwickelte Region Sloweniens einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 75 000 000. EUR.

c) uanset punkt 10 tildeles de mindre udviklede regioner i Ungarn et supplerende rammebeløb på 1 560 000 000 EUR, de mindre udviklede regioner i Tjekkiet tildeles et supplerende rammebeløb på 900 000 000 EUR, og den mindre udviklede region i Slovenien tildeles et supplerende rammebeløb på 75 000 000 EUR under strukturfondene.
c) unbeschadet des Absatzes 10 erhalten die weniger entwickelten Regionen Ungarns im Rahmen der Strukturfonds einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 1 560 000 000 EUR, die weniger entwickelten Regionen der Tschechischen Republik einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 900 000 000 EUR und die weniger entwickelte Region Sloweniens einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 75 000 000 EUR.

uanset punkt 10 tildeles de mindre udviklede regioner i Ungarn et supplerende rammebeløb på 1 560 000 000 EUR, de mindre udviklede regioner i Tjekkiet tildeles et supplerende rammebeløb på 900 000 000 EUR, og den mindre udviklede region i Slovenien tildeles et supplerende rammebeløb på 75 000 000 EUR under strukturfondene.
unbeschadet des Absatzes 10 erhalten die weniger entwickelten Regionen Ungarns im Rahmen der Strukturfonds einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 1 560 000 000 EUR, die weniger entwickelten Regionen der Tschechischen Republik einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 900 000 000 EUR und die weniger entwickelte Region Sloweniens einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 75 000 000 EUR.

Ordføreren afviser den planlagte degression, som især ville ramme bedrifter og regioner i Østtyskland, Tjekkiet, Slovakiet, Storbritannien og Spanien og i nogle regioner i Østtyskland sammen med de andre planlagte nedskæringer f.eks. ville føre til, at over 1/3 af støtten ville falde bort.
Die vorgesehene Degression, die vor allem Betriebe und Regionen in Ost-Deutschland, Tschechien, Slowakei, Großbritannien und Spanien treffen würde und in einigen Regionen Ost-Deutschlands zusammen mit den anderen geplanten Kürzungen z. B. zu einem Wegfall der Zahlungen von über 1/3 führen würde, wird vom Berichterstatter abgelehnt.

Der ydes uddannelsesstøtte i NUTS II-regioner, hvor ledighedsniveauet overstiger det gennemsnitlige ledighedsniveau i Tjekkiet med mindst 50 %
In NUTS III-Regionen, deren Arbeitslosenquote die durchschnittliche Arbeitslosenquote der Tschechischen Republik um mindestens 50 % übersteigt, werden Ausbildungsbeihilfen gewährt

Valašsko er en geografisk region i den sydøstlige del af Tjekkiet.
Mährische Walachei — geografisches Gebiet im Südosten der Tschechischen Republik.

I Tjekkiets tilfælde forårsagede oversvømmelserne skade i fire regioner i den nordlige og østlige del af landet.
In der Tschechischen Republik richteten die Wassermassen Schäden in vier Regionen im Norden und Osten des Landes an.

Regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet vil dække den delegeredes eventuelle negative difference mellem driftsudgifterne ved tjenesten inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms, og den delegeredes indtjening inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms
Der Mährisch-Schlesische Bezirk der Tschechischen Republik wird dem betreffenden Luftfahrtunternehmen den negativen Differenzbetrag zwischen den im Zusammenhang mit der Erbringung der Flugdienste anfallenden Kosten, einschließlich Flugsteuern (ohne MwSt.), und den mit der Erbringung der Dienste erzielten Einahmen, einschließlich Flughafengebühren (ohne MwSt.), erstatten

Regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet vil dække den delegeredes eventuelle negative difference mellem driftsudgifterne ved tjenesten inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms, og den delegeredes indtjening inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms.
Der Mährisch-Schlesische Bezirk der Tschechischen Republik wird dem betreffenden Luftfahrtunternehmen den negativen Differenzbetrag zwischen den im Zusammenhang mit der Erbringung der Flugdienste anfallenden Kosten, einschließlich Flugsteuern (ohne MwSt.), und den mit der Erbringung der Dienste erzielten Einahmen, einschließlich Flughafengebühren (ohne MwSt.), erstatten.

En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet og regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet om ruteflyvning på hver af de ovennævnte ruter i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste
Es soll ein Vertrag zwischen einem Luftfahrtunternehmen und dem Mährisch-Schlesischen Bezirk der Tschechischen Republik geschlossen werden über die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse, und zwar die Durchführung von Linienflugdiensten auf den oben genannten Strecken unter Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Spišské párky har et godt ry, ikke blot i Spiš-regionen, i Slovakiet som helhed og i Tjekkiet, men også i andre lande (Viršle, viršličky, spišské ... SME, dagblad, Bratislava: Petit Press, 7.9.1996, s.
„Spišské párky“ werden nicht nur in der Region Spiš (Zips), in der Slowakei und in der Tschechischen Republik geschätzt, sondern auch im Ausland (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Tageszeitung. Bratislava: Petit Press 7.9.1996, S.