revision af EF-traktat oor Duits

revision af EF-traktat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertragsänderung EG

voorbeelde

Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten (2001/2137(INI)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung (2001/2137(INI))

Kommissionen har i sin udtalelse til den tvaerstatslige konference ikke fremsat noget forslag til revision af EF-traktatens artikel 100A, stykke 4.
Die Kommission hat in ihrer Stellungnahme zur Regierungskonferenz keine Revision von Artikel 100A Absatz 4 des EG-Vertrags vorgeschlagen.

Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig om disse forhold i betænkningen af udvalgets formand om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten.
Das Europäische Parlament hat in dieser Sache bereits Stellung genommen, wie aus dem Titel des Berichts unseres Ausschussvorsitzenden, Herrn Gemelli, hervorgeht: „Das Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung“.

Efter Kommissionens mening bør man imidlertid som led i den kommende revision af EF-traktaten og styrkelsen af den strafferetlige dimension af bekæmpelsen af svig undersøge muligheden for organisationsmæssigt at gøre OLAF fuldstændig uafhængigt.
Bei der uneingeschränkten organisatorischen Unabhängigkeit des OLAF handelt es sich jedoch nach Auffassung der Kommission um eine Option, die im Zuge einer künftigen Revision des EG-Vertrags und einer Stärkung der strafrechtlichen Dimension der Betrugsbekämpfung zu prüfen ist.

For så vidt angår regeringskonferencen, indeholder dagsordenen, som den ser ud nu, ikke noget punkt om revision af EF-traktaten med hensyn til sport, hverken som foreslået i spørgsmålet eller på nogen anden måde.
Was die Regierungskonferenz betrifft, so ist in der Agenda in ihrer derzeitigen Fassung weder in der in der Anfrage vorgeschlagenen Weise noch in anderer Weise eine den Sport betreffende Änderung des EG-Vertrags vorgesehen.

Den endelige tidsplan for indførelse af fællesskabspatentet afhænger af en række faktorer, ikke mindst et heldigt forløb af den igangværende revision af EF-traktaten i forbindelse med indførelsen af en ny central EU-retsinstans, der skal
Der endgültige Zeitplan für die Einführung des Gemeinschaftspatents wird von einer Vielzahl von Faktoren abhängig sein, nicht zuletzt vom erfolgreichen Abschluß der derzeit stattfindenden Überarbeitung des EG-Vertrags im Hinblick auf die Errichtung eines neuen, zentralen

Kommissionens bidrag til regeringskonferencen med forslag til en revision af EF-traktaten, som indføjede et retsgrundlag, der gav mulighed for at oprette en europæisk anklage myndighed [8], blev ikke fulgt af stats- og regeringscheferne i Nice i december 2000.
Der Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz 2000, der darauf abstellte, in den EG-Vertrag einen Artikel einzufügen, um die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft zu ermöglichen [8], wurde vom Europäischen Rat von Nizza im Dezember 2000 nicht aufgegriffen.

På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten.
Oktober 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Petitionsausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über das Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung erhalten hat.

På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten.
In der Sitzung vom 25. Oktober 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Petitionsausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über das Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung erhalten hat.

Kommissionen har ønsket at holde sine forslag inden for de rammer, den selv havde opstillet for det udkast til revision af EF-traktatens artikel 280, som den forelagde på regeringskonferencen i Nice, og som var begrænset til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Die Kommission wollte ihre Vorschläge in dem Rahmen belassen, den sie sich in ihrem Vorschlag an die Regierungskonferenz in Nizza für die Neufassung von Artikel 280 EG-Vertrag gesteckt hatte, und der auf den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften beschränkt war.

Den endelige tidsplan for indførelsen af EF-patentet afhænger af mange faktorer, herunder ikke mindst udfaldet af revisionen af EF-traktaten vedrørende oprettelse af en ny central retsinstans, der skal behandle sager om gyldigheden af EF-patenter og om krænkelser af dem.
Der endgültige Zeitplan für die Einführung des Gemeinschaftspatents ist von vielen Faktoren abhängig, nicht zuletzt von der erfolgreichen Überarbeitung des EG-Vertrags in bezug auf ein neues, zentrales Rechtsprechungsorgan der Gemeinschaft, das sich mit Streitigkeiten über die Gültigkeit und Verletzung von Gemeinschaftspatenten befassen soll.

Den omstændighed, at denne bestemmelse allerede fandtes i EF-traktaten, før begrebet unionsborgerskabet blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union, forklarer i øvrigt, at bestemmelsen ikke henviser til dette begreb, navnlig da der ikke blev foretaget nogen systematisk revision af EF-traktaten inden den sidste regeringskonference.
Im Übrigen verweise sie deswegen nicht auf den Begriff der Bürgerschaft, weil sie im EG‐Vertrag enthalten gewesen sei, bevor dieser Begriff durch den Vertrag über die Europäische Union in diesen eingefügt worden sei; der Wortlaut des EG-Vertrags sei jedoch vor der letzten Regierungskonferenz keiner systematischen Revision unterzogen worden.

Det samme gælder ændringsforslag 7, forudsat at det ikke erstatter den betragtning, Kommissionen har foreslået, men at det indføjer en ny betragtning om eventuelle "senere institutionelle udviklinger som f.eks. oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser gennem revision af EF-traktatens artikel 280".
Außerdem kann die Kommission die Änderung Nr. 7 akzeptieren, sofern damit nicht der von ihr vorgeschlagene Erwägungsgrund ersetzt werden soll, sondern ein weiterer Erwägungsgrund eingefügt wird, der auf mögliche "spätere institutionelle Entwicklungen wie die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Wege einer Änderung des Artikels 280 EGV" verweist.

Hvis Fællesskabets retsakter udvidedes til også at omfatte dette, ville der, ud over at det i mangel af en til formålet bestemt revision af EF-traktaten ville være svært at begrunde, opstå ikke så få vanskeligheder med hensyn til koordineringen med afsnit VI i EU-traktaten.
Würden sich gemeinschaftliche Rechtsnormen auch darauf erstrecken, so wären sie nicht nur schwer zu begründen, weil keine entsprechende Änderung des EG-Vertrags vorliegt, sondern dies würde auch nicht wenige Schwierigkeiten bei der Abstimmung mit Titel VI des EU-Vertrags aufwerfen.

Ud over disse foreslåede initiativer har Kommissionen gjort sig til talsmand for en revision af EF-traktaten for at gøre det muligt at oprette en uafhængig europæisk anklagemyndighed, som skal have ansvaret for afsløring og retsforfølgning af gerningsmændene til lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser, herunder korruption begået af EU-tjenestemænd [28].
Darüber hinaus hat sich die Kommission für eine Revision des EG-Vertrags dahingehend ausgesprochen, dass eine unabhängige Europäische Staatsanwaltschaft eingerichtet wird, die den Auftrag hätte, bei Delikten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften, einschließlich Korruption von EU-Beamten, zu ermitteln, die Strafverfolgung zu leiten und Anklage vor den nationalen Gerichten zu erheben. [28]

Hvad angår spørgsmålet om institutionel balance, husker De udtalelsen fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 9. december 2002, hvor de besluttede, at de ville henlede deres stats- og regeringschefers opmærksomhed på vigtigheden af en revision af EF-traktatens artikel 202, og opfordrede dem til at overveje dette spørgsmål ved forberedelsen af regeringskonferencen.
„Was die Frage des interinstitutionellen Gleichgewichts angeht, so werden Sie sich an die Erklärung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 9. Dezember 2002 erinnern, in der sie beschlossen, die Aufmerksamkeit ihrer Staats- und Regierungschefs auf die Bedeutung zu lenken, die einer Änderung von Artikel 202 des EG-Vertrags beikommt, und forderten sie auf, diese Frage bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz zu berücksichtigen.

For det andet, således som Kommissionen har bemærket under retsmødet, eftersom artikel 54 EF – i modsætning til de øvrige bestemmelser af midlertidig karakter – ikke er blevet ophævet ved revisionen af EF-traktaten, og at denne artikels uændrede indhold fremover fremgår af artikel 61 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), skal denne bestemmelse kunne bevare en effektiv virkning.
Da zum anderen, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, Art. 54 EG im Gegensatz zu anderen Übergangsvorschriften bei der Revision des EG-Vertrags nicht aufgehoben wurde und der unveränderte Inhalt dieses Artikels künftig in Art. 61 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) aufgeführt ist, muss dieser Bestimmung praktische Wirksamkeit gesichert werden.

For så vidt angår søgsmålskompetencen med henblik på en legalitetskontrol af Fællesskabets retsakter, skal jeg bemærke, at under hensyn til de forskellige revisioner af EF-traktaten har Regionsudvalget til stadighed krævet (49) en særlig status i forbindelse med annullationssøgsmål, både for sig selv og for regioner, der har lovgivningskompetence, og har med henblik herpå foreslået at ændre EF-traktatens artikel 173, stk. 3 (nu artikel 230 EF) (50).
In Bezug auf die Klagebefugnis für die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der gemeinschaftlichen Rechtshandlungen ist darauf hinzuweisen, dass der Ausschuss der Regionen anlässlich der verschiedenen Änderungen des EG-Vertrags immer wieder(49) sowohl für sich selbst als auch für die Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen eine privilegierte Stellung bei Nichtigkeitsklagen gefordert hat und vorschlug, Artikel 173 Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 230 EG) zu ändern(50).

der henviser til trepartsaftalen mellem Revisionsretten, EIB og Kommissionen vedrørende Revisionsrettens fremgangsmåder ved revision i medfør af EF-traktatens artikel #, stk. #, og som blev fornyet i juli
unter Hinweis auf die zwischen Rechnungshof, EIB und Kommission geschlossene Dreiervereinbarung über die Durchführung der in Artikel # Absatz # des EG-Vertrags vorgesehenen Prüfungen des Rechnungshofs, die im Juli # verlängert wurde

Endelig bør der, hvad medlemmernes statut angår, foretages en revision af proceduren i EF-traktatens artikel 190, stk. 5, med henblik på at fjerne bestemmelsen om enstemmighed i Rådet.
Schließlich sollte im Hinblick auf das Statut der Mitglieder das Verfahren von Artikel 190 Absatz 5 EGV einer Überprüfung unterzogen werden, um die Einstimmigkeitsregel im Rat aufzuheben.

Kan Rådet forklare den aktuelle holdning under drøftelsen på regeringskonferencen til revisionen af EF-traktatens artikel 133 om den fælles handelspolitik og EF-traktatens artikel 300 om Fællesskabets indgåelse af internationale aftaler, på baggrund af Europa-Parlamentets respektive forslag, i henhold til hvilke tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder skulle henhøre under den fælles handelspolitik, den fælles beslutningsprocedure anvendes i forbindelse med al intern lovgivning baseret på EF-traktatens artikel 133, og der skulle kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i forbindelse med indgåelse af enhver vigtig international handelsaftale?
Kann der Rat erläutern, welchen Standpunkt er derzeit im Rahmen der Beratungen auf der Regierungskonferenz über die Änderung von Artikel 133 EGV betreffend die gemeinsame Handelspolitik und Artikel 300 EGV betreffend den Abschluss internationaler Abkommen durch die EG im Lichte der jeweiligen Vorschläge des Europäischen Parlaments einnimmt? Diese sehen die Einbeziehung von Dienstleistungen, Investitionen und Rechten auf geistiges Eigentum in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik, das Mitentscheidungsverfahren für alle internen Rechtsvorschriften auf der Grundlage von Artikel 133 EG sowie die Zustimmung des Parlaments für den Abschluss aller wichtigen internationalen Handelsvereinbarungen vor.

5.14. finder, at der i forbindelse med den kommende revision af traktaterne i EF-traktaten bør indføjes en særlig artikel om ungdomspolitik, ifølge hvilken, Fællesskabet i det mindste skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om ungdomspolitik og om nødvendigt supplere deres aktiviteter; det opfordrer Ministerrådet (ungdomspolitik) til at støtte dette forslag gennem en resolution.
5.14. ist er der Ansicht, dass in Zusammenhang mit der anstehenden Überarbeitung der Verträge ein spezifischer Artikel über Jugendpolitik in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgenommen werden sollte, der zumindest vorsieht, dass die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in der Jugendpolitik fördert und ihre Tätigkeit ggf. ergänzt; ferner fordert er den Ministerrat "Bildung und Jugend" auf, diesen Vorschlag mit einer angemessenen Entschließung zu unterstützen.

· der henviser til trepartsaftalen mellem Revisionsretten, EIB og Kommissionen vedrørende Domstolens fremgangsmåder ved revision i medfør af EF-traktatens artikel 248, stk. 3, og som blev fornyet i juli 2007,
· unter Hinweis auf die zwischen Rechnungshof, EIB und Kommission geschlossene Dreiervereinbarung über die Durchführung der in Artikel 248 Absatz 3 des EG-Vertrags vorgesehenen Prüfungen des Hofs, die im Juli 2007 verlängert wurde,