ringbind oor Duits

ringbind

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aktenordner

naamwoord

Hebelordner, mit dem Schriftgut, aufbewahrt und geordnet wird

Brugerne er normalt også importører, idet de importerer bueformede ringmekanismer og fremstiller ringbind, som er den færdige vare.
Bei den Verwendern handelt es sich in der Regel insofern ebenfalls um Einführer, als sie Hebelmechaniken einführen, um Aktenordner — das nachgelagerte Produkt — herzustellen.

voorbeelde

Indlæg til ringbind
Ringbucheinlagen

Notatbøger, Hæftemaskiner, Blyantskrus, Arkiveringsprodukter, Linealer, Ringbind og brevordnere, Opbevaringsæsker til ringbind
Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

Malebøger, bogmærker, ringbind til løsblade, mapper af papirvarer, notesbøger med spiralryg, notesblokke eller skriveblokke, dagbøger, planlægningskalendere, kalendere, scrapbøger, skitsebøger, fotoalbummer, mærkater, overføringsbilleder, tavlerblyanter, penne, viskelædere, udsmykning til toppen af blyanter, penneetuier og penalhuse, pennalhuse og penalhuse, blyantspidsere, kridt, markere, plakater, postkort, samlekort, lykønskningskort, papirvimpler
Malbücher, Lesezeichen, Loseblattbinder, Schreibmappen, Spiralnotizbücher, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Terminkalender, Tagesplaner, Kalender, Sammelalben, Skizzenbücher, Fotoalben, Aufkleber, Abziehbilder, Schiefertafeln, Bleistifte, Schreibstifte, Bleistiftradiergummis, Verzierungen für Bleistiftkappen, Schreibstift- und Bleistiftetuis, Schreibstift- und Bleistiftkästen, Bleistiftanspitzer, Kreide, Textmarker, Poster, Postkarten, Sammelkarten, Grußkarten, Anhänger aus Papier

I betragtning af ovenstående redegørelse for virkningerne på ringbindsproducenterne er det imidlertid ikke sandsynligt, at stigningen i den endelige salgspris for forbrugerne af ringbind vil blive væsentlig.
Angesichts der vorstehenden Erläuterungen zu den Auswirkungen auf die Ringbuchhersteller ist jedoch davon auszugehen, dass sich der Endverbraucherpreis von Ringbüchern nicht nennenswert erhöhen wird.

Scholten ryddede først samvittighedsfuldt ringbindene tilbage på tevognen, før han fulgte Rita til døren.
Scholten räumte die Ordner erst gewissenhaft auf den Teewagen zurück, ehe er Rita zur Tür begleitete.

Lommekalendere, kladdehæfter, scrapbøger, fotoalbummer, adresseblokke, notesbøger, notesbøger, kalendere, tegnemapper, skriveunderlag, ringbind, tryksager
Terminplaner, Schreibhefte, Sammelalben, Fotoalben, Adressblöcke, Schreibhefte, Notizbücher, Kalender, Zeichenkarton, Schreibunterlagen, Hefter, Druckereierzeugnisse

På den anden side viste analysen også, at hvis de kinesiske virksomheder blev eneleverandører af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) som følge af ophævelse af foranstaltningerne, ville situationen for producenterne af ringbind også blive alvorligt forværret, idet der ikke længere ville være konkurrence på verdensmarkedet for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel).
Allerdings ergab die Analyse auch, dass sich die Hersteller von Aktenordnern, sollten die chinesischen Hersteller infolge einer Aufhebung der Maßnahmen die einzigen HM-Lieferanten werden, aufgrund des fehlenden Wettbewerbs auf dem Weltmarkt für HM ebenfalls in einer prekären Lage befinden würden.

Ark med produktspecifikationer, ringbind med produktoplysninger og undervisningsmateriale
Produktspezifikationsblätter, Produkt- und Schulungsmappen

Trykte noder og Småting til børns madkassers, rygsække, ringbind og andre transporttasker
Gedruckte Notizen und Kleinigkeiten für Kinder-Frühstücksdosen, Reiserucksäcke, Hefter und sonstige Tragebehältnisse

De har i denne forbindelse anfoert, at der i den underretningsskrivelse, sagsoegerne modtog, ikke var angivet niveauet for den told, Kommissionen paataenkte at foreslaa Raadet, hverken for WWS's eksport, for eksporten fra Kina i sin helhed eller for eksporten af ringbind med oprindelse i Malaysia.
Sie verweisen darauf, daß in dem Informationsdokument, das die Klägerinnen erhalten hätten, weder für die Ausfuhren von WWF noch für die Ausfuhren der gesamten Volksrepublik China, noch für die Ausfuhren von Ringbuchbindern mit Ursprung in Malaysia die Höhe des Zolls angegeben sei, den die Kommission dem Rat vorzuschlagen beabsichtigt habe.

I den hensigt at forsyne dommere, sociale myndigheder, børnehospitaler, børnelæger og specialister i neonatologi med oplysninger om de medicinske alternativer til blod, har Jehovas Vidner fremstillet et 260-siders ringbind specielt til brug for læger og sundhedsmyndigheder; værket hedder Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Speziell für Richter, Sozialarbeiter, Kinderkrankenhäuser, Neonatologen und Kinderärzte haben Jehovas Zeugen den 260seitigen Band Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas)* mit Informationen über Behandlungsmöglichkeiten ohne Blut zusammengestellt.

Papirhandlervarer, blandt andet skrive- eller tegnehæfter, omslag til beskyttelse af skrive- eller tegnehæfter, brochurer, notesbøger, gennemslagspapir, notesbøger med spiral og ringbind
Papier- und Schreibwaren, insbesondere Hefte, Heftumschläge, Broschüren, Notizbücher, Unterrichtshefte zum Mitschreiben, lose Blätter und Hefter

Tidsskrifter, periodiske og ikke-periodiske publikationer, bøger, kataloger, computerlister, spørgeskemaer og tryksager af enhver art, klæbemidler, ringbind, notesblokke, skriveblokke, notesbøger, brevpapir, fakturaer, konvolutter, kort, kartotekskort, trykte køreplaner, plakater, kalendere, tryksager, formularer, indpakningspapir, bogbind, undervisningsmateriale (undtagen apparater), skriveredskaber, blyanter, kuglepenne, bogmærker, skolematerialer, papir- eller papskilte, papirbånd eller kort til optagelse af computerprogrammer
Zeitschriften, periodische und nicht periodische Veröffentlichungen, Bücher, Kataloge, Computerlisten, Fragebögen und Formulare aller Art, Klebstoffe, Ordner, Blöcke, Mappen, Hefte, Schreibpapier, Rechnungen, Umschläge, Karten, Karteikarten, gedruckte Zeitpläne, Poster, Kalender, Druckereierzeugnisse, Formulare, Verpackungspapier, Bucheinbände, Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Schreibwaren, Bleistifte, Kugelschreiber, Lesezeichen, Schülerbedarf, Schilder aus Papier oder Pappe, Papierstreifen oder Karten zur Aufzeichnung von Computerprogrammen

Penne, blyanter, markeringspenne, papirhandlervarer, dokumentmapper af papirvarer, clipboards, skrivebordssæt, penne- og blyantholdere, indrammede og uindrammede fotografier, plakater, magnettavler, notesblokke, ringbind, hæftemaskiner, brevpressere, bordskånere af papir, kalendere, notesbøger, bogomslag, bøger til klistermærker og lykønskningskort
Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Schreibwaren, Schreibmappen, Klemmbretter, Schreibtisch-Sets, Stift- und Bleistifthalter, gerahmte und ungerahmte Fotografien, Poster (Plakate), Magnettafeln, Merkblöcke, Hefter, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Papieruntersetzer, Kalender, Notizbücher, Buchhüllen, Alben für Aufkleber und Grußkarten

(170) På grundlag af ovenstående fandtes virkningerne for brugere af ringmekanismer og forbrugere af ringbind ikke at være en tvingende grund til ikke at indføre udligningsforanstaltninger, da disse eventuelle negative virkninger sandsynligvis ikke vil ophæve de positive følger for EF-erhvervsgrenen af udligningsforanstaltninger mod skadevoldende subsidiering.
(170) Auf dieser Grundlage wurde die Auffassung vertreten, dass die Auswirkungen auf die Verwender von RBM und die Verbraucher von Ringbüchern kein zwingender Grund sind, der gegen die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen spricht, da die etwaigen negativen Auswirkungen gegenüber den positiven Auswirkungen der Ausgleichsmaßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht überwiegen dürften.

Hæfter, registre, albummer, dokumentomslag, ringbind, notesblokke
Schreibhefte, Registrierbücher, Alben, Aktenhüllen, Hefter, Notizblöcke

Papir, pap og varer fremstillet af disse materialer, trykte publikationer og tryksager, bogbinderiartikler, bladholdere, kort og notespapir, papirark, konvolutter, tegneblokke og skriveblokke, notesblokke, malebøger og skrivebøger, notesbøger, dagbøger, papirmapper, ringbind til løsblade, indekser og kartotekskort, adressebøger, scrapbøger, skabe til papir og pap, penne, blyanter og skriveredskaber, stativer og æsker og blyanter, blyantsstifter og blækpatroner, almanakker og kalendere, skriveblokke, blyantspidsere, lokkejern, hæftemaskiner til kontorbrug, linealer, indpakningspapir, albummer, brevbakker, brevstativer, brevpressere, papirknive, affaldskurve, kontorudstyr (dog ikke møbler), skoæsker, fotografier, artikler til brug for kunstnere
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, gedruckte Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Sammelordner für Magazine, Karten und Notizpapier, Papierblätter, Umschläge, Zeichenblöcke und Schreibblöcke, Notizblöcke, Zeichenbücher und Schreibhefte, Notizbücher, Terminkalender, Aktenordner, Loseblattbinder, Sachregister und Karteikarten, Adressbücher, Sammelalben, Schränke aus Papier und Pappe (Karton), Schreibstifte, Bleistifte und Schreibgeräte, Ständer und Kästen für Schreibstifte und Bleistifte, Bleistiftminen und Tintenpatronen, Almanache und Kalender, Schreibunterlagen, Bleistiftanspitzer, Locher, Heftgeräte, Lineale, Packpapier, Alben, Briefkörbe, Briefständer, Briefbeschwerer, Papiermesser, Abfallkörbe, sonstige Büroartikel (ausgenommen Möbel), Schuhkartons, Fotografien, Künstlerbedarfsartikel

Papirhandlervarer, plakater, kort, arbejdsark, ringbind, blyanter, kridt og farvekridt, kort, selvklæbende mærkater
Schreibwaren, Poster, Karten, Arbeitsblätter, Hefter, Bleistifte, Kreide und Buntstifte, Karten, Aufkleber

Ringbind, Papvarer og Emballeringsmateriale
Hefter, Verpackungsmaterial aus Karton und Verpackungsmaterial

Clips til kontorbrug, tegnestifter, blyantspidsere, rettelak, papirknive, blyanter, blyantholdere, viskelædere, konvolutter, brevpapir, ringbind, lektiebøger, hæfter, omslag med flapper, scrapbøger, bøger, illustrerede bøger, almanakker, brochurer, notesbøger, kataloger, kalendere, plakater, geografiske kort, aviser
Büroklammern, Reißzwecken, Bleistiftanspitzer, Korrekturflüssigkeiten, Brieföffner, Bleistifte, Minenschreibgeräte, Radiergummis, Umschläge, Briefpapier, Hefter, Hausaufgabenhefte, Schreibhefte, Einsteckmappen, Alben, Bücher, illustrierte Bücher, Jahrbücher, Broschüren, Hefte, Kataloge, Kalender, Poster, geografische Karten, Zeitungen

155 Det følger ligeledes af det ovenfor anførte, at de argumenter, der støttes på en meget nøjeregnende sammenligning mellem visse dokumenter, der findes i ringbindene 57, 58 og 61 i Kommissionens sagsakt, og dokument K(94) 321/2 og K(94) 321/3, er irrelevante.
155 Aus dem Vorstehenden folgt ferner, daß die auf einem eingehenden Vergleich zwischen einigen in den Aktenordnern 57, 58 und 61 der Kommission befindlichen Unterlagen und den Schriftstücken K(94) 321/2 und K(94) 321/3 beruhenden Argumente fehl gehen.

Det omhandler den appellerede doms præmis 465-482, hvori Retten undersøgte spørgsmålet om, hvorvidt Solvays ret til forsvar var blevet tilsidesat på grund af de fem ringbind, der var gået tabt (172), og fastslog, at dette ikke var tilfældet (173).
Er richtet sich gegen Randnrn. 465 bis 482 des angefochtenen Urteils, in denen das Gericht sich mit der Frage auseinandersetzt, ob aus dem Fehlen von fünf Aktenordnern eine Verletzung von Solvays Verteidigungsrechten resultierte(172), und diese Frage verneint(173).

Ringbind, kartoteksæsker, elastikmapper, poesialbummer, dagbøger, vennebøger, venskabsbøger
Ringbücher, Heftboxen, Gummizugsmappen, Poesiealben, Tagebücher, Freundebücher, Freundschaftsbücher

Detail- og engrossalg, også online, af publikationer, bøger, aviser, tegneseriehæfter, magasiner (tidsskrifter), kataloger, brevpapir, gavepapir, sedler, lykønskningskort med musik, postkort, deltagelseskort, kalendere, afrivningskalendere, papirplakater, datobøger og dagbøger, bøger til organisering af daglige begivenheder, telefonmapper, adressebøger, skrive- eller tegnehæfter, ringbind til løsblade (papirhandlervarer)
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Veröffentlichungen, Bücher, Zeitungen, Comic-Hefte, Zeitschriften, Kataloge, Briefpaper, Geschenkpapier, Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten), Musikglückwunschkarten, Postkarten, Anzeigekarten (Schreibwaren), Kalender, Abreißkalender, Poster und Plakate aus Papier, Terminplaner und Terminkalender, Tagesplaner, Telefonbücher, Adressbücher, Schreibhefte, Aktenordner (Schreibwaren)

Ringbind, dokumentkasser
Hefter, Aktenkisten