rite oor Duits

rite

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ritus

naamwoord manlike

voorbeelde

Den foreliggende sag adskiller sig imidlertid både fra Ritter-Coulais-sagen og Lakebrink og Peters-Lakebrink-sagen ved to iøjnefaldende og indbyrdes forbundne aspekter.
Allerdings unterscheidet sich die vorliegende Rechtssache in zwei entscheidenden und untrennbar miteinander verbundenen Aspekten von der Rechtssache Ritter-Coulais und der Rechtssache Lakebrink und Peters-Lakebrink.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. marts 1998)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. März 1998)

spørger han og sætter sig på stolen over for Carl-Erik Ritter.
«, fragt er und nimmt auf dem Stuhl gegenüber von Carl-Erik Ritter Platz.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. september 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. September 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. december 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Dezember 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (6. marts 1998)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (6. März 1998)

De vigtigste udbydere i de andre medlemsstater er Rhône-Poulenc i Frankrig , Farmitalia i Italien , Beecham og Glaxo i Storbritannien og Irland , Astra i Danmark og Bristol , Beecham , RIT og Mycofarm ( Gist-Brocades ) i Benelux-omraadet .
DIE WICHTIGSTEN ANBIETER IN DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN SIND RHONE-POULENC IN FRANKREICH , FARMITALIA IN ITALIEN , BEECHAM UND GLAXO IN GROSSBRITANNIEN UND IRLAND , ASTRA IN DÄNEMARK UND BRISTOL , BEECHAM , RIT UND MYCOFARM ( GIST-BROCADES ) IM BENELUX-GEBIET .

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (14. november 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (14. November 1997)

Eunukker havde også en fremtrædende rolle i religiøse riter.
Eunuchen kam bei religiösen Riten eine bedeutende Rolle zu.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. september 1996)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. September 1996)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. maj 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Mai 1997)

3 Lov om afskaffelse af adelen, den verdslige ridder- og dameorden samt visse titler og rangtitler (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden) af 3. april 1919 (StGBl. 211/1919) i den affattelse, der fandt anvendelse på hovedsagen (StGBl. 1/1920, herefter »lov om afskaffelse af adelen«), har forfatningsrang i medfør af artikel 149, stk. 1, i forbundsforfatningsloven (Bundes-Verfassungsgesetz).
3 Das Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden vom 3. April 1919 (StGBl. Nr. 211/1919) in der für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Fassung (BGBl. Nr. 1/1920) (im Folgenden: Adelsaufhebungsgesetz) steht nach Art. 149 Abs. 1 des Bundes-Verfassungsgesetzes im Verfassungsrang.

Senere opgav man at afskaffe de gamle riter.
Später gab man das Ziel, alte Riten auszumerzen, auf.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. juni 1996)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. Juni 1996)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. september 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. September 1997)

Mange steder har man erfaring med de vækstmuligheder, der er skabt gennem RIS- og RITTS-projekter.
Viele Gemeinden und Regionen haben Erfahrung mit den Wachstumschancen, die sich aus RIS (regional innovation strategies) und RITTS (regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies) ergeben.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1996)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. November 1966)

RIT-kontrol
RIT-Kontrolle

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. marts 1998)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. März 1998)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. december 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Dezember 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. marts 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. März 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. November 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. juli 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Juli 1997)

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. april 1997)
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. April 1997)

33 – Jf. i denne henseende Ritter-Coulais-dommen, præmis 7, og Lakebrink og Peters-Lakebrink-dommen, præmis 6-8, samt mit forslag til afgørelse i sidstnævnte sag, punkt 39.
33 – Vgl. in diesem Sinne Urteile Ritter-Coulais (Randnr. 7) und Lakebrink und Peters-Lakebrink (Randnrn. 6 bis 8) sowie meine Schlussanträge in der letztgenannten Rechtssache (Nr. 39).