ritual oor Duits

ritual

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ritual

naamwoord onsydig

Jeg har et andet ældgammelt og respekteret ritual.
Nun, ich habe noch ein altes und angesehenes Ritual mitgebracht.

ritus

Det er meningen, at jeg skal forsøge et nyplatonisk magisk ritual.
Es geht hier um die Gestaltung eines neoplatonischen magischen Ritus.

Zeremonie

noun Noun vroulike

Vi kalder dette en fest, og ikke en ceremoni fordi der her er ikke et tomt ritual.
Wir nennen es Feier und nicht Zeremonie, weil es kein leeres Ritual ist.

Ritus

naamwoord manlike

Det er meningen, at jeg skal forsøge et nyplatonisk magisk ritual.
Es geht hier um die Gestaltung eines neoplatonischen magischen Ritus.

Ritual

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ritual

naamwoord

Handlungen, die vor allem wegen ihrem symbolischen Wert vollzogen werden

Det Store Ritual handler om død. Død i massevis.
Das große Ritual bringt den Tod, den Tod im Sinne von Massenvernichtung.

voorbeelde

Jeg mener ... der er ingen tegn på nogen ritualer. - Nej.
Ich meine ... es gibt keinerlei Anzeichen für irgendwelche Rituale.« »Nein.

Har du den mindste idé om, hvad det er for ritualer, hun skal tvinges igennem?
Haben Sie die blasseste Ahnung, welchen Ritualen sie sich zu unterwerfen gezwungen sein wird?

Af alle ritualer er det at yde et offer det stærkeste af alle, for af alle ting i verden er lidelse det mest virkelige.
Von allen Ritualen ist das Opfer das wirkmächtigste, denn von allen Dingen auf der Welt ist Leid am realsten.

Selv om Jehovas vidner anerkender denne bøn, ønsker vi ikke at gentage den regelmæssigt som i et ritual.
Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.

Sandt nok opdagede jeg at mange af ritualerne fungerede.
Ich hatte herausgefunden, daß viele der Rituale tatsächlich funktionierten.

22 Shinto havde sine gamle optegnelser, ritualer og bønner i skrifterne Kojiki, Nihongi og Yengishiki, men stats-shinto behøvede en hellig bog.
22 Während der Schintoismus seine Mythen, Riten und Gebete im Kodschiki, Nihongi und Engischiki hatte, fehlte dem Staats-Schinto ein heiliges Buch.

Ritualerne forekom mig at være indholdsløse, og hykleriet virkede frastødende på mig.
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

I oldtiden var sygdomsbehandling ikke altid forbundet med videnskab, men med overtro og religiøse ritualer.
In früheren Zeiten hatten die Heilkünste häufig keinen wissenschaftlichen Charakter, sondern waren vor allem von Religion und Aberglauben geprägt.

Vi skal have et ritual.
Wir sollten ein Ritual haben.

Når den tid kommer, følger unge såvel som gamle planter i hele verden signalet og begynder at udføre deres sidste ritual.
Wenn diese Zeit kommt, befolgen junge und alte Pflanzen jener Art in der ganzen Welt das Signal und beginnen mit ihrem Schlußritual.

Vi markerer, at et liv er forbi, med ritualer.
Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

Lad ritualet begynde.
Das Ritual soll beginnen.

I Halley’s Bible Handbook oplyses det på side 161 om disse folk: „Kana’anæernes gudsdyrkelse bestod . . . i at de hengav sig til umoralitet som et religiøst ritual i nærværelse af deres guder; og derefter i at de myrdede deres førstefødte børn og ofrede dem til de samme guder.
Über diese Kanaaniter wird in dem Werk Halley’s Bible Handbook (Seite 161) folgendes gesagt: „Die Anbetung der Kanaaniter bestand in unsittlicher Ausschweifung, die als religiöser Ritus galt, der in der Gegenwart ihrer Götter vollzogen wurde, und in der Ermordung ihrer erstgeborenen Kinder, die den gleichen Göttern als Opfer dargebracht wurden.

På samme måde kan vi ved at stille religionerne op ved siden af hinanden se om deres dogmer, legender, ritualer, ceremonier, institutioner og så videre, indeholder nogle fælles træk, og, hvis dette er tilfældet, undersøge hvortil disse træk kan spores tilbage.
Ebenso können die Religionen nebeneinander angeordnet und ihre Lehren, Legenden, Riten, Zeremonien, Institutionen usw. miteinander verglichen werden, um zu sehen, ob sie irgend etwas gemeinsam haben und wohin diese Gemeinsamkeiten führen.

Den første drengestreg er et ritual for alle pungrotter.
Der erste Streich ist ein Initiationsritus für jedes Opossum.

Ingen ritualer, ingen adskillelse i et præsteskab og et lægfolk
KEIN RITUAL, KEINE AUFTEILUNG IN GEISTLICHE UND LAIEN

Det er en slags ritual.
Es ist wie ein Ritual.

Har vi lagt vores dyriske længsler efter hævn, efter voldelige ritualer, efter raseri fra os?
Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?

Ikke ligesom præsterne i Jerusalem, for hvem udførelsen af ritualerne for ritualernes skyld er det eneste saliggørende.
Nicht wie die Priester in Jerusalem, denen es einzig und allein darum geht, Rituale um der Rituale willen durchzuführen.

Afdøde forfædre er guder; der stilles mad frem til dem, man retter bønner til dem og udfører indviklede ritualer.
Verstorbene Ahnen sind die Götter. Man legt ihnen Speise hin, beobachtet komplizierte Riten und spricht Gebete zu ihnen.

Hun var en kvinde, der fulgte regler og ritualer.
Sie war eine Frau mit Regeln, mit Ritualen.

Denne surdej som havde at gøre med falsk lære og falske ritualer, kunne også have et politisk anstrøg, for eksempel når den stammede fra de jøder som var tilhængere af kong Herodes’ parti. Jesus sagde: „Hold øjnene åbne, tag jer i agt for farisæernes surdej og Herodes’ surdej.“ — Markus 8:15.
Das zeigte sich bei den jüdischen Parteianhängern des Königs Herodes. Deshalb sagte Jesus: „Nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes in acht“ (Markus 8:15).

Forordningens artikel 4, stk. 4, bestemmer som en undtagelse (5), at i forbindelse med dyr, der slagtes ved særlige metoder, der er foreskrevet af religiøse ritualer, »finder kravene i stk. 1 ikke anvendelse, forudsat at slagtningen finder sted på et slagteri«.
Abweichend davon(5) heißt es in Art. 4 Abs. 4 dieser Verordnung, dass für Tiere, die speziellen Schlachtmethoden unterliegen, die durch bestimmte religiöse Riten vorgeschrieben sind, „die Anforderungen gemäß Absatz 1 nicht [gelten], sofern die Schlachtung in einem Schlachthof erfolgt“. Art. 26 Abs.

Den kan godkende både krig og pacifisme, både klostre og verdslige holdninger, både hierarki og demokrati, både forkyndelse og ritualer, både filosoffer og dem der afviser filosofien.“
Es kann Krieg und Pazifismus befürworten, Klöster und weltliche Einstellungen, hierarchische und demokratische Gesellschaftsordnungen, Predigten und Rituale, Philosophen und Philosophenfeinde.“

4, 5. (a) Hvordan så myndighederne i lande hvor der var en statsreligion, på at nogle nægtede at tage del i de religiøse ritualer?
4, 5. (a) Wie betrachtete die Obrigkeit in Ländern, die eine Staatsreligion hatten, die Weigerung, an den Religionsübungen teilzunehmen?