Riva oor Duits

Riva

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Riva

Riva (Band)

Under drøftelserne i Riva del Garda for nylig blev man ikke enig om nogen retningslinjer i den henseende.
Auf der jüngsten Tagung in Riva del Garda ist es nicht gelungen, diesbezüglich einheitliche Leitlinien zu entwerfen.

voorbeelde

For at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning må bødens grundbeløb forhøjes med 225 % for Lucchini/Siderpotenza i betragtning af, at dens omsætning med EKSF-produkter er ca. tre gange større end omsætningen for den største af de øvrige virksomheder, og med 375 % for Rivas vedkommende, hvis samlede omsætning med EKSF-produkter er ca. tre gange større end Lucchinis/Siderpotenzas.
Um folglich eine ausreichend abschreckende Wirkung zu erzielen, ist der Geldbußengrundbetrag im Fall von Lucchini/Siderpotenza um 225 % zu erhöhen, da dessen Umsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal höher ist als der des nächstgrößten Unternehmens, und um 375 % im Fall von Riva, dessen Gesamtumsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal so hoch ist wie der von Lucchini/Siderpotenza.

Domstolens dom (Niende Afdeling) af 21. september 2017 — Riva Fire SpA, under likvidation, mod Europa-Kommissionen
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 21. September 2017 — Riva Fire SpA in Liquidation/Europäische Kommission

Riva Fire SpA, under likvidation, Milano (Italien), ved avvocati M.
Riva Fire SpA, in Liquidation, mit Sitz in Mailand (Italien), Prozessbevollmächtigte: M.

73 – Det skal fremhæves, at den situation, som Domstolen skal tage stilling til i den foreliggende sag, adskiller sig fra den, der gav anledning til kendelse Rivas Montes (C-178/12, EU:C:2013:150).
73 – Ich weise darauf hin, dass die Situation, über die der Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache zu befinden hat, sich von der unterscheidet, die zum Beschluss Rivas Montes (C‐178/12, EU:C:2013:150) geführt hat.

Det ville ydermere ikke faa nogen indvirkning paa kapaciteten i papirindustrien, eftersom Cartiere del Garda under alle omstaendigheder ville gennemfoere disse investeringer, hvad enten det saa blev i Riva eller i Mori.
Die Maßnahme werde sich auch nicht auf die Kapazitäten in der Papierindustrie auswirken, denn Cartiere del Garda werde seine Investition jedenfalls entweder in Riva oder in Mori tätigen.

Sagsøger: Riva Acciaio SpA (Milano, Italien) (ved avocats A.
Klägerin: Riva Acciaio (Mailand, Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A.

Under proceduren udtalte den italienske regering, at provinsens stoette til Mori-loesningen ikke ville faa nogen indvirkning paa produktionskapaciteten, eftersom investeringerne ville finde sted, ogsaa selv om der ikke blev ydet stoette, men i saa fald i Riva.
Die italienische Regierung erklärte im Rahmen des Verfahrens, daß die Finanzhilfe der PAT für die Investition in Mori sich nicht auf die Produktionskapazität auswirken werde, weil die Investition auch ohne diese auf alle Fälle in Riva getätigt werde.

(9) De tre italienske konsortieparter - Riva, Falck og Tadfin - har oprettet FAR udelukkende med det formål at kunne optræde med én stemme i KAI.
(9) Die drei am Konsortium beteiligten italienischen Unternehmen - Riva, Falck und Tadfin - haben FAR ausschließlich als ein Instrument geschaffen, um bei den von KAI zu treffenden Entscheidungen mit nur einer Stimme handeln zu können.

65 Det skal i denne henseende præciseres, at princippet om forbud mod forskelsbehandling udelukkende er blevet gennemført og konkretiseret af rammeaftalen for så vidt angår forskelsbehandlinger mellem arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse og arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelse, som befinder sig i en sammenlignelig situation (kendelse af 11.11.2010, Vino, C-20/10, ikke trykt i Sml., EU:C:2010:677, præmis 56, af 22.6.2011, Vino, C-161/11, ikke trykt i Sml., EU:C:2011:420, præmis 28, og af 7.3.2013, Rivas Montes, C-178/12, ikke trykt i Sml., EU:C:2013:150, præmis 43).
65 Insoweit ist klarzustellen, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung durch die Rahmenvereinbarung nur im Hinblick auf die Ungleichbehandlung von befristet beschäftigten Arbeitnehmern und vergleichbaren Dauerbeschäftigten umgesetzt und konkretisiert worden ist (Beschlüsse vom 11. November 2010, Vino, C‐20/10, nicht veröffentlicht, EU:C:2010:677, Rn. 56, vom 22. Juni 2011, Vino, C‐161/11, nicht veröffentlicht, EU:C:2011:420, Rn. 28, und vom 7. März 2013, Rivas Montes, C‐178/12, nicht veröffentlicht, EU:C:2013:150, Rn. 43).

Gregorio Marañón, spansk forfatter og filosof født i Madrid i 1887, ven med politikeren i Alpujarra, Natalio Rivas, berømmede »Jamón de Trevélez« og roste ligeledes den andalusiske gazpacho med ordene »der manglede kun nogle skiver »jamón de Trevélez« for, at det havde været et næsten perfekt måltid«.
Gregorio Marañón, ein 1887 in Madrid geborener spanischer Schriftsteller und Denker und Freund des aus den Alpujarras stammenden Politikers Natalio Rivas, lobte den „Jamón de Trevélez“ und erwähnte ihn im Zusammenhang mit den Vorzügen des andalusischen Gazpachos mit den Worten: „Es fehlten nur noch ein paar Würfel Jamón de Trevélez, und diese Speise war nahezu perfekt“.

Jeg har den fornøjelse at informere Parlamentet om, at Rodrigo Samayo Rivas, der er formand for det centralamerikanske parlament, og dets næstformand, Manuel Gamero Durón, har taget plads i den officielle loge.
Ich habe die Freude, dem Parlament mitzuteilen, dass Herr Rodrigo Samayo Rivas, Präsident des Zentralamerikanischen Parlaments, und Herr Manuel Gamero Durón, Vizepräsident, auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.

Riva ønskede at få opgaven som Lorkins personlige slave fra den første dag, men Tyvara overtog hendes plads.
Riva wollte am Tag von Lorkins Ankunft dessen Dienstsklavin werden, aber Tyvara hat ihren Platz eingenommen.

I de tre år skal hun arbejde hver sjette dag for Rivas familie.
Während dieser drei Jahre soll sie einen Tag von jeweils sechs dem Wohl von Rivas Familie widmen.«

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Riva Acciaio.
Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der Riva Acciaio.

„Skal Tyvara henrettes for mordet på Riva?
»Soll Tyvara für die Ermordung Rivas hingerichtet werden?«

I en sammenfattende rapport peges der på en alternativ placering, nemlig i Rivas de Tereso, som tilsyneladende anbefales ud fra betragtninger om, at Págano-løsningen ville kollidere med en formodet modstand blandt indbyggerne, en formodet fare for lokaliteten ved dæmningsbrud og større udgifter til ekspropriation af jordlodder.
In einer Projektbeschreibung zur Prüfung der Umweltauswirkungen taucht eine neue Option hinsichtlich des Standorts auf, und zwar Rivas de Tereso, die offensichtlich mit dem Argument befürwortet wird, dass die Option Páganos auf den Widerstand der Einwohner gestoßen ist, eine Gefahr für die Einwohner von Páganos im Falle eines Dammbruchs darstellen würde und mit höheren Kosten verbunden wäre, was die benötigten Grundstücke betrifft.

Derfor og også efter at have set, hvad der blev diskuteret i Riva del Garda - for det dokument, som vi har fået kendskab til, svarer ikke til det, som det italienske formandskab siger her: At vi bliver observatører på samme plan som så respektable lande som Rumænien, Bulgarien eller Tyrkiet, er ikke at give Europa-Parlamentet en værdig plads - foreslår jeg, at ordlyden i punkt 37 ændres, så der i stedet for at stå "er yderst tilfreds med det italienske formandskabs forsikring" står "udtrykker sin bekymring og sin utilfredshed med Rådets manglende opfyldelse af de forsikringer, som blev fremført af det italienske formandskab over for Europa-Parlamentet".
Deshalb, und nachdem ich gesehen habe, was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument, von dem wir Kenntnis genommen haben, entspricht nicht dem, was die italienische Präsidentschaft hier erklärt: Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien, Bulgarien oder die Türkei sein werden, weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu -, würde ich vorschlagen, im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt 'begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft' zu sagen: 'bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck'.

Grundlaget for overførslen af Riva-aktiverne til Ilva er derfor den private forligsaftale mellem Riva-familien og Ilva, som ikke kan tilregnes staten.
Die Grundlage für die Übertragung der Riva-Vermögenswerte an Ilva ist demnach die private Vergleichsvereinbarung zwischen der Familie Riva und Ilva, die nicht dem Staat zuzurechnen ist.

Riva Fire har ingen specifikke bemærkninger til nogen af de foranstaltninger, som er omfattet af indledningsafgørelsen eller udvidelsesafgørelsen.
Riva Fire äußert sich nicht konkret zu einer der Maßnahmen, die Gegenstand des Einleitungs- oder Ausweitungsbeschlusses sind.

Den stoette, Trento-provinsen agter at yde til virksomheden for at faa den til at investere i Mori i stedet for i Riva, har derfor et miljoemaessigt formaal, selv om der ogsaa er andre grunde, bl.a. oensket om at holde investeringerne inden for provinsen og af hensyn til lokalplanerne for omraadet.
Das Beihilfevorhaben der PAT, wodurch das Unternehmen bewegt werden soll, nicht in Riva, sondern in Mori zu investieren, bezweckt den Umweltschutz, wenngleich es auch noch andere Gründe dafür gibt wie etwa den Wunsch, daß die Investition im Gebiet der PAT durchgeführt werden soll oder auch Raumplanungsgründe.

Den 11. maj 2015 gav den nationale dommer i en retlig anordning (Decreto di Trasferimento) påbud om at overføre Riva-aktiverne.
Am 11. Mai 2015 ordnete das nationale Gericht mit einem richterlichen Beschluss (Decreto di Trasferimento) die Übertragung der Riva-Vermögenswerte an.

I maj 2013 beslaglagde den nationale dommer (sequestro preventivo) [...] EUR i likvide aktiver, der ejes af Riva-familien (»Riva-aktiverne«), indtil straffesagen mod dem indledes.
Im Mai 2013 beschlagnahmte (sequestro preventivo) das nationale Gericht in Erwartung des Abschlusses der anhängigen Strafverfahren liquide Vermögenswerte der Familie Riva (im Folgenden „Riva-Vermögenswerte“) in Höhe von [...] EUR.

Der var ganske vist ikke tale om tilfælde, der udelukkende vedrørte perler, men om en bikini af perler designet af stylisten Lorenzo Riva under varemærket NIMEI LA PERLA, et twin-set med perler i linningen og en smykkeundertrøje fremstillet af NIMEI LA PERLA for Bluemarine.
Es handelte sich zwar nicht um Situationen nur im Zusammenhang mit Perlen, sondern mit einem vom Stylisten Lorenzo Riva entworfenen Bikini, der die Marke NIMEI LA PERLA trägt, einem an den Manschetten mit Perlen gesäumten Twinset und einer von NIMEI LA PERLA für Blumarine geschaffenen Schmuckweste.

Det nye produktionsanlaeg vil imidlertid give stoerre gener i Riva end i Mori, baade med hensyn til luft- og vandforurening og med hensyn til trafik- og stoejproblemer.
Von der Luft- und Wasserverschmutzung sowie der Verkehrs- und Lärmbelastung her gesehen, wird jedoch die Umwelt in Riva durch die Errichtung der Papierherstellungsanlage stärker beeinträchtigt als in Mori.