rive med oor Duits

rive med

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mitreißen

werkwoord

Det må ikke lade sig rive med af krisen, men skal i stedet tage de nye udfordringer op.
Sie darf sich von der Krise nicht mitreißen lassen, sondern muss sich ihren Herausforderungen stellen.

voorbeelde

Hun lader sig rive med.
Sie fängt an, den Rabbit zu jagen!

Han ville let kunne lade sig rive med og gå for vidt.
Es wäre leicht möglich, dass er sich hinreißen lässt und zu weit geht.

Talerne viste hvordan milliarder har ladet sig rive med af verdens begærlige og voldsprægede indstilling.
Wie die Redner zeigten, werden Milliarden Menschen von dem habgierigen und gewalttätigen Geist der Welt beeinflußt.

Vi lod os rive med af den forsvundne prototype.
Der fehlende Prototyp hat uns in die Irre geführt.

Andre rives med af strømmen eller bliver bytte for krokodiller der venter lige under vandets overflade.
Aber manche werden von der Strömung weggerissen oder von Krokodilen geschnappt, die dicht unter der Wasseroberfläche lauern.

Uden tvivl lader mange sig rive med af forestillingen om ’de unge, de smukke’.
Zweifellos werden viele von den mit dem Schönheitsideal verbundenen Vorstellungen beeinflußt.

Jeg synes ikke, vi skal lade os rive med.
Übertreiben wir nicht.

Jeg lod mig rive med.
Der Moment hat mich mitgerissen.

Skal jeg lade mig rive med af de nye påhit?
Sollte ich auf der Modewelle mitschwimmen?

Jeg lod mig rive med.
Ich bin nur so aufgeregt.

Fantastiske lærdomme, opfundet af mennesker, blev resultatet, og mange lod sig rive med af fablerne.
Dadurch kamen verworrene, von Menschen ersonnene Lehren auf, und viele Gläubige wandten sich Fabeln zu.

Gang på gang oplever man, at selv fundamentalt »sunde« valutaer rives med i tredjelandevalutaers devalueringskølvand.
Immer wieder gerieten auch fundamental "gesunde" Währungen in den Abwertungssog von Drittwährungen.

At jeg lader mig rive med?
Ist es das, was Sie denken? Dass ich übertreibe?

Du lader dig rive med af gammelt nag.
Du lässt dich von Rachegefühlen leiten.

I kan knuse et par knogler, hvis I vil, men lad jer ikke rive med.
Brecht ihnen die Knochen, wenn ihr wollt, aber übertreibt es nicht.

Lem lod sig rive med.
Lem hat sich mitreißen lassen.

Da hun lukkede øjnene og lod sig rive med af lykkefølelsen, gled hun over i bevidstløsheden.
Als sie die Augen schloß und von einer euphorischen Stimmung erfüllt wurde, verlor sie das Bewußtsein.

Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river, med virksom del af uædle metaller (undtagen ishakker)
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)

Jeg lod mig rive med, jeg talte for livligt og måske lidt overdrevent om min litterære karriere.
Ich kam in Fahrt, redete überschwenglich und bauschte meine literarischen Erfolge vielleicht ein wenig auf.

Tilsvarende er det vigtigt ikke at lade sig rive med af tallene.
Ebenso wichtig ist es aber auch, sich nicht in die Zahlen zu verbeißen.

Han lod sig rive med.
Und er wollte dar nicht aufhören, Skye.

Den sidste, der havde gjort det, var blevet fisket op af East River med et halvt ansigt tilbage.
Die letzte Person, die das getan hatte, war mit halb weggeschossenem Gesicht aus dem East River gezogen worden.

En samvittighedsfuld kristen vil derfor ikke lade sig rive med af fodboldlidenskab eller andre sportslidenskaber.
Ein verantwortungsbewußter Christ wird sich demnach in Verbindung mit dem Fußball oder einem anderen Sport nicht zu einer fanatischen Haltung hinreißen lassen.

De lader sig ikke rive med af den umoralske tendens der præger nutidens ungdom.
Sie lehnen die „neue Moral“ der heutigen Jugend ab.

Jeg lod mig rive med
Ich bin nur so aufgeregt