rival oor Duits

rival

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rivale

naamwoord manlike

Hvad kan du ellers fortælle mig om min rival?
Was kannst du mir noch von meinem Rivalen um deine Gunst erzählen?

Konkurrent

naamwoord manlike

Snart blev Stark og hans firma et horn i siden på hans rival.
Schnell wurde Stark Company ein Dorn im Auge seiner Konkurrenten.

Rival

naamwoord

Den mand, der hjælper dig med at stoppe Rival.
Der Mann, der euch helfen wird, Rival aufzuhalten.

Gegner · Gegnerin · Nebenbuhlerin · Feind · Nebenbuhler

voorbeelde

Mange i Jonatans situation ville have været jaloux på David og betragtet ham som en rival.
Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

Der er en rival der påstår at være arving til The Demon.
Es gibt einen Rivalen, der beansprucht, Erbe des Dämons zu sein.

Der er tre rivaler.
Es gibt drei Rivalen,

Det er helt forståeligt, hr. formand, at Mugabes nærmeste rival, oppositionsleder Morgan Tsvangirai, har forkastet valgresultatet som det reneste vælgerbedrag.
Begreiflicherweise, Herr Präsident, hat Mugabes Hauptrivale, Oppositionsführer Morgan Tsvangirai, den Wahlausgang als reinen Betrug an den Wählern zurückgewiesen.

Jeg håber, at jeg vil ikke tage på en rival.
Hoffentlich handle ich mir keinen Rivalen ein.

I en vis forstand er hun en direkte rival til vores sygeplejerske.
In gewisser Hinsicht ist sie eine unmittelbare Rivalin unserer Krankenschwester.

Maggie, naturligvis, men også mine veninder, mine rivaler.
Zum Beispiel Maggie, aber auch meine Freundinnen und meine Rivalinnen.

En dreven mand vender en rival til en allieret.
Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

I forgårs blev de to rivaler ganske vist i Colombo enige om at indsætte en kommission med henblik på at udarbejde regler for det fremtidige samarbejde, men alligevel ser det ikke ud, som om konflikten er løst.
Zwar einigten sich vorgestern beide Rivalen in Colombo darauf, eine Kommission einzusetzen, um Regeln für die künftige Zusammenarbeit auszuarbeiten, dennoch scheint der Konflikt nicht gelöst zu sein.

Gradvist fik kristendommen overhånd over mitrhaismen, som havde været dens stærkeste rival, og den festdag, som højtideligholdt Mithras fødsel, blev af de kristne brugt til at mindes Kristi fødsel.
Nach und nach verdrängte das Christentum den Mithraismus, seinen stärksten Konkurrenten. Der Feiertag, an dem die Geburt Mithras gefeiert wurde, wurde nun von den Christen genutzt, um der Geburt Christi zu gedenken.

2 Men en af Guds åndesønner begyndte på et tidspunkt at modstå Jehova og gøre sig selv til hans rival.
2 Doch irgendwann kam bei einem Geistgeschöpf der unverschämte Wunsch auf, sich zu einem rivalisierenden Gott im Widerstand gegen Jehova zu machen.

Deres egen hustru lever jo i bedste velgående med Deres rival.
Ihre eigene Ehefrau lebt schließlich glücklich und zufrieden mit Ihrem Rivalen zusammen!

(2 Samuel 13:28, 29) Men allerede dengang kan Absalom have stilet efter tronen og betragtet mordet på Amnon som en bekvem måde at eliminere en rival på.
Samuel 13:28, 29). Schon damals könnte Absalom den Thron im Auge gehabt und Amnon in dem vollen Bewußtsein ermordet haben, einen Konkurrenten zu beseitigen.

Herovre har vi hans rivaler.
Dort sind seine Rivalen.

Det var tydeligt, at ingen af de tilstedeværende opfattede ham som hverken en rival eller en trussel.
Es stand augenblicklich fest, dass er an diesem Ort weder als Rivale noch als Bedrohung angesehen wurde.

* Hillels skole blev anset for mere tolerant end rivalen, Sjammajs skole.
* Hillels Entscheidungen galten im Gegensatz zu den Entscheidungen Schammais als milde.

Hans rival til titlen, James Hunt, er langt foran.
Sein Rivale Hunt ist ihm weit voraus.

I løbet af få år var Kyros således blevet Babylons og dets konges, Nabonids, største rival.
Cyrus war somit in nur wenigen Jahren der Hauptrivale Babylons und seines Königs Nabonid geworden.

»[...] Denne tilgang giver os mulighed for [...] at fortolke koefficienten af variablen om antallet af flyvninger som prisernes elasticitet i forhold til rivalens månedlige antal af flyvninger på den pågældende rute.
„... Dieser Ansatz erlaubt es uns, ... den Koeffizienten der Variablen der Frequenz als Elastizität der Preise im Verhältnis zur Zahl der monatlichen Frequenzen zu betrachten, die ein Konkurrent auf der fraglichen Strecke anbietet.

Hamas' palæstinensiske, politiske rivaler har de seneste dage påpeget, at tunnellerne har gjort lederne af den islamistiske bevægelse til "krigens købmænd."
Palästinensischen politische Rivalen der Hamas wiesen in den letzten Tagen darauf hin, dass die Tunnel die Führer der islamistischen Bewegung in "Händler des Krieges" verwandelt hätten.

Hvis de små væsener er seksuelt tiltrukket af os ser den store os måske som en rival.
Wenn unsere Emissionen die kleinen Wesen sexuell anziehen, könnte uns das grosse für einen Rivalen halten.

Cornell, deres værste rival det år, fik kun ti mand med.
Bei Cornell (der University of Cornell), dem gefürchtetsten Rivalen, hatten sich nur zehn qualifiziert.

Rivaler fra narkoverdenen.
Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.

En af vores rivaler Psi U...
Einer der Füchse meinte, dass unsere Rivalen, Psi U...

Rivaler, inklusive rivaler til anvendelse ved roterende boring
Räumbohrer einschließlich Räumbohrer zur Verwendung bei Rotarybohrarbeiten