Rive oor Duits

Rive

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rechen

noun Noun

Landwirtschaftliches Gerät

Så I, hvordan Lowell smed den rive efter mig?
Lowell hat tatsächlich den Rechen nach mir geworfen.

rive

/riːvə/, [ˈʁiːwə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rechen

naamwoord manlike

Så I, hvordan Lowell smed den rive efter mig?
Lowell hat tatsächlich den Rechen nach mir geworfen.

zerreißen

werkwoord v

Du kan rive det i stykker og giv mig noget fred.
Du kannst das zerreißen und mir Seelenfrieden geben.

Harke

naamwoord vroulike

Og mig og min far, vi havde de her to river.
Und mein Dad und ich hatten jeder eine Harke.

reißen · losreißen · zerfetzen · zerren · ziehen · kratzen · zerkratzen · Heurechen

Soortgelyke frases

Shing Mun River
Shing-Mun-Fluss

River Phoenix
River Phoenix

Snake River
Snake River

Gila River-reservatet
Gila-River-Reservation

East River
East River

Salt River
Salt River

James River
James River

Gila River
Gila River

at rive
harken · reißen

voorbeelde

Det er dog muligt at rive sig løs fra en sådan moralsk fornedrelse, for Paulus fortsætter: „I dem vandrede også I engang, da I plejede at leve i dem.“ — Kolossenserne 3:5-7; Efeserne 4:19; se også Første Korintherbrev 6:9-11.
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).

Sandheden, der kortsluttede Rivers hjerne.
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.

Indhold i direktivets bilag: For at hindre, at indholdet slipper ud i tilfælde af beskadigelse af de udvendige tømningsanordninger (rørledninger, lukkeanordninger på siden) må den indvendige stopventil og dens sæde ikke kunne rives løs i tilfælde af ydre belastninger, og de skal være konstrueret på en sådan måde, at de kan modstå sådanne belastninger.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem Einfluss äußerer Beanspruchungen nicht abgerissen werden können.

Hvis det skal rives ned, vil Kommissionen så kræve pengene tilbagebetalt?
Wenn es zum Abriss kommt, wird die Kommission diese Gelder dann zurückfordern?

På missionen, som dengang blev kaldt Forrest River Mission, var det muligt at gå i skole fra første til femte klasse.
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Han fortsatte ned til Trinity Church og drejede tværs over Wall Street til East River.
Er blieb bis zur Trinity Church auf dem Broadway und ging dann über die Wall Street zum East River.

I betragtning af at hvis den tidligere Fibronit-fabrik, som er placeret lige midt i byen mellem de tætbefolkede kvarterer San Pasquale og Japigia skal rives ned, således at området kan blive bebygget, vil dette betyde en meget farlig spredning i miljøet af asbeststøv med deraf følgende negative helbredsvirkninger for beboerne og de arbejdere, der bliver beskæftiget med det pågældende arbejde.
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.

En rivende teknologisk udvikling kombineret med benhård international konkurrence tvinger sektoren til hurtige ændringer.
Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen.

Selvfølgelig ville han ikke rive den i stykker.
Natürlich würde er sie nicht zerreißen.

Som lovet havde Rivers besøgt New York, hvor de havde tilbragt en behagelig uge sammen.
Wie versprochen hatte Rivers sie in New York besucht mit ihnen eine angenehme Woche verbracht.

Men kunne en vandflod rive enorme kampesten eller „vandreblokke“ løs og strø dem ud over jordens overflade?
Könnten durch eine solche Überschwemmung die gewaltigen Findlinge, die man überall auf der Erdoberfläche verstreut sieht, herausgebrochen und so weit weg befördert worden sein?

„Det er kun tossede mennesker der bygger en hal og så river den ned igen.“
„Nur Verrückte bauen einen Saal und reißen ihn dann wieder ab.“

På produktionssiden findes der ud over de multinationale, integrerede producenter som Scott, Kimberly-Clark (via licensaftaler med Carrara), Procter & Gamble, James River/Jamont, PWA/SCA også et stort antal små og mellemstore udbydere.
Herstellerseitig ist neben den multinationalen integrierten Herstellern wie Scott, KC (durch seine Lizenzvereinbarung mit Carrara), Procter & Gamble, James River/Jamont und PWA-SCA eine Vielzahl kleiner und mittelgroßer Anbieter auf dem Markt tätig.

Han vil rive dem ned men ikke bygge dem op.
Er wird sie niederreißen und nicht aufbauen.

Du kan rive det i stykker og giv mig noget fred.
Du kannst das zerreißen und mir Seelenfrieden geben.

River Stour (Kent) || Stour oven for mundingen til landingspladsen ved Flagstaff Reach
Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

Denne del af salmen er også blevet oversat: „Du river mennesker bort i dødens søvn.“
Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).

1.1.3.1.2. sædet forbliver sikkert fastholdt — uanset at en eller flere af dets forankringer delvis rives løs — og alle låsesystemer forbliver låst i hele prøvningens varighed
1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.

Hvis vi ikke gør noget, river han plejehjemmet ned.
Wenn wir nichts unternehmen, lässt er Opas Pflegeheim abreißen.

River Alde og River Ore || Oven for indsejlingen til Ore til Westrow Point
Fluss Alde und Fluss Ore || Oberhalb der Einfahrt in den Fluss Ore bis Westrow Point

Jeg river din sjæl ud, din patetiske taber!
Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!

Så sagde han: ’Jeg vil gøre dette: Jeg vil rive mine forrådshuse ned og bygge nogle større, og dér vil jeg samle alt mit korn og alle mine gode ting; og jeg vil sige til min sjæl: „Sjæl, du har mange gode ting liggende til mange år; gør dig det behageligt, spis, drik, vær glad.“’“
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“

Hvad siger jeg, River?
Was soll ich sagen, River?

Hvis man lader sig rive med af det der er populært i øjeblikket, kan det jo være at man en dag vil opdage at man har troet på en uægte fred, en bedragerisk sikkerhed, der ikke alene efterlader én skuffet og desillusioneret, men også i stor fare.
Wenn du dich von dem mitreißen läßt, was gerade populär sein mag, hast du dann herausgefunden, daß du auf einen falschen Frieden und eine trügerische Sicherheit vertraut hast, die dich nicht nur enttäuschen, sondern auch in große Gefahr bringen?

Sig. at jeg gerne river hans tomler af.
Er soll warten, sonst dreh ich mal an seinen Däumchen.