ritus oor Duits
ritus
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ritus
Saafremt en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette dog tillades , men det oppustede organ maa ikke udfoeres til Faellesskabet .
Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; die Ausfuhr aufgeblasener Organe nach der Gemeinschaft ist jedoch zu verbieten.
ritus
de
in den wesentlichen Grundzügen vorgegebene Ordnung für die Durchführung zumeist zeremonieller, speziell religiöser und insbesondere liturgischer Handlungen
Saafremt en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette dog tillades , men det oppustede organ maa ikke udfoeres til Faellesskabet .
Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; die Ausfuhr aufgeblasener Organe nach der Gemeinschaft ist jedoch zu verbieten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Imidlertid må de mange som allerede har frigjort sig for tilbedelse af afguder og anden formalistisk ritus, tage sig i agt for de mere underfundige former for afgudsdyrkelse.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenjw2019 jw2019
Saafremt en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette dog tillades , men det oppustede organ maa ikke udfoeres til Faellesskabet .
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
I henhold til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet (93/119/EØF(1)) er slagtning af dyr uden bedøvelse tilladt i forbindelse med visse religiøse ritus.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendennot-set not-set
Udtagning af organer skal foretages straks og være tilendebragt 45 minutter efter bedøvelsen eller, dersom slagtningen foregår efter en religiøs ritus, en halv time efter afblødning.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Mange dyr bliver slagtet udendørs efter religiøse ritus til trods for forbud mod udendørs rituel slagtning.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisnot-set not-set
Dokumentet, som er dateret den 16. marts 1962, er et kirkeligt direktiv med titlen "Crimen Sollicitationis" vedrørende fremgangsmåden i forbindelse med sager om opfordringer til utugt og er stilet til alle patriarker, ærkebiskopper og biskopper samt biskopper under andre stole, herunder også stole med orientalsk ritus.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzennot-set not-set
„Den ritus som kaldes ’konfirmation’ er blevet en ’ritus der søger en teologi’,“ konkluderer New Dictionary of Theology.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
Dette strider mod Rådets direktiv 93/119/EF(1)om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, som udtrykkeligt forbyder udendørs slagtning efter religiøse ritus.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. Längenot-set not-set
Hvis en religioes ritus kraever oppustning af et organ, kan dette dog tillades, men i saa fald maa det oppustede organ ikke anvendes til menneskefoede.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
Den 7. februar 2002 kunne det græsk-katolske mindretal (også kaldet katolikker af østlig ritus eller uniater) i Ocna Mures i Transsylvanien, Rumænien, efter at have fået fastslået deres ejendomsret ved domstolene, få deres kirke tilbage.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
Hendes ansigtsudtryk er uudgrundeligt, som hengav hun sig til en hemmelig ritus.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istLiterature Literature
Apostoliske præfekturer findes i dag kun i den del af den katolske kirke, der anvender latinsk ritus.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Nestor, tager du Irma, tilstede her, til din ægtehustru, ifølge Kirken, vor hellige moders ritus?
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved en, som jeg indkøber for at komme til Dig, Hvor og hvad tid du vil udføre ritus;
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenQED QED
Gennem Dæmon Ritus, skal jeg absorbere energisourcen.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne ritus skulle frigøre postulanten fra Satans herredømme, rense ham for al synd og give ham del i den hellige ånd.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%jw2019 jw2019
Den religiøse myndighed i den medlemsstat, for hvis regning slagtningen foretages, har dog beføjelse til at anvende og kontrollere særlige bestemmelser vedrørende slagtning efter visse religiøse ritus
Plomben-/Containernummereurlex eurlex
Hvis en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette dog tillades , men det oppustede organ skal udelukkes fra samhandelen inden for Faellesskabet .
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEurLex-2 EurLex-2
det er imidlertid noedvendigt, at det tillades at udfoere tekniske og videnskabelige undersoegelser og tage hensyn til saerlige behov i forbindelse med visse religioese ritus;
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
Udtagning af organer skal foretages straks og vaere tilendebragt 45 minutter efter bedoevelsen eller, dersom slagtningen foregaar efter en religioes ritus, en halv time efter afbloedning.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Hvis en religiøs ritus kræver oppustning af et organ, kan dette dog tillades, men i så fald må det oppustede organ ikke anvendes til menneskeføde.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
9 Endelig indstiftede Jesus ikke noget sakramente, det vil sige en ydre religiøs ritus eller ceremoni der gav deltagerne en særlig fordel.
Wir können nicht rausjw2019 jw2019
Dæmon Ritus.
Es sieht nicht gut ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udtagning af organer skal foretages straks og vaere tilendebragt 45 minutter efter bedoevelsen eller , dersom slagtningen foregaar efter en religioes ritus , en halv time efter afbloedning .
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
De fuldkomne blev indviet gennem en ritus af åndsdåb, kaldet consolamentum.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.jw2019 jw2019
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.