sendetid oor Duits
sendetid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sendezeit
Du må hellere skynde dig, før han snupper den sendetid, der er tilbage.
Beeilen wir uns lieber, bevor er sich die letzte verbleibende Sendezeit schnappt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette afsnit indeholder en analyse af, om medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til, når det er muligt, med passende midler at sikre, at tv-selskaberne afsætter over halvdelen af sendetiden til europæiske programmer, således som fastlagt i direktivets artikel 4.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
b) om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, og aftaler om sendetid.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
23. opfordrer de offentlige tv-tjenester til at udvide deres sendetid for ikke-nationale og multikulturelle programmer og derved at opfylde deres mandat om at uddanne og oplyse, hvilket vil bidrage til opbygning af et europaeisk og demokratisk offentligt virkefelt, hvor borgerne kan give udtryk for deres egne meninger om vigtige aktuelle europaeiske spoergsmaal og politikker;
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Kaiser Family Foundation er procentdelen af tv-udsendelser i den bedste sendetid med seksuelt indhold steget fra 67 procent i 1998 til 75 procent i 2000.2 Medier med denne type indhold har adskillige negative virkninger.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztLDS LDS
Sikring af sendetid på alle former for mediekommunikationsstationer, -systemer, -netværk samt tjenesteydelser vedrørende markedsføring af tredjemands varer og tjenesteydelser
Vielleicht habe ich mich veränderttmClass tmClass
23 Det følger heraf, at den nationale lovgiver – i sin stræben efter en afbalanceret beskyttelse af tv-radiospredningsforetagendernes finansielle interesser og seernes interesser på tv-reklameområdet – uden at tilsidesætte princippet om ligebehandling har kunnet fastsætte forskellige grænser for sendetid for denne type reklame pr. klokketime afhængig af, om der skal erlægges betaling til tv-radiospredningsforetagendet.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Er der af Kommissionen givet tilladelse til finansiering af reklamer i den mest populære sendetid?
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Der skal derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f.eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid for udsendelse.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Hvad må man sige at fjernsynet lærer når der på ét år vises over 9000 urette seksuelle forhold i den bedste sendetid?
Eine Sekundejw2019 jw2019
radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, defineret som alle former for transmission og distribution, der foretages ved hjælp af enhver form for elektronisk net, og som tildeles af radio- og tv-selskaber, eller koncessioner om sendetid, der tildeles til radio- og tv-selskaber
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
Der skal derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f.eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid for udsendelse.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
Det første resultat af vurderingen af medlemsstaternes rapporter vedrørende den krævede mindsteandel på 10 % i henhold til artikel 5 drejer sig om den gennemsnitlige sendetid eller, hvis medlemsstaten skulle have truffet dette valg ved direktivets gennemførelse i national ret, det gennemsnitlige programbudget [23], der er forbeholdt europæiske værker af uafhængige [24] producenter: den gennemsnitlige andel af værker af uafhængige producenter udsendt af alle europæiske kanaler i alle medlemsstaterne lå på 37,75 % i 2001 og 34,03 % i 2002, svarende til et fald på 3,72 point i referenceperioden.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
Det maa derfor antages, at andre former for reklame, der ogsaa kraever laengere sendetid end saedvanlige reklameindslag, kan vaere omfattet af den adgang til at forhoeje sendetiden, som udtrykkeligt, men ikke udelukkende er hjemlet for direkte tilbud til seerne.
Buchstabe a erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne skal, naar det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv-radiospredningsorganerne afsaetter mindst 10 % af den sendetid, der ikke bestaar af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepraeget islaet, reklame og tekst-tv - eller alternativt efter medlemsstaternes valg, mindst 10 % af deres programbudget - til europaeiske programmer, der er fremstillet af producenter, som er uafhaengige af disse organer.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
IP Europæiske værker af uafhængige producenter (i forhold til den samlede relevante sendetid [30])
Der Gigant hat das KindEurLex-2 EurLex-2
Den sidste rapport[6] viser, at den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i hele EU er øget fra 62,6 % i 2007 til 63,2 % i 2008.
Die Gelegenheit war daEurLex-2 EurLex-2
Denne rapport skal bl.a. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i naervaerende artikel og artikel 5, for hvert af de fjernynsprogrammer, der hoerer under den paagaeldende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i hvert enkelt tilfaelde ikke har vaeret muligt at naa op paa denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at naa op paa denne.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
b) om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
„Tidligere tabuemner som incest, sadomasochisme og homoseksualitet er blevet lokkemad i den bedste sendetid.“
Anlage # zu ANHANGjw2019 jw2019
Tv-reklamer der bringes i den bedste sendetid i industrilandene, påvirker folk mere i løbet af et minut end noget som helst andet man gennem tiden har fundet på.“
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
Reklameudsendelser maa ikke udgoere mere end 15 % af den daglige sendetid.
Ich mag deinen SternEurLex-2 EurLex-2
Det er vigtigt, at de kompetente nationale myndigheder ved overvågningen af gennemførelsen af de relevante bestemmelser, for så vidt angår kanaler, der ikke udelukkende sender teleshopping, er i stand til at sondre mellem på den ene side sendetiden for teleshoppingindslag, reklameindslag og andre former for reklame, og på den anden side sendetiden for teleshoppingblokke.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Udbydelse af informationer om tv-programmer (sendetider og kanaler)
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amtmClass tmClass
Andelen af sendetiden for nyere programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter er beregnet på grundlag af sendetiden for alle programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.