sen top-kontur
Späte-Spitze-Kontur
Sene oor Duits
Sene
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sehne
de
bindegewebiger Teil des Muskels, der diesen mit einem Knochen verbindet
Senerne og senevævet er stort set ikkeeksisterende og går i ét med kødet.
Sehnen und Sehnenplatten sind praktisch nicht vorhanden und mit dem Fleisch verschmolzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sene
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sehne
Andre væv og celler, der er mangel på, omfatter hornhinder, knogler, sener og hud.
Ansonsten werden Engpässe bei Hornhaut, Knochen, Sehnen und Haut genannt.
Flechse
Seil
Senen i underarmen er et snoet bundt af kabler som minder om de kabler der bruges til hængebroer.
Die Unterarmsehne gleicht einem verdrillten vieladrigen Seil, das Drahtseilen einer Hängebrücke ähnelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg ved tilfældigvis, at han har været uheldig på børsen i den senere tid.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLiterature Literature
Jesus og hans apostle forkyndte altså at han var „Guds søn“, men disse kirkefolk udviklede senere den idé at han var Gud selv i „Sønnens skikkelse“, altså „Gud Søn“.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosjw2019 jw2019
Det skal til sin tid munde ud i faelles fremstilling af prototyper med henblik paa senere industriel produktion og markedsfoerring .
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Kuglen fandt man senere, kilet ind i en af tofterne på Lady Annabelle.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istLiterature Literature
Forbundskanslerens kontor er dog ved at evaluere yderligere tre sæt retningslinjer, som burde blive værdifulde redskaber senere hen.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEurLex-2 EurLex-2
Nogle få sekunder senere, hvor Arthur kun var ti meter væk, eksploderede bøjen faktisk.
Sind sie wertvoll?Literature Literature
De andre fire ankommer senere.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkret fandt selskabet, at den nationale bestemmelse (11), paa grundlag af hvilken denne afgift var blevet opkraevet, stred mod artikel 4 og 7 i direktiv 69/335 med senere aendringer, om afgiftslempelser for visse indskud, bl.a. - ifoelge Agas - fusioner ved inkorporering, der medfoerer, at registreringsafgiften beregnes efter den faste sats (12).
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
Fører det endelige resultat af undersøgelsen senere til konstatering af, at en delleverance ikke opfylder minimumskvalitetskravene, afvises det dog at overtage den pågældende mængde.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan senere udskifte de fartøjer, der er opført på deres navneliste, forudsat at det ikke medfører nogen stigning i den samlede kapacitet for fartøjer.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollnot-set not-set
Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
Han døde to måneder senere.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Større politiske initiativer defineres som alle de initiativer, der er præsenteret i den årlige politikstrategi (APS) eller senere i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, med nogle klart definerede undtagelser.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
I de senere år er der også sket en vis stabilisering af industriens forbrug af mineraler og malme.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
Aftalen blev i overensstemmelse med afgørelse 2005/37/EF undertegnet den 14. april 2005 (2) på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af en mulig indgåelse deraf på et senere tidspunkt.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår aktion 4, kan Kommissionen godkende ændringsforslag 62, som bygger videre på tanken om en internetportal til programmet; ændringsforslag 63, som er en logisk følge af det foregående ændringsforslag, da det fjerner en henvisning til en internetportal senere i teksten; og ændringsforslag 66, som henviser til et "begrænset antal" undersøgelser og dermed understreger, at det drejer sig om en aktion af begrænset omfang.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Smith, som senere blev Kirkens sjette præsident.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensLDS LDS
Jeg ved mere senere.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det synes således rimeligt at antage at det valg Gud oprindelig havde truffet da han udvalgte Mattias som Judas’ efterfølger og som en af ’Lammets tolv apostle’, stod fast og ikke blev ændret ved Paulus’ senere apostelhverv.
Warum schläfst du nicht?jw2019 jw2019
I begyndelsen blev opstandelsen betragtet som en mirakuløs gave der kun blev givet de retfærdige . . ., men senere blev den regnet for at være altomfattende, og den blev forbundet med den sidste dom . . .
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindjw2019 jw2019
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 (5) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen i naevnte aftaler; den 30. juni 1994 blev interimsaftalerne aendret ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Bulgarien henholdsvis Rumaenien (6), bl.a. for at give mulighed for at overfoere visse kontingenter og lofter, der var fastsat for 1993; disse foranstaltninger er noedvendige for at kompensere dels Rumaenien for den sene anvendelse af visse landbrugsindroemmelser, der er fastsat i interimsaftalen, og dels Bulgarien for den sene ikrafttraedelse af interimsaftalen; det er derfor noedvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1588/94;
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
31 Den 11. juni 2010 besvarede ombudsmanden P.’s skrivelse, idet han undskyldte den sene besvarelse og bemærkede, at indholdet af skrivelserne af 14. april og 1. juni 2010 snarest ville blive undergivet en grundig undersøgelse, at sagen var blevet overgivet til en ny sagsbehandler, og at P. ville modtage underretning om konklusionen på denne undersøgelse inden udgangen af juni 2010.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurLex-2 EurLex-2
Go-around skal startes, når den angivne OCH/A er nået; dog ikke senere end at en MDH/A på 500 ft over landingsbanetærsklen nås.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurlex2019 Eurlex2019
Der blev rejst tiltale mod mig, og min sag skulle for retten to dage senere.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnjw2019 jw2019
Med tilladelse fra lægen kan den pågældende dog indlede sin barselsorlov på et senere tidspunkt end 6 uger før den forventede nedkomstdato; orloven afsluttes i så fald efter en periode på ti uger efter nedkomsten forlænget med den tid, hvor den pågældende fortsat har arbejdet efter den sjette uge inden den nøjagtige nedkomstdato.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.