senegaleser oor Duits

senegaleser

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Senegalese

naamwoord manlike

I modsætning hertil bor hver sjette nicaraguaner i Managua i Nicaragua, og hver fjerde senegaleser i Dakar i Senegal.
Im Gegensatz dazu wohnt jeder sechste Nicaraguaner in Managua (Nicaragua) und jeder vierte Senegalese in Dakar (Senegal).

voorbeelde

Senegalsk kulmule | HKM | Merluccius senegalensis | Senegalese hake |
Senegalesischer Seehecht | HKM | Merluccius senegalensis | Senegalese hake |

Hovedmængden af de arter, der er omfattet af aftalen, og som er - jeg gentager - kulmule og dybhavsrejer, fiskes ved en dybde på 600 m; men senegaleserne har for øjeblikket hverken midlerne eller den nødvendige teknik til at fiske disse arter.
Die meisten der in diesem Abkommen berücksichtigten Fischarten - dies sind, ich wiederhole, der schwarze Seehecht und die Tiefseekrabbe - werden in 600 Metern Tiefe gefangen; die Senegalesen haben derzeit weder die Mittel noch die erforderliche Technik, um in dieser Tiefe zu fischen.

Fra årets begyndelse og indtil midten af november er kun 435 senegalesere, som opholdt sig i EU på irregulær vis, vendt tilbage til Senegal.
Vom Anfang des Jahres bis Mitte November sind lediglich 435 Senegalesen, die sich unrechtmäßig in der EU aufhalten, in ihr Land zurückgekehrt.

Jeg havde forventet spørgsmålet, og det kom også. ”Tror du at den unge senegaleser er uskyldig?”
Die erwartete Frage kam prompt: »Glaubst du, dass der Senegalese unschuldig ist?

Lastbilen var pakket med senegalesere, nigerianere og maliere, og de havde alle sammen betalt, undtagen ham.
Der Lastwagen war voll mit Senegalesen, Nigerianern und Maliern, alle hatten sie für die Reise bezahlt, nur er nicht.

Vi insisterede på, at halvdelen af besætningsmedlemmerne på EU's skibe skal være senegalesere, at en betydelig mængde af fangsterne skal behandles på fiskeforarbejdningsfabrikker i Senegal, og at alle de involverede fartøjer skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem.
Wir haben verlangt, dass die Hälfte der Besatzung auf den EU-Schiffen aus Senegal stammt, eine beträchtliche Menge der Fänge in Fischverarbeitungsbetrieben in Senegal verarbeitet wird und alle betreffenden Schiffe mit dem Schiffsüberwachungssystem VMS (Vessel Monitoring System) ausgestattet werden.

Om bord på dette fly, som de to regeringer havde chartret, var 30 ivorianere og 23 senegalesere, som ikke havde fået indrejsetilladelse til Frankrig, eller hvis ansøgning om politisk asyl i Frankrig var blevet afvist, og som opholdt sig i en ventezone i Roissy, og en senegaleser, der var kommet ad landevejen fra Tyskland, hvorfra han var blevet udvist.
An Bord dieses von den beiden Regierungen gecharterten Flugzeugs befanden sich 30 Staatsangehörige der Elfenbeinküste und 23 Senegalesen, die sich illegal auf französischem Boden aufgehalten hatten bzw. deren Asylantrag in Frankreich abgelehnt worden war und die man in der Transitzone des Pariser Flughafens Roissy festgehalten hatte, sowie ein aus Deutschland abgeschobener Senegalese.

Andre nationaliteter omfattede algeriere (30), pakistanere (27), bangladeshere (5), irakere (4), marokkanere (3), camerounere (2), haitianere (2), iranere (2), nigerianere (2), senegalesere (2), libanesere (1), afghanere (1), egyptere (1), congolesere (1), gambiere (1), ivorianere (1) og zimbabwere (1).
Zu den weiteren Herkunftsländern der rückgeführten Personen zählten Algerien (30), Pakistan (27), Bangladesch (5), Irak (4), Marokko (3), Kamerun (2), Haiti (2), Iran (2), Nigeria (2), Senegal (2), Libanon (1), Afghanistan (1), Ägypten (1), Kongo (1), Gambia (1), Côte d‘Ivoire (1) und Simbabwe (1).

Om: Løslad de ni senegalesere
Betrifft: Freilassung der Senegal-Neun

er af den opfattelse, at betingelserne for overgang til demokratiske tilstande i Senegal og den nye præsidens hensigtserklæringer, hvori han henstiller til unge senegalesere at forstå, at deres mobilisering er af større værdi end milliarderne fra udlandet, baner vejen for en fornyelse i Afrika, som givetvis vil komme i stand gennem en selvcentreret udvikling, der imødegår den udefrakommende model for generaliseret fri konkurrence;
ist der Ansicht, daß die Bedingungen für den Übergang zur Demokratie im Senegal und die Absichtserklärungen des neuen Präsidenten, der an die senegalesische Jugend appelliert, Verständnis dafür aufzubringen, daß ihre Mobilisierung "mehr Wert sei als die Milliarden aus dem Ausland", den Weg für eine Erneuerung Afrikas aufzeigen, die zweifelsohne über eine "selbstgesteuerte Entwicklung" verläuft, die dem von außen aufgesetzten Modell der allgemeinen Wettbewerbsfreiheit entgegenläuft;

I modsætning hertil bor hver sjette nicaraguaner i Managua i Nicaragua, og hver fjerde senegaleser i Dakar i Senegal.
Im Gegensatz dazu wohnt jeder sechste Nicaraguaner in Managua (Nicaragua) und jeder vierte Senegalese in Dakar (Senegal).

Hr. formand, natten mellem den 26. og 27. september sank færgen Joola ud for Senegals kyst med mange senegalesere, en gruppe europæere og Roel og Lisette Arendshorst fra Groningen om bord.
In der Nacht vom 26. zum 27. September sank vor der Küste Senegals das Schiff 'de Joola'. An Bord befanden sich zahlreiche Senegalesen, eine Gruppe Europäer sowie Roel und Lisette Arendshorst aus Groningen.

For nylig - den 3. marts - udviste Frankrig og Tyskland sammenlagt 54 senegalesere og ivorianere, der opholdt sig ulovligt i de to lande. Deres asylansøgninger var blevet afvist, og de befandt sig i en ventezone.
Unlängst, am 3. März dieses Jahres, haben Frankreich und Deutschland gemeinsam 54 Senegalesen und Ivorer abgeschoben, die illegal auf ihrem Territorium lebten, nachdem ihr Asylantrag abgewiesen worden war und sie in Abschiebegewahrsam genommen worden waren.

I maj 2008 opdagede man 150 senegalesere, som arbejdede næsten 18 timer om dagen og sov og spiste i et rum med under 1 m til loftet.
Im Mai 2008 wurden 150 Senegalesen gefunden, die täglich fast 18 Stunden arbeiteten und in einem nicht einmal ein Meter hohen Raum schliefen und aßen.

Jeg vil også gerne nævne, at den finansielle modydelse fra EU øges fra 12 millioner euro til 16 millioner euro årligt, og at 3 millioner euro ud af de 16 millioner euro er øremærket til målrettede foranstaltninger for udvikling af den lokale industri og de senegalesiske myndigheders uformelle løfte om at tildele 50% af det samlede bidrag til fiskerisektoren, hvilket beklageligvis ikke nævnes i aftalen. Det er ellers vigtigt, fordi den senegalesiske økonomi er stærkt afhængig af fiskeindustrien, og én ud af seks aktive senegalesere er beskæftiget i denne sektor.
Gestatten Sie mir auch zu sagen, dass der finanzielle Ausgleich der EU von 12 auf 16 Millionen Euro jährlich angehoben wurde und von diesen 16 Millionen drei für spezifische Maßnahmen eingesetzt werden: Entwicklung der lokalen Industrie und die informelle Zusage - schade, dass sie nicht im Abkommen festgehalten ist - der senegalesischen Behörden, 50 % des Gesamtbetrags des finanziellen Ausgleichs für den Sektor einzusetzen, was wichtig ist, da die Wirtschaft Senegals in hohem Maße von der Fischerei abhängt und jeder sechste Senegalese im arbeitsfähigen Alter in diesem Bereich tätig ist.

Samarbejdet vedrørende tilbagesendelser skal ses på baggrund af de mange lovlige migrationsmuligheder, som allerede findes, for i 2015 boede mere end 230 000 senegalesere lovligt i EU, og medlemsstaterne udsteder i gennemsnit 15 000-20 000 nye opholdstilladelser til senegalesiske statsborgere hvert år 8 .
Die Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr/Rückführung muss vor dem Hintergrund der bedeutenden legalen Optionen betrachtet werden: 2015 hielten sich mehr als 230 000 Senegalesen rechtmäßig in der EU auf, und jährlich werden in den EU-Mitgliedstaaten im Schnitt 15 000-20 000 neue Aufenthaltserlaubnisse an senegalesische Staatsbürger ausgestellt. 8

Jeg finder det rent ud sagt aldeles overraskende, at en midtvejsrevision, der ikke indgår i aftalen, kræves nu, selvom ingen, end ikke senegaleserne, har anmodet herom.
Ich finde es offen gesagt sehr erstaunlich, daß jetzt eine Revision zur Halbzeit gefordert wird, die von niemandem, auch nicht von den Senegalesen, verlangt worden war.

De 10 nationaliteter, der først og fremmest ankom til Italien i 2016, var nigerianere (21 %), eritreere (11 %), guineanere (7 %), ivorianere (7 %), gambianere (7 %), senegalesere (6 %), malesere (6 %), sudanesere (5 %), bangladeshere (4 %) og somaliere (4 %).
Unter den Menschen, die 2016 in Italien angekommen sind, sind die Staatsangehörigkeiten der folgenden zehn Länder am stärksten vertreten: Nigeria (21 %), Eritrea (11 %), Guinea (7 %), Côte d’Ivoire (7 %), Gambia (7 %), Senegal (6 %), Mali (6 %), Sudan (5 %), Bangladesch (4 %) und Somalia (4 %).

Den bestemmer, at 33 % af søfolkene skal være senegalesere.
Er sieht vor, daß 33 % der Seeleute Senegalesen sind.

Djaboi er den fisk, der giver senegaleserne føden - den eneste, de spiser - og den fiskes fra kanoer med op til 400.000 tons uden nogen forvaltning af bestanden.
Der Djaboï ist der Fisch, der die Senegalesen mit Nahrung versorgt - der einzige Fisch, den sie essen -, und 400 000 Tonnen davon werden mit Pirogen gefangen, ohne jegliche Bewirtschaftung des Bestands.

I forbindelse med nye projekter, som på nuværende tidspunkt er under udvikling, udvides aktiviteterne ved at inkludere bedre migrationsstyring, lette reintegrationen af 3 000 senegalesere og bevidstgørelsen af 200 lokalsamfund og 30 000 potentielle migranter, samt støtte konsolideringen af borgerregistreringssystemer og skabe økonomiske og beskæftigelsesmæssige muligheder i områder med et stort migrationspotentiale.
Weitere Projekte, die derzeit ausgearbeitet werden, würden den Handlungsbereich erweitern und zu einer besseren Migrationssteuerung, einer erleichterten Wiedereingliederung von 3000 Senegalesen und Sensibilisierung von 200 Gemeinden mit 30 000 potenziellen Migranten und zur Konsolidierung von Personenstandsregistern ebenso beitragen wie zur Schaffung von wirtschaftlichen Chancen und Arbeitsplätzen in Regionen mit hohem Migrationsrisiko.

Mandag den 3. marts 2003 udviste Frankrig og Tyskland kollektivt 54 senegalesere og ivorianere med et charterfly fra selskabet Euralair Horizons.
Mit einer Chartermaschine der Fluggesellschaft Euralair Horizons haben Frankreich und Deutschland am Montag, 3. März 2003, insgesamt 54 Staatsangehörige des Senegals und der Elfenbeinküste in ihre Heimatländer abgeschoben.

Abdoulaye Seye (30. juli 1934 i Saint-Louis i Senegal – 13. oktober 2011 i Thiès i Senegal) var en senegalesisk kortdistanceløber, og den første senegaleser til nogensinde at vinde en OL-medalje.
Abdoulaye Seye (* 30. Juli 1934 in Saint-Louis, Senegal; † 13. Oktober 2011 in Thiès) war ein senegalesischer Leichtathlet, der für Frankreich startete.