Seneca oor Duits

Seneca

Seneca (stamme)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seneca

Seneca (stamme)

Seneca (Volk)

Seneca, jeg betror dig at overbringe dette brev.
Seneca, ich vertraue darauf, dass du den Brief überbringst.

seneca

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seneca

Seneca, jeg betror dig at overbringe dette brev.
Seneca, ich vertraue darauf, dass du den Brief überbringst.

Soortgelyke frases

Lucius Annaeus Seneca
Seneca

voorbeelde

Bare du ikke har glemt Seneca-broen.
Und vergiss nicht die Seneca-Brücke.

Blandt dem er historikeren Tacitus, forfatteren og embedsmanden Plinius den Yngre, skribenten Suetonius, digteren Juvenal, og den stoiske filosof Lucius Seneca, som levede samtidig med Jesus og var den førende intellektuelle skikkelse i Rom i midten af det første århundrede.
Zu ihnen gehören der Geschichtsschreiber Tacitus, der Schriftsteller und Staatsmann Plinius der Jüngere, der Biograph Sueton, der Dichter Juvenal und der stoische Philosoph Lucius Seneca, der ein Zeitgenosse Jesu und der führende Intellektuelle Roms Mitte des ersten Jahrhunderts war.

Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige blev organiseret den 6. april 1830 i byen Fayette i Seneca Amt i New York og har nydt fremgang ... til trods for den forfølgelse og de forhindringer den konstant har mødt.14
Am 6. April 1830 ist die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Fayette im Landkreis Seneca im Bundesstaat New York gegründet worden. Seither ist sie gewachsen, ... und zwar ungeachtet der Verfolgungen und Hindernisse, die sich ihr ständig in den Weg gestellt haben.14

Goulds Pump Inc ., som har saede i Seneca Falls, New York, USA, er sammen med sin 100 %-ejede dattervirksomhed, Lowara SpA, som blev erhvervet den 5 . november 1985, den tredjestoerste pumpeproducent i verden efter KSB og et japansk firma .
Die Goulds Pumps Inc . mit Sitz in Seneca Falls, New York, USA, ist, zusammen mit ihrer am 5 . November 1985 zu 100 % erworbenen Tochter, der Lowara SpA, hinter KSB und einer japanischen Firma der drittgrösste Pumpenhersteller der Welt .

under henvisning til den ansoegning, som virksomhederne KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, Tyskland ( i det foelgende benaevnt KSB ), Lowara SpA, Montecchio, Italien ( i det foelgende benaevnt Lowara ), Goulds Pumps Inc ., Seneca Falls, New York, USA ( i det foelgende benaevnt Goulds ), og ITT Fluid Handling Division, New Jersey, USA ( i det foelgende benaevnt ITT ) indgav den 5 . juni 1987 med henblik paa udstedelse af en negativattest, subsidiaert en fritagelseserklaering for de to aftaler, de indgik den 22 . juli 1987 vedroerende faelles forskning, udvikling og produktion af de vaeskefoerende dele ( wet end ) af en ettrins, enkeltsugende radialpumpe af kromnikkelstaalplade, og den produktionsaftale, som de fire parter samme dag indgik om fremstilling af disse dele med Lowara som producent,
im Hinblick auf den von den Firmen KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, Deutschland ( nachstehend KSB ), Lowara SpA, Montecchio, Italien ( nachstehend Lowara ), Goulds Pumps Inc ., Seneca Falls, New York, USA ( nachstehend Goulds ), ITT Fluid Handling Division, New Jersey, USA ( nachstehend ITT ) am 5 . Juni 1987 eingereichten Antrag auf Erteilung eines Negativattests, hilfsweise auf eine Freistellungserklärung für die beiden von ihnen am 22 . Juli 1987 geschlossenen Vereinbarungen über die gemeinsame Forschung, Entwicklung und Produktion der fluessigkeitsführenden Teile ( wet end ) einer einstufigen, einströmigen Radialkreiselpumpe aus Chromnickelstahlblech und die von den vier Parteien mit Lowara als Hersteller am gleichen Tag geschlossene Produktionsvereinbarung zur Herstellung dieser Teile,

SENECA CRANE
Dankeschön!

Den der er vís, kan godt hjælpe dem der er i nød, sagde Seneca, men han kan ikke tillade sig at føle medlidenhed, for det vil berøve ham hans ophøjede ro.
Ein weiser Mensch könne Notleidenden ruhig helfen, so Seneca, aber er dürfe sich kein Mitleid erlauben, da ihm ein solches Gefühl die Heiterkeit nehme.

Var det ikke det, der skete med Seneca Crane?
Das war doch das, was Seneca Crane widerfahren ist.

Den 11. juni 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lion/Seneca France 2 (»LF2« — Frankrig), der i sidste instans kontrolleres af Lion Capital LLP (»Lion Capital« — Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol over hele 3 AB Optique Developpement (»3ABOD« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lion/Seneca France 2 („LF2“, Frankreich), das letztlich von dem Unternehmen Lion Capital LLP („Lion Capital“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens 3 AB Optique Developpement („3ABOD“, Frankreich).

Søg hjælp hos cayuga-stammen, send bud til seneca-folket, lad Irokeserligaen drage samlet i krig.
Geht zu den Cayuga, schickt Boten zu den Seneca, laßt den Irokesenbund vereint ausziehen.

"""Bade skal man afholde sig fra,"" sagde Chabot, ""Seneca døde i bad."""
– Den Bädern ist nicht zu trauen, meinte Chabot; Seneca ist in einem Bad gestorben.

De ville le af din Seneca.
Nein, Ihr erntet selbst mit Seneca Lacher.

Flere andre romerske forfattere, deriblandt Plinius den Yngre, Seneca og Juvenal, omtaler også de kristne.
Einige weitere römische Schriftsteller wie zum Beispiel Plinius der Jüngere, Seneca und Juvenal nehmen ebenfalls auf Christi Nachfolger Bezug.

Den 6. april 1830 blev Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige stiftet i byen Fayette i Seneca County i staten New York.
„Am 6. April 1830 wurde die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Fayette, Kreis Seneca, im Staat New York gegründet.

Han fik idéen fra Seneca.
Er las darüber in Seneca.

Den stoiske filosof, Seneca, der oplærte den grusomme kejser Nero, mente at „medlidenhed er en svaghed“.
Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

Den romerske filosof Seneca, der levede samtidig med Jesus og var en ledende intellektuel i Rom, sagde for eksempel at medlidenhed er forbundet med svaghed.
So lehrte der Philosoph Seneca — ein Zeitgenosse Jesu und führender Intellektueller in Rom —, Mitleid sei „eine Fehlhaltung einer schwächlichen Seele“.

Ikke overraskende vedgik Seneca at han vendte „mere grusom og umenneskelig“ hjem.
Es überrascht daher nicht, dass Seneca einräumte, er sei „grausamer, unmenschlicher“ nach Hause zurückgekehrt.

Oldtidsforfattere som Horats og Seneca bekræfter at talrige mennesker i forskellige lande sluttede sig til jøderne og altså blev proselytter.
Schreiber der alten Zeit wie Horaz und Seneca bestätigen, daß sich viele Leute aus verschiedenen Ländern den Juden anschlossen und Proselyten wurden.

Seneca, hvorfor tror du, vi finder en vinder?
Seneca, was glauben Sie, warum gibt es einen Gewinner?

Seneca, rådgiv mig.
Seneca, war rätst du mir?

Den romerske statsmand Seneca skrev at der i en pause blev bragt følgende bekendtgørelse: „I mellemtiden får nogle snittet struben over, så der stadig foregår noget!“
Wie der römische Staatsmann Seneca schreibt, wurde selbst in der Pause noch gefordert, „man [solle] derweile den Menschen die Kehle durchschneiden, damit wenigstens etwas geschieht“!

Han hentede sin kaffekop og Seneca.
Er holte seine Kaffeetasse und seinen Seneca.

Disse ord, der tilskrives den romerske filosof Seneca fra det første århundrede, peger på den velkendte sandhed at hvis livet ikke blot skal være en vandring på må og få, er man nødt til at sætte sig nogle mål.
Dieser Ausspruch, der einem römischen Philosophen des ersten Jahrhunderts zugeschrieben wird, unterstreicht die Binsenwahrheit, dass erst Zielsetzungen dem Leben eine Richtung geben.

Begivenheder refereret i De Kristne Græske Skrifter finder rigelig støtte i udsagn fra fortidens forfattere, deriblandt Juvenal, Tacitus, Seneca, Svetonius, Plinius den Yngre, Lukian, Celsus og den jødiske historiker Josefus.
Ereignisse, über die in den Christlichen Griechischen Schriften (dem Neuen Testament) berichtet wird, werden durch die Angaben von Schriftstellern der Antike vielfach bestätigt, darunter Juvenal, Tacitus, Seneca, Sueton, Plinius der Jüngere, Lukian, Celsus und der jüdische Geschichtsschreiber Josephus.