skjult dagsorden oor Duits
skjult dagsorden
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hintergedanke
Du var vist ikke den eneste med en skjult dagsorden.
Sieht so aus, als ob du nicht der Einzige mit einem Hintergedanken warst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nogle af hans svar var meget kryptiske – som om han havde en skjult dagsorden.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenLiterature Literature
Der var ingen skjult dagsorden, der var ganske enkelt ingen fly, og der var ikke nok uddannet mandskab.
Wann wirst du damit aufhören?Europarl8 Europarl8
Vi har ikke nogen skjult dagsorden.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung desMitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Europarl8 Europarl8
Alt, hvad politiet gjorde eller sagde, havde en skjult dagsorden.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLiterature Literature
Q har nok en skjult dagsorden.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg havde ingen skjult dagsorden.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Var det i Amsterdam måske netop en skjult dagsorden for nogle lande?
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEuroparl8 Europarl8
Der er altid en skjult dagsorden.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdLiterature Literature
Spasmageren Easter har en skjult dagsorden.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi har ikke nogen skjult dagsorden i dette spørgsmål.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEuroparl8 Europarl8
Han må have en skjult dagsorden.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der er ikke tale om en skjult dagsorden.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEuroparl8 Europarl8
Den slet skjulte dagsorden er ønsket om et egentlig fælles militær, som med tiden kan afløse NATO.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigEuroparl8 Europarl8
De havde en skjult dagsorden.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ikke møjen værd at lede efter en skjult dagsorden i vores hensigter.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEuroparl8 Europarl8
Ingen skjult dagsorden.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des MontrealerProtokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enhver skjult dagsorden kan potentielt forvride, eller endda ødelægge, disse forbindelser.
Wir brauchen keinen JobEuroparl8 Europarl8
Du var vist ikke den eneste med en skjult dagsorden.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avery har sin egen skjulte dagsorden.
Jose, das ist alles deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men den skjulte dagsorden, som anes bag den forelagte betænkning af Hoppenstedt, finder vi foruroligende.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEuroparl8 Europarl8
For en gangs skyld åbnede jeg mig og troede, at nogen kunne lide mig uden en skjult dagsorden.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det skal overlades til reelle initiativer fra borgere og ikke manipuleres med en skjult dagsorden.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEuroparl8 Europarl8
Og for en gangs skyld havde hun ikke grund til at skyde ham en skjult dagsorden i skoene.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
Der er ikke nogen skjult dagsorden.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Han stillede aldrig urimelige krav, havde aldrig nogen skjult dagsorden og nølede aldrig, når noget vigtigt skulle gøres.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLDS LDS
67 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.