skjule sig oor Duits

skjule sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich verstecken

werkwoord

Det betød at han måtte skjule sig og i månedsvis leve i total isolation.
Es bedeutete, sich versteckt zu halten und monatelang völlig isoliert zu leben.

voorbeelde

Ingen af dem var så dybe, at et menneske kunne skjule sig.
Keiner davon war so tief, daß ein Mensch sich darin verstecken konnte.

Og menneskebørnene skjuler sig i dine vingers skygge.“ — Sl.
Und zum Schatten deiner Flügel nehmen die Menschensöhne selbst Zuflucht“ (Ps.

Efter at have sagt dette går Jesus bort og skjuler sig, åbenbart fordi hans liv er i fare.
Nachdem Jesus diese Dinge gesagt hat, geht er weg und verbirgt sich, möglicherweise weil sein Leben in Gefahr ist.

Hvem Kyla end er, så er der en anden person, der skjuler sig indeni.
Wer Kyla auch ist, es gibt noch eine andere Person, die sich in ihr versteckt.

Når svin blandes, skal de have tilstrækkelige muligheder for at flygte fra og skjule sig for andre svin
Die Schweine sollten ausreichend Möglichkeiten haben, sich vor den anderen Schweinen in einen sicheren Bereich zurückzuziehen

Skal hun skjule sig, mens vi rider ind i Yazuac?”
Soll sie sich verstecken, solange wir in Yazuac sind?

Bag den virkelighedsopfattelse skjuler sig magtpositioner, som ikke opgives uden kamp, det ved enhver feminist.
Hinter diesen Definitionen der Wirklichkeit verbergen sich Machtpositionen, die, wie die Feministinnen wissen, nie kampflos aufgegeben werden.

Han nedlader sig ikke til at skjule sig for tjenere og vasaller.
Er lässt sich nicht dazu herab, vor Günstlingen und Vasallen zu kuschen.

Hvem er den person, der skjuler sig bag bogstavet C?
Wer verbirgt sich hinter dem Buchstaben C?

Og når han selv nåede op ad den mur i nat, hvor skulle han så skjule sig?
Und wenn er, Bond, heute nacht über die Mauer kletterte, wo sollte er sich vor den Wächtern verstecken?

Et bibelsk ordsprog siger: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig.“
Manchmal kann man der angespannten finanziellen Situation dadurch entgegenwirken, dass man sein Geld gut einteilt.

Han kan ikke skjule sig for evigt.
Dieser Freak kann sich nicht ewig verstecken.

Fordi det var lettere at skjule sig i et stort land end på en ø?
Weil es einfacher ist, sich dort zu verstecken als auf einer Insel?

Men husk at rokkerne ofte skjuler sig på sandbunden på lavt, varmt vand.
Man darf jedoch nicht vergessen, daß sich die Tiere in seichten, warmen Gewässern häufig im sandigen Boden verbergen!

Mens hun forfulgte Birk, nåede Ronja at skjule sig.
Während die Drude Birk jagte, gelang es Ronja, sich zu verstecken.

Han besluttede sig for at skjule sig der.
Er beschloß, sich dort zu verstecken.

Men hvis morderen virkelig formåede at skjule sig dernede, så er Kluckhohn renset.
Wenn der Mörder es also geschafft hat, sich da unten zu verstecken, entlastet das Kluckhohn.

Latterligt at skjule sig for en flok døde!
Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken!

Anne er klog nok til at skjule sig, hvis hun vil.
Wenn Anne nicht gefunden werden will, dann ist sie schlau genug, dass wir sie nicht finden.

Han vil ikke længere skjule sig.
Er will sich nicht mehr verstecken.

Hvad er det, der skjuler sig i stilheden?
Was ist es, das sich im Schweigen verbirgt?

Det skjuler sig og vokser sig dagligt stærkere.
Mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.

Ja, uanset hvor de onde måtte skjule sig, vil Jehova finde dem.
Ja, ungeachtet dessen, wo sich die Bösen verstecken werden, Jehova wird sie finden.

Storebror skjuler sig, ikke?
Der große Bruder versteckt sie, nicht wahr?

Han skjuler sig stadig i Paris.
Der ist immer noch in Paris untergetaucht.