skjulested oor Duits

skjulested

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlupfloch

Noun noun onsydig

Schlupfwinkel

naamwoord manlike

Uden tvivl forbundet med en skurks sidste skjulested.
Zweifelsohne zum letzten Schlupfwinkel eines Schurken.

Unterschlupf

naamwoord manlike

Derefter forlod han gården før daggry for at finde et andet skjulested.
Noch vor Tagesanbruch stahl er sich fort und suchte sich woanders einen Unterschlupf.

Versteck

naamwoord onsydig

Jeg fandt aldrig ud af, hvem der kendte jeres skjulested.
Ich fand nie heraus, wie sie von unserem Versteck erfahren haben.

voorbeelde

Udover sin bil og jeres gamle hus, har din far så andre skjulesteder?
Außer seinem alten Auto, hat Ihr Vater noch andere Verstecke?

I Holland brugte familien Casper ten Boom under anden verdenskrig deres hjem som skjulested for dem, der blev jaget af nazisterne.
In Holland diente das Zuhause der Familie Casper ten Boom während des Zweiten Weltkriegs denjenigen, die von den Nazis verfolgt wurden, als Unterschlupf.

Måske satte han ild til skjulestedet i håb om at hun ville blive totalkremeret og aldrig blive fundet.
Vielleicht zündete er den Schuppen in der Hoffnung an, dass sie vollkommen verbrennen und nie entdeckt werden würde?

Der er ikke mange skjulesteder i en bil, som de ikke ved besked om.
Es gibt in einem Auto nicht viele Verstecke, von denen die Beamten nicht wissen.

overdækket ly, herunder mørke skjulesteder, i et tilstrækkeligt antal til alle kategorier af kaniner
überdachte Unterstände, einschließlich dunkler Verstecke, in ausreichender Zahl für alle Kategorien von Kaninchen;

For mange ting bebrejdes Israel, og alligevel var det Hamas, der misbrugte civile mål og civile som skjulesteder, våbendepoter og menneskelige skjolde.
Israel ist für zu viele Dinge die Schuld zugeschoben worden, obwohl es die Hamas war, die sich in Wohngebieten und unter Zivilisten versteckt hielt, sie zur Waffenlagerung und als menschliche Schutzschilde missbrauchte.

Far sagde, at det var et godt skjulested.
Vater sagte, es sei ein ideales Versteck.

Skrifterne blev omhyggeligt anbragt i et lille opbevaringsrum kaldet en geniza, der er hebraisk og betyder „skjulested“.
Deshalb bewahrten sie diese Handschriften in einem kleinen Lagerraum auf, der Genisa genannt wurde (was auf Hebräisch „Versteck“ bedeutet).

Netop det pågældende skjulested lå ekstra øde da bagsiden af grunden grænser op til Änggårdsbergens naturreservat.
Der fragliche Schuppen liegt vollkommen abseits, an die Rückseite grenzt das Naturreservat Änggårdsbergen.

Der er for varmt, ikke nok skjulesteder, og jeg har aldrig set ret meget rigtigt vildt.
Zu heiß, nicht genug Deckung, und wir haben praktisch kein richtiges Wild gesehen.

Lyden var et signal om at nogen nærmede sig skjulestedet.
Das Geräusch war ein Signal, dass sich jemand dem Versteck näherte.

Har du et skjulested i byen?
Haben Sie ein Safehouse in der Stadt?

“Dette her er det perfekte skjulested.”
«Diese Ranch ist das perfekte Versteck.»

Vil han ikke give mig ret i, at han bør opfordre regeringerne i henholdsvis Republikken Irland og Colombia til at sikre, at der ikke findes noget skjulested for de mennesker, der blev dømt og fængslet i Colombia, og som efterfølgende flygtede?
Ist er nicht auch der Ansicht, dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte, dafür zu sorgen, dass die Personen, die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind, keinen Unterschlupf finden?

Det burde være en simpel ting at hente templets arkiv frem fra sit femogtyve hundrede år gamle skjulested.
Es müsste ein Leichtes sein, das Tempelarchiv aus seinem 2500 Jahre alten Versteck zu bergen.

Greer og Lore stormede ud fra deres skjulested og løb op ad trappen.
Greer und Lore brachen aus ihrem Versteck hervor und stürmten die Treppe hinauf.

Esajas 28:17 siger at „haglen skal feje løgnens tilflugtssted bort, og skjulestedet vil vandene oversvømme“.
Deutlich heißt es in Jesaja 28:17: „Der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.“

Viralerne væltede op fra deres skjulesteder og strømmede ud i byen.
Die Virals befreiten sich aus ihren Verstecken und fluteten durch die Stadt.

Hytten i Vestvirginia ville være et meget bedre skjulested.
Diese Hütte in West Virginia wäre ein viel besseres Versteck.

Jeg førte os lige til et af mine skjulesteder.
Ich brachte uns nur in ein Versteck von mir.

Det betød at stalden var midlertidig forladt og dermed glimrende egnet som skjulested for et lig.
Ich hielt die vorübergehend verlassenen Gebäude für den perfekten Ort, um eine Leiche zu verstecken.

Deres nye skjulested står klar.
Ihr neues Versteck ist einsatzbereit.

Du har valgt et forkert skjulested.
Sie haben sich das falsche Viertel zum Abtauchen gesucht.

Jeg henter noget værktøj og laver et perfekt skjulested.
Ich werde mit Werkzeug wiederkommen und ein perfektes Versteck bauen.

Intet skjulested virkede tilstrækkelig sikkert.
Kein Versteck erschien mir sicher genug.