skjulle oor Duits

skjulle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hehlen

werkwoord

verbergen

werkwoord v

verhehlen

werkwoord

verheimlichen · verstecken · bergen

voorbeelde

Det virkede, som om han ville skjule noget.
Es kam mir so vor, als wollte er etwas verbergen.

„Pornografi er noget snavs,“ tilstår han, „en plet som hverken kan vaskes af eller skjules — heller ikke under dække af at det drejer sig om kunst, etnografi, sociologi, religion eller psykologi“.
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.

Hr. formand, her to uger før Det Europæiske Råd i Berlin tror jeg, det er nyttesløst at forsøge af skjule den pessimisme, der hersker på området.
Herr Präsident, zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Berlin halte ich es für sinnlos zu versuchen, den herrschenden Pessimismus zu verbergen.

Hvad det end var, de havde at skjule, ville de aldrig ofre mig for at skjule det.
Was immer sie zu verbergen hatten, nie im Leben würden sie mich opfern, um ihr Geheimnis zu bewahren.

Skjul en tredjegradsligning
Eine kubische Kurve ausblenden

Broder Michiels hjalp broder Floryn med at skjule 500 bøger og 4000 brochurer på et lager i stueetagen af hans hus. Det hele blev skjult bag hylderne.
Bruder Michiels half Bruder Floryn im Erdgeschoß seines Hauses, das als Lager diente, 500 Bücher und 4 000 Broschüren zu verstecken. Alles war hinter Regalen versteckt.

Et praktisk eksempel, der blev fremført under forhandlingerne, er den situation, hvor en uskyldig eller helt intetanende persons konto benyttes som "transportmiddel" mellem to konti, der indehaves af den mistænkte, for at skabe forvirring og skjule transaktionen.
Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.

Hun havde svært ved at skjule sin utålmodighed. - USA og ... visse former for forbrydelser.
Es fiel ihr schwer, ihre Ungeduld zu zügeln. »Mit den USA und ... einer gewissen Kategorie der Kriminalität.

Måske skjuler han sig, måske har nogen taget ham til fange, måske er han død.
Vielleicht versteckt er sich, vielleicht hält ihn jemand gefangen, vielleicht ist er tot.

Som Mays lie lie må jeg skjule min frygt.
Als Mays jie jie muss ich meine Ängste verbergen.

Jeg tager noget mørkt tøj på, skjuler ansigtet, stiller mig op et formålstjenligt sted og så venter jeg.
Ich ziehe mich dunkel an, verberge mein Gesicht, gehe raus, stelle mich an einen günstigen Platz und warte.

Siden ville der blive tid til at skjule de døde og begynde at digte.
Später wäre noch genügend Zeit, die Toten zu verbergen und sich der Fabel zu widmen.

Månen hang lavt på himlen, de første solstråler lå stadig i skjul bag natten.
Der Mond stand tief am Himmel, und das erste Licht der Sonne war noch von der Nacht verborgen.

(10) som er overbevist om, at terroristers forsøg på at forstyrre den globale samhandel ved at skjule våben i skibscontainere eller andre internationale forsendelser eller ved at anvende sådanne forsendelser som våben bør afværges, forebygges og forbydes
(10) überzeugt von der Notwendigkeit, davon abzuschrecken, zu verhindern und zu untersagen, dass terroristische Versuche zur Störung des Welthandels unternommen werden, indem terroristische Waffen in Seecontainern oder sonstigen Sendungen verborgen oder solche Sendungen als Waffen benutzt werden,

Du må ikke forstyrre denne overvågning eller gennemgang, og du må ikke på anden vis forsøge at skjule eller tilsløre den aktivitet, du foretager ved brug af Google Ads-scripts, for Google.
Sie dürfen die Überwachung oder Überprüfung nicht behindern und die Aktivitäten des Google Ads-Skripts API nicht vor Google verbergen.

30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

Jeg har sendt alle andre i skjul.
Ich habe die Übrigen untertauchen lassen.

Vi siger ja til den permanente stabilitetsmekanisme, om end vi ikke kan skjule en vis forvirring og bekymring, som vi nu har erfaret også deles af Kommissionen, selv om vi gerne havde læst om disse bekymringer i Kommissionens holdning til den udvalgte procedure.
Wir sagen "Ja" zu dem ständigen Stabilitätsmechanismus, obwohl wir einige Verwirrung und Bedenken nicht verbergen können, die, wie wir erfahren haben, auch von der Kommission geteilt werden, obwohl es uns lieber gewesen wäre, diese Bedenken in der Stellungnahme der Kommission zu dem gewählten Verfahren zu lesen.

Jeg lægger ikke skjul på, at ikke alle medlemsstater er enige i, at den åbne koordinationsmetode skal finde anvendelse på asylpolitikken.
Ich verhehle nicht, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Anwendung der offenen Koordinierungsmethode bei der Asylpolitik zustimmen.

Vindue Værktøjsvisninger Vis/Skjul Filsystembrowser
Fenster Werkzeugansichten Dateisystem-Browser anzeigen/ausblenden

Som altid formår hendes nederdel knap at dække det, den burde skjule. ”Hvad så, hvis den begynder at ryge igen?”
Wie immer bedeckt ihr Rock kaum die Hälfte von dem, was er bedecken sollte. »Und wenn es wieder anfängt zu rauchen?

Jeg vil dog ikke skjule, at vi ikke overlykkelige, når det gælder cabotageordningen.
Ich darf allerdings nicht verhehlen, dass wir mit der Kabotage-Regelung nicht sehr glücklich sind.

MEDLEMSSTATERNE MAA HVERKEN VEDTAGE ELLER TILLADE NATIONALE ORGANER MED RETSANORDNENDE BEFOEJELSER AT VEDTAGE EN RETSAKT , HVORVED EN RETSREGELS KARAKTER AF FAELLESSKABSRET OG DENS VIRKNINGER SKJULES FOR DE RETSUNDERGIVNE .
DIE MITGLIEDSTAATEN DÜRFEN KEINE HANDLUNG VORNEHMEN ODER DEREN VORNAHME DURCH EINE MIT RECHTSETZUNGSBEFUGNISSEN AUSGESTATTETE NATIONALE KÖRPERSCHAFT ERLAUBEN , DURCH DIE DIE NORMADRESSATEN ÜBER DEN GEMEINSCHAFTSCHARAKTER EINER RECHTSNORM UND DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN FOLGEN IM UNKLAREN GELASSEN WERDEN .

Angiveligt søgte Paul Malong ikke at hindre SPLA-troppers drab på civile, og personer, der mistænktes for at skjule oprørere, blev betragtet som legitime mål.
Berichten zufolge hielt Malong die Truppen der SPLA nicht dazu an, Zivilpersonen nicht zu töten, und Personen, die verdächtigt wurden, Rebellen zu verstecken, wurden als legitime Ziele angesehen.

(DE) Hr. formand, fru Hedegaard! Jeg kan ikke skjule, at jeg er et af de mennesker, der meget hellere ville have vedtaget et mål på 135 g i dag.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich kann nicht verhehlen, dass ich auch zu denen gehöre, die heute viel lieber die 135 Gramm beschlossen hätten.