skridsikker oor Duits

skridsikker

voorbeelde

c) Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt glat.
c) Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.

Gulvet i anlæg til fritter bør være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden.

Skridsikker beklædning, der monteres på dæk
Anti-Rutsch-Gewebe zur Anbringung auf Reifen

Alle trin skal have en skridsikker overflade.
Alle Stufen müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.

Gelændere, håndstøtter og stolper skal have skridsikker overflade i kontrastfarve.
Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein.

Forskriften under punkt 2.2.1.2 kontrolleres ved, at traktoren på tør, plan og skridsikker kørebane fra ligeud-kørsel ved en hastighed af 10 km/t styres ind i en spiral.
Zur Überprüfung der Vorschrift nach 2.2.1.2 ist die Zugmaschine auf einer trockenen, ebenen Straße mit griffiger Oberfläche aus der Geradeausfahrt mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h in eine Spirale zu fahren.

c) mindst 480 mm lange, 115 mm brede og 23 mm tykke, ekskl. en eventuel skridsikker belaegning eller udskaering;
c) mindestens 480 mm lang, 115 mm breit und 23 mm tief sein, und zwar ohne den rutschfesten Belag oder etwaige Rillen;

- mindre vaerksteder til vedligeholdelse og reparation af fartoejer og udstyr - skibsprovianteringshandler g ) Opfoerelse eller forbedring af kajer med henblik paa bedre sikkerhedsforhold ved ombordstigning og landing af varer - skridsikker belaegning paa trapper og paa kajer - lejdere for at lette adgangen til fartoejerne - belysning af kajer - udstyr til rengoering af kajer BILAG II INVESTERINGER, HVORTIL DER IKKE KAN YDES FINANSIEL FAELLESSKABSSTOETTE I HENHOLD TIL AFSNIT VIII FORORDNING ( EOEF ) Nr .
g ) Umbau und Ausrüstung der Kaianlagen zur Verbesserung der Sicherheit beim Anbordgehen und beim Anlanden der Fänge - rutschsicherer Belag auf Treppen und Kaianlagen;

Stilladsets understøttende elementer skal være sikret mod udskridning, enten ved fastgørelse til underlaget eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller en anden, lige så effektiv metode, og det bærende underlag skal have en tilstrækkelig bæreevne.
Die Ständer eines Gerüstes sind vor der Gefahr des Rutschens entweder durch Fixierung an der Auflagefläche oder durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch ein anderes gleichwertiges Mittel zu schützen, und die belastete Fläche muss eine ausreichende Tragfähigkeit haben.

- gulvet på kørestolspladsen skal have skridsikker belægning
- der Stellplatz muß einen rutschfesten Fußbodenbelag haben;

Løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.
Das Verrutschen der Füße von tragbaren Leitern wird vor deren Inbetriebnahme entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme oder durch eine Anti-Rutschvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert.

Skridsikker gulvbelægning med lameller til dræning
Rutschfeste Bodenbeläge mit Entwässerungsleisten

en platform, der måler ca. 38 × 11 cm, med huller og skridsikker belægning,
einer gelochten und mit Anti-Rutsch-Belag versehenen Trittfläche mit den Abmessungen 38 × 11 cm,

a) være af hårdt træ eller et andet materiale med tilsvarende egenskaber, være fremstillet i et stykke uden knaster og have en skridsikker overflade; de fire nederste trin kan være af gummi med en tilstrækkelig styrke og stivhed eller af et andet egnet materiale med tilsvarende egenskaber
a) aus Hartholz oder anderem gleichartigen Material, aus einem Stück knotenfrei gefertigt und mit einer wirksam rutschfreien Oberfläche versehen sein; die vier untersten Stufen können aus Gummi von genügender Stärke und Steife oder aus anderem geeigneten Material mit gleichen Eigenschaften bestehen;

Folie og underlag af plastic, gummi eller gummilignende materiale med skridsikker overflade til medicinske formål
Folien und Unterlagen aus Kunststoff, Gummi oder gummiähnlichem Material mit rutschfester Oberfläche für medizinische Zwecke

Trapper skal have en mindste bredde på 0,60 m, og den frie bredde mellem håndlisterne skal være mindst 0,60 m; trinnenes dybde skal være mindst 0,15 m; trinnene skal have skridsikker overflade, og trapper med flere end tre trin skal have håndlister.
Treppen müssen mindestens 0,60 m breit sein; die lichte Breite zwischen den Handläufen muss mindestens 0,60 m betragen; die Stufentiefe darf nicht kleiner als 0,15 m sein; die Trittflächen der Stufen müssen rutschhemmend sein, Treppen mit mehr als drei Stufen müssen Handläufe haben.

Skridsikre produkter, ikke af metal, nemlig skridsikre vinkler til trapper og skridsikker tape til gulve
Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

Pedaler skal have en skridsikker overflade og skal let kunne rengøres.
Pedale müssen über eine rutschhemmende Oberfläche verfügen und leicht zu reinigen sein.

Udstyr til savværker, nemlig skridsikker beklædning til stammetræk, lameller til transportbånd til stammer, stole til stammetræk, transportbånd til stammer, kædetransportørtromler, fodtromler til stammetræk, tromler til strammeruller til stammetræk og dækmaskineri til savværker og dele hertil
Sägewerksausrüstung, nämlich Gleitunterlagen für die Beförderung von Baumstämmen, Förderstege für Baumstämme, Fangstützen für die Beförderung von Baumstämmen, Förderketten für Baumstämme, Fördertrommeln, Fußtrommeln für die Beförderung von Baumstämmen, Leerlauftrommeln für die Beförderung von Baumstämmen sowie Verlademaschinen und deren Teile für Sägewerke

En ståplads skal have tilstrækkelig plads både til operatørens fødder, være flad og have en skridsikker overflade.
Eine Standfläche muss genügend Platz für beide Füße des Bedieners bieten sowie eine flache und rutschfeste Unterlage aufweisen.

Hvor der forefindes pedaler, skal disse være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de kan betjenes af en fører på en sikker måde og med minimal risiko for forveksling. De skal have en skridsikker overflade og skal let kunne rengøres.
Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringer Verwechslungsgefahr sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschsichere Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein.

Myndighederne vælger ofte de billigste løsninger og vælger ikke altid en farve af god og skridsikker kvalitet.
Die Behörden entscheiden sich oft für die billigsten Lösungen und verwenden nicht immer qualitativ hochwertige und rutschfeste Farben.

Sådanne områder, hvor gulvet hælder, skal være forsynet med en skridsikker overflade
Solche geneigten Bereiche sind mit einer rutschfesten Oberfläche zu versehen

skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt