skride ind oor Duits

skride ind

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einschreiten

werkwoord

Her må vi skride ind, vi må klarlægge det i hele Europa.
Hier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären.

voorbeelde

Den foreslåede beskyttelsesordning vil give mulighed for at skride ind, hvis der opstår alvorlige forstyrrelser på markedet.
Der vorgeschlagene Schutzmechanismus gibt die Möglichkeit, in Fällen von schwerwiegenden Marktstörungen zu intervenieren.

Hvordan vil Gud skride ind mod den voksende lovløshed?
Wie wird Gott gegen die heutige steigende Gesetzlosigkeit vorgehen?

Dette berører ikke tilsynsmyndighedernes muligheder for hurtigt at skride ind, når det er nødvendigt i forbindelse med omstruktureringer.
Den Aufsichtsbehörden bleibt es dabei unbenommen, im Falle von Umstrukturierungen gegebenenfalls Sofortmaßnahmen zu ergreifen.

Har Rådet kendskab til, hvorvidt medlemsstaten Nederlandenes regering skrider ind over for disse — og andre — former for fremmedhad?
Ist dem Rat bekannt, ob die Regierung des Mitgliedsstaates Niederlande gegen diese — und andere — fremdenfeindliche Umtriebe vorgeht?

Agter Kommissionen at skride ind for at undgå en forringelse af bymiljøet i området?
Gedenkt die Kommission, hier zu intervenieren, um zu verhindern, dass die städtische Umwelt der Region verändert wird?

Derfor er det vigtigt, at Kommissionen skrider ind på medlemsstatsplan.
Darum muss die Kommission unbedingt Maßnahmen auf Mitgliedstaatenebene einleiten.

Der er brug for domme til at afgøre, hvornår man skal skride ind mod »markedssvigt« eller »markedsmisbrug«.
Es müssen Beurteilungen vorgenommen werden, um zu entscheiden, wann bei "Marktversagen" oder "Marktmißbrauch" eingegriffen werden muß.

Den vil derefter tage stilling til, om der er behov for at skride ind.
Danach wird sie darüber entscheiden, welche Maßnahmen zu treffen sind.

Vil Kommissionen skride ind over for dette?
Beabsichtigt die Kommission, dagegen vorzugehen?

16 Som bevis for at Jehova vil skride ind mod de ugudelige, siger Judas:
16 Als Beweis dafür, daß Jehova gegen die Gottlosen vorgehen wird, sagte Judas:

Hvordan vil Kommissionen skride ind for at redde mindesmærket og dette område, som er blevet betegnet som genplantningsområde?
Was wird die Kommission unternehmen, um das Baudenkmal und die Region, die zur Wiederaufforstung vorgesehen ist, zu bewahren?

“ Anwar Nusseibeh skyndte sig tilbage til kongen for at bønfalde ham om at skride ind.
« Anwar Nusseibeh eilte zum König, um ihn zum Eingreifen zu bewegen.

b) skride ind i ethvert tilfælde, hvor der konstateres aktiviteter af den i litra a) beskrevne art, og
b) um angemessene Maßnahmen im Anschluss an die Feststellung von unter Buchstabe a genannten Tätigkeiten ergreifen zu können und

Hvor mange år varer det før der i tilstrækkelig grad skrides ind over for problemet?
Wie viele Jahre müssen wir noch warten, bis entsprechende Maßnahmen ergriffen werden?

Dette voksende antal udgjorde en trussel for økologien og for kvægindustrien; man måtte skride ind.
Die anwachsenden Herden bedrohten die Umwelt und die Viehwirtschaft; es mußte etwas unternommen werden.

Kongen beordrede mig til ikke at skride ind mod Ypperstespurven eller Troens Hær af frygt for dronningens sikkerhed.
Der König hat mir befohlen, nicht gegen den Hohen Spatz und die militärischen Orden vorzugehen, aus Angst um ihre Sicherheit.

Men jeg tror, vi skal skride ind på alle områder. Vi skal handle på kort sigt med hasteforanstaltninger.
Aber ich glaube, man muß an allen Fronten tätig werden.

Kommissionen kan derfor ikke skride ind.
Die Kommission kann daher nicht tätig werden.

Hvornår alene vil menighedens ældste skride ind?
Wann nur würden die Ältesten der Versammlung eingreifen?

Kommissionen skal desuden analysere rapporterne og skride ind i tilfælde af overtrædelser.
Die Kommission prüft diese Berichte und reagiert auf mögliche Verstöße.

Hvis nej, hvordan vil Kommissionen skride ind for ikke at hindre handlen med disse produkter i Graekenland?
Falls nein, wie will sie einschreiten, damit der Handel mit diesen Erzeugnissen in Griechenland nicht behindert wird?

Hvis databeskyttelsen krænkes her eller der, vil vi omgående skride ind.
Sollte es hier und da Verstöße gegen den Datenschutz geben, werden wir meines Erachtens unmittelbar Schlussfolgerungen daraus ziehen.

Vi har dog et klart billede af fænomenet global opvarmning, og vi må skride ind.
Allerdings haben wir jetzt ein klares Bild über das Phänomen der globalen Erwärmung und die Notwendigkeit des Handelns.

Hvordan må man skride ind hvis en kristen har begået en alvorlig synd og ikke ændrer sind?
Was ist zu tun, wenn ein Christ, der sich einer schwerwiegenden Sünde schuldig gemacht hat, nicht bereut?