slank oor Duits

slank

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schlank

adjektief adj

Sam, har du set, hvor slank Cam er blevet?
Sam, ist dir aufgefallen, wie schlank Cam geworden ist?

schmal

adjektief

Jeg kom til New York, blå øjet, slank og med en mellemstor modeldrøm.
Ich bin nach New York City gezogen, mit großen Augen und schmaler Taille und einem mittelgroßen Traum.

feingliedrig

adjektief

gertenschlank

adjektief

Du er slank som et siv.
Du bist doch schon gertenschlank.

klein

adjektief

voorbeelde

Han var i trediverne, slank, rank og havde asiatiske ansigtstræk.
Er war Anfang dreißig, schlank, gerader Rücken, asiatische Züge.

Noget, der slanker?
Etwas, das dich dünner aussehen lässt.

Dermed sikrer vi, at vi ikke laver en abstrakt og alt for detaljeret lovgivning, der ligger langt fra praksis, men fremmer slanke, effektive og moderne bestemmelser og dermed i sidste instans også bistår med at gennemføre det indre marked.
Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.

Slank, muskuløs krop, et smukt, glatbarberet hoved.
Ein schlanker, muskulöser Körper, ein schöner, glattrasierter Kopf.

aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank
längliche, zwetschgenähnliche Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,

Foretrækker du slanke eller buttede kvinder, Tom?
Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?

Han var lige knap 1,80 i højden og slank.
Er war etwa einen Meter achtzig groß und schlank.

Hun fiskede en cigaret ud af pakken, men tøvede så og rullede den frem og tilbage mellem sine lange, slanke fingre.
« »Alles.« Sie zog eine Zigarette aus der Schachtel und rollte sie schweigend zwischen ihren langen, schlanken Fingern.

Fingrene var lange og slanke, men deres greb var dødens greb.
Die Finger waren lang und schlank, aber ihr Griff war der Griff des Todes.

For det første slanke sig.
Erstens, Verschlankung.

Vitaminpræparater til kropspleje og til slankende formål
Vitaminpräparate zur Körper- und Schönheitspflege und zum Abnehmen

En af Amerikas førende ernæringseksperter har sagt at „sundhed er belønningen for mådehold“ eller selvbeherskelse, og at „være slank i forening med at have et ligevægtigt gemyt betyder et langt liv“. Nylige undersøgelser har også vist at psykiaterne har flere patienter blandt unge letlevende collegepiger end blandt dem der har bevaret deres dyd.
Ein führender amerikanischer Ernährungssachverständiger sagte: „Die Gesundheit ist der Lohn für Mäßigkeit [oder Selbstbeherrschung], und wer sich bemüht, stets ruhig Blut zu bewahren, verlängert sein Leben.“ Kürzlich durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, daß es unter den Studentinnen, die sich dem wahllosen Geschlechtsverkehr hingeben, mehr Nervenkranke gibt als unter denen, die ihre Tugend bewahren.

Han stod lige nu alene, og hans høje, slanke skikkelse var vendt mod et af de store vinduer i det kæmpemæssige rum.
Im Augenblick stand er allein, die große, schlanke Gestalt einem der hohen Fenster zugewandt.

Farmaceutiske og medicinske produkter og præparater til slankende formål
Pharmazeutische und medizinische Produkte und Präparate zur Gewichtsreduzierung

Hendes hår var mandelfarvet, og huden på hendes skuldre og slanke hals syntes gennemskinnelige for lyset.
Ihr Haar war mandelfarben, und die Haut der Schultern und des schlanken Halses schien transparent zu sein.

Hun var en lille, slank kvinde, selv om folk efter at have lært hende at kende hurtigt glemte det.
Sie war klein und zierlich, auch wenn man das rasch vergaß, sobald man sie kennengelernt hatte.

»»Pouligny-Saint-Pierre« er en ost, der udelukkende er fremstillet af fuldfed, rå gedemælk. Den er formet som en slank pyramide med regelmæssige kanter og en kvadratisk base.
„‚Pouligny-Saint-Pierre‘ ist ein ausschließlich aus vollfetter Ziegenrohmilch hergestellter Käse in Form einer steilen Pyramide mit regelmäßigen Kanten und quadratischer Grundfläche.

Han er en lille, slank mand – ikke højere end 1.70.
Ein schmaler, kleiner Mann - höchstens eins fünfundsechzig groß.

Han havde desuden den rigtige alder og den samme slanke og lidt ranglede krop som Peter Brise.
Und er war im passenden Alter und hatte einen ähnlich schlanken und etwas schlaksigen Körperbau wie Peter Brise.

Den ene var slank, den anden særdeles velnæret; andet og mere kunne jeg ikke se.
Der eine war schlank, der andere untersetzt; mehr konnte ich nicht feststellen.

Hun holdt en slank hånd op. »Ikke mere fagsnak, okay?
Sie hob ihre schlanke Hand. »Genug jetzt von der Arbeit, okay?

Hvorfor kaldte han denne høje, slanke og yderst selvsikkert udseende gut for Hjorten?
Warum wohl bezeichnete er diesen großen, schlanken und äußerst selbstsicher wirkenden Burschen als »Hirsch«.

En høj, slank type, brunt hår, iført ren uniform, han slæber en anelse på det ene ben.
Ein großer, schlanker Typ, brünett, in sauberer Uniform, er schleppt das eine Bein eine Kleinigkeit nach.

Anmodningen omfatter fartøjer, som er opført i det maritime register administreret af Balearernes generaldirektorat for fiskeri og havmiljø, og for hvilke det kan dokumenteres, at de har udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år, og som fisker i henhold til den forvaltningsplan, der regulerer fiskeriet efter glaskutling (Aphia minuta), Ferrers kutling (Pseudaphia ferreri) og slank pikarel (Spicara smaris) med vod brugt fra fartøjer.
Der Antrag gilt für Schiffe, die im Flottenregister der Generaldirektion für Fischerei und Meeresumwelt der Balearen registriert sind, seit mehr als fünf Jahren in der betreffenden Fischerei tätig sind und den Bewirtschaftungsplan zur Regulierung der Bootswadenfischerei auf Glas- und Ferrer-Grundeln (Aphia minuta und Pseudaphia ferreri) sowie Pikarels (Spicara smaris) befolgen.

Da medlemsstaterne ville skulle skabe slankere strukturer, ville det automatisk nedbringe deres administrative hindringer og afgifter.
Dadurch würden bürokratische Hindernisse und Steuern bei den Mitgliedstaaten automatisch abgebaut werden, weil diese sich für schlankere Strukturen einsetzen müssten.