slanke sig oor Duits

slanke sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abspecken

werkwoord

„Der findes virksomheder som afholder kurser i at holde op med at ryge og i at slanke sig, og som har oprettet forskellige fitnessgrupper.“
„Die Unternehmen veranstalten Kurse, in denen man abspecken, sich das Rauchen abgewöhnen oder sich sonst irgendwie fit halten kann.“

voorbeelde

For det første slanke sig.
Erstens, Verschlankung.

Unge der slanker sig, undgår ofte fødevarer som er nødvendige for at styrke skelettet.“
Diät haltende junge Leute lassen oft Nahrungsmittel weg, die zur Kräftigung des Knochengerüsts nötig wären.“

« »Har slanket sig.« Johanson betragtede skærmen, og hans ansigt lyste op. »Slank?
« »Hat sich dünnegemacht.« Johanson betrachtete den Schirm, und seine Miene hellte sich auf. »Dünne?

Hun slanker sig for at få fat på en mand, og for at beholde ham.
Sie hält Diät, um einen Mann zu bekommen und ihn dann zu behalten.

DER er godt salg i artikler og bøger om hvordan man slanker sig.
SCHLANKHEITSKUREN sind jetzt in Mode.

Jeg siger jer, han har slanket sig, så han ligner en mellemvægter.
Er hat so viel abgenommen, er sieht aus wie ein Mittelgewicht.

De fleste over 50 år behøver ikke at slanke sig.“
Die meisten Menschen über 50 brauchen nicht abzunehmen.“

At flygte fra oversvømmelsen er et perfekt tidspunkt at slanke sig på med Fast Tonys Katastrofekur.
Eine Flucht ist die Gelegenheit, überflüssige Pfunde loszuwerden - mit Tonys Katastrophendiät.

Endnu en måde at slanke sig på, en både enkel og økonomisk måde, er total faste.
Eine andere Möglichkeit, schlank zu werden, ist ganz einfach und auch billig: das totale Fasten.

Der er i tidens løb fremkommet masser af forslag som man kan vælge imellem hvis man vil slanke sig.
Es gibt wirklich viele Heilmittel, unter denen du dir eines aussuchen kannst.

Læger, psykologer og andre „eksperter“ arbejder uophørligt på at lokke, opmuntre og endda skræmme folk til at slanke sig.
Ärzte, Psychologen und andere „Experten“ bemühen sich nicht nur mit guten Worten, sondern auch mit Drohungen, die Leute zu veranlassen abzunehmen.

Unionen, der er midt i en udvidelsesproces, har brug for at blive styrket ved at slanke sig og begrænse sig.
Die sich erweiternde Union braucht Stärkung durch Verschlankung und Begrenzung.

Men hvis man virkelig ønsker at slanke sig må man opdyrke smag for sunde madvarer, som for eksempel frugt, nødder, fuldkornsprodukter og grøntsager.
Aber falls du wirklich abnehmen möchtest, mußt du dich wohl mit gesünderer Nahrung wie Obst, Nüsse, Vollkornprodukte und Gemüse anfreunden.

„Der findes virksomheder som afholder kurser i at holde op med at ryge og i at slanke sig, og som har oprettet forskellige fitnessgrupper.“
„Die Unternehmen veranstalten Kurse, in denen man abspecken, sich das Rauchen abgewöhnen oder sich sonst irgendwie fit halten kann.“

Millioner af mennesker deltager i kurser for at slanke sig, går i fitness-centre eller på aerobicskoler, eller de køber træningsvideoer og bøger om emnet.
Millionen besuchen Fitneßcenter, belegen Aerobic-Kurse oder kaufen Videos mit Trainingsanleitung und Diätbücher, um abzunehmen.

Et stigende antal unge kvinder går overdrevent op i at slanke sig og risikerer derfor senere i livet at få knogleskørhed, advarer den japanske avis Asahi Shimbun.
Gemäß der japanischen Zeitung Asahi Shimbun riskieren immer mehr junge Frauen durch übertriebenes Hungern, später an Osteoporose zu erkranken.

Et af de store problemer synes at være at over 90 procent af dem der har slanket sig ved hjælp af en hurtig og effektiv slankekur, før eller siden vender tilbage til de overvægtiges rækker.
Ein wahrer Gesichtspunkt des Problems scheint zu sein, daß über 90 Prozent derer, die durch eine Radikalkur Gewicht verloren haben, früher oder später in die Reihen der Fettleibigen zurückkehren.

Hun holder sig slank for farmand, hva'?
Die rasiert sich sicher für Daddy.

Skulstads slanke pianistfingre bevægede sig hen over tastaturet i et tempo som hos en 90-årig.
Skulstads schlanke Pianistenhände bewegten sich so langsam über die Tasten, als wäre er neunzig.

Middelhøjde,” forsøgte hun sig. ”Slank.
Durchschnittlich groß«, meinte sie. »Schlank.

Dødens lange, slanke fingre krummer sig omkring mig.
Die schlanken Finger des Todes schlingen sich um mich.

De har deres plads hvis man vil styrke enkelte legemsdele eller holde sig slank.
Sie eignen sich für jemand, der einen bestimmten Körperteil stärken oder lediglich etwas abspecken möchte.

De holder sig slanke uden at tælle en eneste kalorie og uden at følge en bestemt kur.
Diese Menschen sind rank und schlank, ohne auch nur ansatzweise Kalorien zu zählen oder eine Diät zu befolgen.

En høj, slank kvinde bøjede sig pludselig ind over manden ved bordet.
Eine große, schlanke Frau beugte sich plötzlich über den Mann am Tisch.

Han er 47 år gammel, slank, strithår, beskriver sig selv på Twitter som "film, TV, teknologi, taco."
Er ist 47 Jahre alt, schlank, hat eine Igelfrisur und beschreibt sich auf Twitter als "Filme, TV, Technik, Tacos".