slankekur oor Duits

slankekur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Diät

naamwoord vroulike

Troede du sagde, at du var på slankekur?
Sagtest du nicht, dass du auf Diät bist?

Schlankheitskur

naamwoord vroulike

Systemet virkede så godt at arbejderne indtrængende bad søsteren om ikke at gå på slankekur!
Diese Methode funktionierte so gut, daß die Mitarbeiter die Schwester baten, ja keine Schlankheitskur zu machen.

voorbeelde

Databehandlingsudstyr, alle inden for eller leveret inden for slankekure, vægtkontrol, diæt, ernæring, diætforløb, træning, sundhed, fitness, fritid, livsstil, spisevaner og velvære
Datenverarbeitungsausrüstung, alles in Bezug auf oder bereitgestellt in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Ernährung, Diäten, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Erholung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden

Slankekur og motion supplerer hinanden perfekt.
Diät und Bewegung ergänzen sich perfekt.

Indspillede medier vedrørende emnerne træning, vægttab, ernæring, kost og slankekure, skønhedspleje og sundhed
Bespielte Medien zu den Themen Training, Gewichtsabnahme, Ernährung, Kost und Diät, Schönheitspflege und Gesundheit

Førnævnte varer alle i forbindelse med eller til anvendelse inden for slankekure, vægtkontrol, diæt, træning, sundhed, næringsmidler, spisemønstre og velvære
Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf oder zur Verwendung im Bereich von Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diäten, Sport, Gesundheit, Nahrungsmittel (n), Essgewohnheiten und Wohlbefinden

Computersoftware og computerprogrammer, som kan downloades, til kontrol af vejeapparater, -anordninger, -instrumenter og -udstyr til brug i forbindelse med databasestyring inden for slankekure, vægtkontrol, diæt, ernæring, diætforløb, træning, sundhed, fitness, fritid, livsstil, spisevaner og velvære
Herunterladbare Computersoftware und Computerprogramme zur Steuerung von Wägeapparaten, -vorrichtungen, -instrumenten und -geräten zur Verwendung bei der Datenverwaltung in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Diäthalten, Ernährung, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Entspannung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden

Rådgivning og konsulentbistand vedrørende slankekure, vægtkontrol, diæt, ernæring, diætforløb, træning, sundhed, fitness, fritid, livsstil, spisevaner og velvære
Beratung in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Ernährung, Diäthalten, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Entspannung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden

Rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende slankekure, vægtkontrol, diæt, diætforløb, træning og sundhed, spisevaner, fitness og velvære
Beratung in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Diät, Diäteinhaltung, sportliche Betätigung und Gesundheit, Essgewohnheiten, Fitness und Wohlbefinden

Så må I gå på slankekur.
Dann macht ihr'ne Diät.

Jeg vil engagere mig mere i det og sige: ’Vi må klare det her ved fælles hjælp,’ sådan at hun under slankekuren stadig får en nærende kost.
Ich würde Genaueres darüber wissen wollen und zu ihr sagen: ,Dann wollen wir mal einen Kurplan zusammen ausarbeiten‘, damit sie trotzdem eine vollwertige, ausgewogene und gesunde Ernährung hätte.

Slankekure?
Eine Abmagerungskur?

„Moderat motion, som for eksempel at gå 20 kilometer om ugen, kan forhindre at man tager på i vægt og kan fremme vægttab hos folk der ikke er på slankekur,“ siger bladet FDA Consumer.
„Wer sich mäßig bewegt, zum Beispiel 20 Kilometer in der Woche zu Fuß geht, trägt dazu bei, dass er nicht zunimmt und sogar ohne Diät abnimmt“, meldete die Zeitschrift FDA Consumer.

Er du på slankekur?
Bist du auf Diät?

Jeg har tit lyst til at gå på en skrap slankekur.
Schon oft habe ich mir vorgenommen, abzunehmen — sogar mit aller Gewalt.

Arbejdsmæssigt havde det den senere tid mest drejet sig om tapeter og slankekure.
Beruflich gesehen war es in der letzten Zeit zumeist um Vliestapeten und Diäten gegangen.

Onlineformidling af information vedrørende slankekure, vægtkontrol, diæt, diætforløb, sundhed, livsstil (helse), spisevaner og velvære, medicinske ydelser
Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf medizinische Dienstleistungen im Bereich Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät, Gesundheit, Lebensweise (Gesundheit), Essgewohnheiten und Wohlbefinden (Gesundheit)

Den amerikanske sundhedsstyrelses blad, FDA Consumer, anbefaler med rette: „Gå ikke på slankekur blot fordi ’alle andre’ gør det, eller fordi du ikke er så tynd som du kunne tænke dig. Konsultér først en læge eller en ernæringsekspert for at finde ud af om du vejer for meget eller har for meget kropsfedt i forhold til din alder og højde.“
Die Zeitschrift FDA Consumer empfiehlt mit gutem Grund: „Statt Diät zu halten, weil es ‚jeder‘ tut oder weil man nicht so schlank ist, wie man möchte, sollte man zuerst einmal von einem Arzt oder einem Ernährungsexperten feststellen lassen, ob man für sein Alter und seine Körpergröße ein zu hohes Gewicht oder zuviel Körperfett hat.“

Rådgivning og vejledning vedrørende slankekure, vægtkontrol, diæter, motion og sundhed
Beratung in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Diät, Diäteinhaltung, sportliche Betätigung und Gesundheit

„Slankekure er blevet en national besættelse,“ skriver Alvin Rosenbaum.
„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.

* Det anslås at en ud af fire teenagepiger har mindst ét symptom på en spiseforstyrrelse, som oftest en streng slankekur.
Man schätzt, daß eins von vier Mädchen mindestens ein Symptom für Eßstörungen aufweist, meistens halten sie strenge Diät.

Således bliver forskning til et reelt redskab til regional udvikling, selv om man må beklage, at de midler, der er bevilget til denne store europæiske ambition, er svundet ind ved den slankekur, som de finansielle retningslinjer har lidt under.
Der Bericht macht auf diese Weise die Forschung zu einem echten Instrument der regionalen Entwicklung, auch wenn zu bedauern ist, dass die diesem großen europäischen Projekt zugedachten Mittel durch die Abmagerungskur verringert werden, die die Finanzielle Vorausschau durchgemacht hat.

Hver gang du siger sådan, afslutter jeg min slankekur.
Jedes Mal, wenn du so etwas sagst, komme ich von meiner Diät ab.

Alle nævnte varer er udelukkende helliget slankekure, vægtkontrol, kost, diæt, diætforløb, fitness og fysisk træning
Alle vorstehend genannten Waren, ausschließlich in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Diät, Diäteinhaltung und Fitness und körperliche Betätigung

Har du nogen sinde overvejet at få en kosmetisk operation eller at gå på en ekstrem slankekur for at komme til at se bedre ud?
Hast du schon einmal an eine Schönheitsoperation oder an eine radikale Diät gedacht?

Beslutsomhed, viljestyrke og selvbeherskelse er vigtige faktorer i en hvilken som helst slankekur.
Entschlossenheit und Selbstbeherrschung sind unerläßlich, wenn man abnehmen möchte.

Nogle piger er gået til yderligheder med slankekure for at opnå et slankt og muskuløst udseende.
Und einige Mädchen machen übertriebene Abmagerungskuren, um dieses natürliche Fettgewebe loszuwerden, weil sie schlank und muskulös aussehen möchten.