sodavand oor Duits

sodavand

naamwoord algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Limonade

naamwoord vroulike

Jeg skyller med sodavand, når jeg har spist.
Ich spüle mein Mund mit Limonade nach dem Essen.

Erfrischungsgetränk

naamwoord onsydig

drik

nicht-alkoholisches Getränk, meist kohlensäurehaltig

Det eneste jeg vil gøre for at servicere dig, er at tilbyde dig en sodavand.
Ich gehe gerade so weit, Ihnen ein Erfrischungsgetränk anzubieten.

Brause

naamwoord vroulike

En sodavand på, at han ikke klarer det
Eine Brause, dass er es nicht schafft

Sodawasser

onsydig

Sodavand er ikke med i min teori.
Sodawasser gehört nicht zu meiner Theorie.

soda

Hvad vil du have, en sodavand eller noget?
Was hättest du gern, eine Soda oder sowas?

Soortgelyke frases

sodavand med ingefærsmag
Ingwerbier

voorbeelde

Han har købt et par sodavand og en pose chips.
Er hat zwei Flaschen Limonade und eine Tüte Chips gekauft.

Pino, tag sodavanderne ude bagved, og fyld op her
Pino, hol hinten die Limonaden raus und füll hier wieder auf

Vand med og uden smag på flasker, kulsyreholdige vande, mineralvand, frugtsaft, kulsyreholdige drikke og sodavand fremstillet på basis af frugt og saft
Aromatisiertes und nicht aromatisiertes Wasser in Flaschen, Sprudelwasser, Mineralwasser, Fruchtsäfte, sprudelnde Getränke auf Frucht- und Saftbasis und Sodagetränke

Hvis et tilstrækkeligt antal forbrugere ville skifte til f.eks. sodavand B, således at prisstigningen for sodavand A ikke ville være rentabel på grund af den deraf følgende omsætningsnedgang, ville markedet omfatte mindst sodavand A og B.
Wechseln die Verbraucher in einem so starken Maß zu beispielsweise B über, daß die Preiserhöhung für A wegen der Absatzeinbußen keinen Zusatzgewinn erbringt, so umfaßt der Markt mindestens die Produkte A und B.

Ikke-alkoholholdige drikke, især frugtdrikke, maltøl, mandel- og kokosmælk, mandelmælk (saft), seltersvand, sodavand, bordvand
Alkoholfreie Getränke, hier insbesondere Fruchtgetränke, Malzbier, Mandel- und Kokosmilch, Mandelmilch (Sirup), Selterswasser, Sodawasser, Tafelwasser

Sodavand, bordvande
Sodawasser, Tafelwässer

Tebaserede ikke-alkoholholdige drikke og læskedrikke, tebaseret smagstilsætning i form af sirup, til fremstilling af drikke, vand med tesmag på flasker, kulsyreholdige vande, mineralvand, frugtsaft, kulsyreholdige drikkevarer på basis af frugt og juice samt sodavand, saft og læskedrikke
Auf der Basis von Tee hergestellte alkoholfreie Getränke und Erfrischungsgetränke, auf der Basis von Tee hergestellte aromatisierende Sirupe für die Zubereitung von Getränken, abgefülltes Wasser mit Teearoma, sprudelndes Wasser, Mineralwässer, Fruchtsäfte, auf der Basis von Obst und Saft hergestellte sprudelnde Getränke und Sodagetränke, Säfte und Erfrischungsgetränke

De bruger måske også en masse penge til sodavand, pølser, is, kager, slik og færdigfremstillede fødevarer.
Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

Carlsberg har desuden interesser i Albani og Harboe, der sammen med Saltum er de største producenter af discount-sodavand.
Außerdem hält Carlsberg Anteile an Albani und Harboe, die zusammen mit Saltum zu den größten Herstellern von Discount-KEG zählen.

En ung mand som vi kunne kalde Tom, og hvis forældre blev skilt da han var otte, fortæller: „Efter at far flyttede, fik vi stadig mad, men pludselig var sodavand en luksus.
Ein junger Mann, nennen wir ihn Thomas, dessen Eltern sich scheiden ließen, als er acht Jahre alt war, erinnert sich: „Nachdem uns Vati verlassen hatte, hatten wir zwar immer etwas zu essen, aber eine Dose Limo war Luxus.

Ved sponsorering af begivenheder (sportsbegivenheder, festivaler) kan virksomhederne betinge sig eksklusive leveringsrettigheder for virksomhedernes samlede sortiment af sodavand.
Sportveranstaltungen, Festivals) können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für das gesamte Angebot an KEG der Unternehmen verlangen.

- læskedrikke, f.eks. sodavand, limonade og cola
- Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola;

Tre sodavand.
Drei Sodas.

Sodavand, fortyndbare drikkevarer, drikkevarer på basis af frugtsaft
Kohlensäurehaltige Getränke, verdünnbare Getränke, Getränke auf Fruchtsaftbasis

De indtager som regel mellem 30 og 150 teskefulde sukker om dagen i form af kager, slik, is og sodavand.
Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.

Du skylder den fyr en sodavand.
Du schuldest ihm eine kalte Brause.

Koncentrater, pulverprodukter og saft til fremstilling af drikkevarer, nemlig vand med smagstilsætning, mineralvand og kulsyreholdige vande, sodavand, energidrikke, powerdrikke, sportsdrikke, frugtdrikke og juicer
Sirupe, Konzentrate und Pulver für die Zubereitung von Getränken, nämlich aromatisierten Wässern, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, Erfrischungsgetränken, Energiegetränken, Sportgetränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften

Limonade, sodavand med brus
Limonaden, Brausen

Desuden er det usandsynligt, at Guinness nuværende og GMG's fremtidige interesser vil være af ren finansiel karakter, eftersom Cantrell & Cochrane ikke kun distribuerer spiritus, men også er aktiv inden for engrossalg af alkoholiske og ikke-alkoholiske drikkevarer såvel som produktion og distribution af cider og sodavand, hvilket flere af Guinness' datterselskaber også er.
Außerdem ist es unwahrscheinlich, daß das derzeitige Interesse von Guinness und das von GMG in der Zukunft rein finanzieller Art sein soll, da Cantrell and Cochrane nicht nur Spirituosen vertreiben, sondern auch am Großhandel mit alkoholischen und nicht alkoholischen Getränken sowie an der Herstellung und dem Vertrieb von Cidre und alkoholfreien Getränken beteiligt ist, wie einige andere Guinness-Töchter auch.

Jeg skyller med sodavand, når jeg har spist.
Ich spüle mein Mund mit Limonade nach dem Essen.

Virksomhederne foreslår, at de anvender tilsagnene i alle medlemsstater, Island og Norge, i det omfang sodavand af TCCC-mærket i det foregående år tegnede sig for mere end 40 % og mere end to gange den nærmeste konkurrents andel af det nationale salg af sodavand i enten hjemmekanalen eller i udekanalen.
Die Unternehmen schlagen vor, dass die Verpflichtungszusagen in sämtlichen Mitgliedstaaten sowie in Norwegen und Island gelten sollen, sofern die markengeschützten KEG von TCCC („TCCC KEG“) entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal im Jahr zuvor über 40 % der nationalen KEG-Verkäufe ausmachten und der TCCC-Marktanteil mehr als doppelt so groß war als der des nächstgrößten Wettbewerbers.

– Hun tog min sodavand.
Sie hat mein Getränk geschnappt.

Kaffe, te, chokolade og forskellige sodavand indeholder koffein.
Dieser Stoff ist in Kaffee, Tee, Schokolade und vielen Limonaden enthalten.

Aluminiumsbaljer fyldt til randen med øl og sodavand på is.
In Aluminiumwannen lagerten bis zum Rand Bier, Ale und Sprudel auf Eis.

Limonade, Sodavand og Andre ikke-alkoholholdige drikke
Limonaden, Sodawässer und andere alkoholfreie Getränke