stage oor Duits

stage

voorbeelde

Om: Program for opnåelse af erhvervserfaring (STAGE) i Grækenland
Betrifft: Programm zum Erwerb von Berufserfahrung (STAGE) in Griechenland

Man da hun stikker stagen i vandet, opdager hun, at det ikke er så let.
Aber als sie die Stange ins Wasser steckt, findet sie heraus, dass es keineswegs eine Kleinigkeit ist.

„Og hvis jeg hører dig sige ‘Deres Nåde’ én gang til, får jeg dit hoved sat på en stage.
»Und wenn ich noch einmal Majestät von dir höre, lasse ich deinen Kopf auf einen Stecken spießen.

Stag af plastic, indeholdt i klasse 19, til opdeling af opbevaringsrum til sådanne anordninger til ledningsføring
Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen

Ovennævnte egenskaber ved det geografiske område i kombination med den knowhow hos befolkningen, der kræves for at overholde principperne for opbinding af planterne, herunder afstanden mellem rækkerne og afstanden mellem stagerne i rækkerne, bevirker, at planterne vokser, som de skal, hvilket giver en stor høst af »fasola wrzawska« med bønner, som er betydeligt større end bønner af samme art, som ikke har oprindelse i det i punkt 4 afgrænsede geografiske område.
B. für den Abstand zwischen den Reihen und den Abstand zwischen den Stangen —, gewährleisten ein einwandfreies Wachstum der Pflanzen. Dies wiederum garantiert ergiebige Ernteerträge, die bei der Bohne „Fasola wrzawska“ vor allem wegen der Größe ihrer Bohnenkerne deutlich höher ausfallen als bei Feuerbohnen aus anderen Regionen als dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet.

Det Forenede Kongerige | Risikokapitalfond N | VC risikokapital ("early-stage" højtek) | 1,89 |
Vereinigtes Königreich | Beteiligungsfonds N | Wagnis-Beteiligungskapital (Frühphase, Hochtechnologie) | 1,89 |

Så, forestil jer, vi ser på et kendt objekt, bare et lys i en stage, og forestil jer, at vi vil finde ud af, hvad det er lavet af.
Stellen wir uns vor, wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.

Beløbet af kapitaltilførslen til early stage-virksomheder er faldet med 73 % fra 2001 til 2003.
Die Mittelaufnahme für Risikokapitalinvestitionen in Unternehmen in der Frühphase ging zwischen 2001 und 2003 um 73 % zurück. 2001 wurden 1,4 Mrd.

Bestyrelsen kan gennem rådet anmode STAG om at drøfte og fremsætte anbefalinger om spørgsmål, som bestyrelsen skal behandle.
Der Verwaltungsrat kann die STAG über den Rat auffordern, Fragen zu prüfen, mit denen er sich befassen muss, und dazu Empfehlungen abzugeben.

Early stage-kapital: // Finansiering af selskaber, før de påbegynder produktion og salg på forretningsmæssigt grundlag, og før de giver overskud.
Entwicklungsfinanzierung: // Bereitstellung von Finanzmitteln für Wachstum und Expansion eines Unternehmens.

Stags syd
Stags nach Süden

I sidstnævnte tilfælde må investeringerne fra Horisont 2020-lånefaciliteten ikke overstige 20 % af de samlede EU-investeringer, undtagen hvis der er tale om flertrinsfonde (multi-stage funds), hvor midlerne fra vækstfaciliteten og lånefaciliteten til F&I udbetales på et pro rata-grundlag, afhængigt af fondenes investeringspolitik.
Im letzteren Fall darf die Investition aus der Beteiligungskapitalfazilität von „Horizont 2020“ 20 % der gesamten EU-Investition nicht übersteigen, außer bei mehrstufigen Fonds, bei denen die Finanzierung aus der EFG und der Beteiligungskapitalfazilität für FEI anteilmäßig geleistet wird, je nach der Investitionspolitik des Fonds.

Remskiver til krumtapaksler, torsionssvingningsdæmpere, svingningsdæmpere, remskiver til vekselstrømsgeneratorer, ombrydning af vekselstrømsgeneratorremskiver, bremseskiver, bremserotorer, brændstofslanger, aksellejer til befordringsmidler til brug på land, remstrammere, drivkæder til befordringsmidler til brug på land, transmissionssystemer (dele til befordringsmidler til brug på land), koblingssæt, konverteringssæt til dobbelte svinghjul, bremseslanger, koblingskabler til køretøjer, bremsekabler til køretøjer, aksel-, drivaksel-, konstanthastighedskoblinger (dele til køretøjer), støddæmpersæt, motordrivmekanismer til befordringsmidler til brug på land, affjedringsarme, stag-montagesæt med eller uden lejer, bremseklodser
Kurbelwellenriemenscheiben, Drehschwingungsdämpfer, Oberschwingungsdämpfer, Generatorriemenscheiben, Freilaufriemenscheiben, Bremsscheiben, Bremsrotoren, Kraftstoffschläuche, Achslager für Landfahrzeuge, Riemenspanner, Treibketten für Landfahrzeuge, Kraftübertragungsmechanismen [Teile von Landfahrzeugen], Kupplungsgruppen, Zweimassenkupplungswandlungssätze, Bremsschläuche, Kupplungskabel für Fahrzeuge, Bremsleitungen für Fahrzeuge, Achsen, Antriebswellen, Gleichlaufgelenke [Fahrzeugteile], Stoßdämpfersets, Motorantriebe für Landfahrzeuge, Aufhängungsarme, Stützlagersätze mit oder ohne Lager, Bremsbeläge

I de forgangne to-tre år har risikokapitalmarkedet undergået en større forandring, da afkastet fra investering i early stage-virksomheder og virksomheder med begrænset vækst er faldet.
In den letzten zwei bis drei Jahren hat sich vor dem Hintergrund sinkender Renditen für Investitionen in Unternehmen in der Frühphase sowie in kleinere Wachstumsunternehmen ein grundlegender Wandel im Risikokapitalmarkt vollzogen.

Ifølge artikel 8, stk. 3, i loven af 1991, som ændret ved 2002-lovens artikel 14, findes der fire advokatfortegnelser: fortegnelse I (advokater, der opfylder betingelserne i artikel 5, dvs. vedrørende registrering, og artikel 6 vedrørende forudsætningerne for registrering og edsaflæggelse, og som har bestået den i denne lov foreskrevne prøve ved afslutningen af fuldmægtigperioden (»stage«)), fortegnelse II (advokater, der opfylder betingelserne i artikel 5 og 6), fortegnelse III og IV (advokater, der udøver advokatvirksomhed under hjemlandets advokattitel).
Nach Artikel 8 Absatz 3 des Gesetzes aus 1991 in der Fassung von Artikel 14 des Gesetzes aus 2002 bestehen vier Listen von Anwälten: Liste I (Anwälte, die die Voraussetzungen nach Artikel 5, d. h. die Eintragung, und von Artikel 6 betreffend die Voraussetzungen für die Eintragung und die Eidesleistung erfüllen, und die die im Gesetz vorgesehene Prüfung am Ende des „stage“ bestanden haben), Liste II (Anwälte, die die Voraussetzungen von Artikel 5 und 6 erfüllen), Liste III und Liste IV (Anwälte, die die Tätigkeit unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung ausüben).

Verden i et øje, digte, 1981 Sorgrejser, digte, 1982 Dans under galgen, digte, 1983 Bæsterne, noveller, 1986 Nær afstanden, digte, 1988 Jonas og konkylien, børnebilledbog, 1994 (illustreret af Mads Stage) Forvandlingshavet, digte, 1995 Jonas og himmelteltet, børnebilledbog, 1998 (illustreret af Mads Stage) Alt er en åbning, digte, 2002 Syd for mit hjerte.
Verden i et øje, Gedichtband, 1981 Sorgrejser, Gedichtband, 1982 Dans under galgen, Gedichtband, 1983 Bæsterne, Novellensammlung, 1986 Nær afstanden, Gedichtband, 1988 Jonas og konkylien (Jona und die Konchylie), Kinder-Bilderbuch, 1994 (von Mads Stage illustriert) Forvandlingshavet, (Das Verwandlungsmeer), Gedichtband, 1995 Jonas og himmelteltet, Kinder-Bilderbuch, 1998 (von Mads Stage illustriert) Alt er en åbning, Gedichtband, 2002 Syd for mit hjerte.

"Early stage"-kapital: // Finansiering af selskaber, før de påbegynder produktion og salg på forretningsmæssigt grundlag, og før de giver overskud.
Finanzierung der Markteinführung: // Bereitstellung von Finanzmitteln an Unternehmen vor Aufnahme der gewerblichen Produktions- und Absatztätigkeit und vor der Erzielung von Gewinnen.

Stager mener at kalven muligvis har været brugt i tilbedelsen af den hedenske gud El eller hans søn Ba’al og kan have dannet forbillede for de guldkalve der omtales i Bibelen.
Stager vermutet, daß das Kalb bei der Verehrung des heidnischen Gottes El oder seines Sohnes Baal verwendet wurde und möglicherweise als ein Prototyp für die goldenen Kälber gedient hat, die in der Bibel erwähnt werden.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1993 om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet Cork Container Terminal (Stage I) i Irland F.C. Nr.: 93/07/65/016 (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/425/EF)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhabenstadium betreffend den Container-Umschlagplatz in Cork (Stadium 1) in Irland Nr. F.C.: 93/07/65/016 (Nur der englische Text ist verbindlich) (94/425/EG)

Tit og mange Gange fortsatte vi disse Forhandlinger, til Urviseren pegede på Midnat, og Lysene brændte ned i Stagerne.
Oft setzten wir die Debatten fort, bis die Lichter herab gebrannt waren und die Uhr auf Mitternacht zeigte.

I sit svar på skriftlig frespørgsel E-0867/01(1) fra maj 2001 om radongas henledte Kommissionen opmærksomheden på Irlands tilskudsordning til afhjælpning af radongasproblemet, annonceret af Emmet Stagg, MP, transport-, energi- og kommunikationsminister, i april 1997, og udtalte, at den håbede, at det økonomiske incitament til husejerne til at træffe udbedrende foranstaltninger »i væsentligt omfang ville forbedre forholdene«.
In ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-0867/01(1) im Mai 2001 zu Radongas verwies die Kommission auf die von Emmet Stagg, TD, Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikationswege, im April 1997 angekündigte irische Beihilferegelung zur Verringerung der Radonexposition (Radon Remediation Grants Scheme) und gab der Hoffnung Ausdruck, dass dieser finanzielle Anreiz für Eigentümer zu Gegenmaßnahmen zu einer erheblichen Verbesserung der Situation beitragen werde.

Post # til # ransaktioner i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i dokumentet » The single monetary policy in Stage Three: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures «
Posten # bis # ransaktionen gemäß den entsprechenden Instrumenten der Geldpolitik, wie sie in dem Dokument Die einheitliche Geldpolitik in Stufe # llgemeine Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems beschrieben werden

Der forekommer en fejl i den estiske, den finske, den græske, den italienske, den kroatiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den portugisiske, den rumænske, den slovenske, den spanske og den svenske udgave af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (2), hvor termen »STAGE 3« i punkt 4.2.1.3 i bilag IV bør stå på engelsk.
Die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die kroatische, die lettische, die litauische, die maltesische, die portugiesische, die rumänische, die schwedische, die slowenische und die spanische Sprachfassung der Durchführungsverordnung (EU) 2015/504 der Kommission (2) enthalten einen Fehler, und zwar in Anhang IV Nummer 4.2.1.3, wo der Ausdruck „STAGE 3“ auf Englisch erscheinen sollte.

Irland indgav den 24. juni 1993 en ansoegning om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet Dundalk Sewerage Scheme (Stage I);
Irland hat am 24. Juni 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben Kanalisation der Stadt Dundalk (Phase I) beantragt.

Tilbage til Crag, så Lannisterne kan sætte hans hoved på en stage?
Zurück nach Crag, damit die Lannisters seinen Kopf auf einen Speer spießen?