Stagnation oor Duits

Stagnation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stagnation

naamwoord

Zustand, in dem die wirtschaftliche Entwicklung stillsteht

Yderligere økonomisk stagnation på de europæiske markeder bør undgås.
Eine weitere ökonomische Stagnation der europäischen Märkte sollte vermieden werden.

stagnation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stagnation

naamwoord vroulike

Yderligere økonomisk stagnation på de europæiske markeder bør undgås.
Eine weitere ökonomische Stagnation der europäischen Märkte sollte vermieden werden.

Stagnierung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

økonomisk stagnation
Stagnation der Wirtschaft

voorbeelde

Påtænker Kommissionen at træffe de fornødne politiske, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger for at målrette den samhørighedspolitiske indsats i mål 1-områderne med sigte på iværksættelse af nye økonomiske aktiviteter og virksomheder i stedet for at fremme den såkaldte geografiske mobilitet, der som kollektiv politik først og fremmest tjener til at fastholde forskellene mellem mere og mindre udviklede lande samt den økonomiske stagnation i sidstnævnte?
Gedenkt die Kommission die notwendigen politischen, legislativen und finanziellen Maßnahmen zu treffen, um die Anstrengungen der Politik für den Zusammenhalt in den Ziel-1-Gebieten auf die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Betriebe auszurichten, statt die so genannte räumliche Mobilität zu fördern, die wie eine gemeinsame Politik für das Gemeinwesen behandelt wird und hauptsächlich dazu dient, die Unterschiede zwischen entwicklungsstärkeren und entwicklungsschwächeren Ländern und die wirtschaftliche Stagnation der entwicklungsschwächeren Länder festzuschreiben.

For første gang efter seks år med svag økonomisk vækst, stagnation eller endda tilbagegang i flere medlemsstater er der registreret et entydigt opsving i den europæiske økonomi.
Erstmals nach sechs Jahren des schwachen Wirtschaftswachstums bzw. der Stagnation und selbst Rezession in manchen Mitgliedstaaten befindet sich die europäische Wirtschaft in einem deutlichen Aufschwung.

Hvis ikke, hvilket ekstra bidrag kan penge- og skattepolitikkerne så yde til at komme ud af den aktuelle økonomiske stagnation?
Wenn nicht, welchen zusätzlichen Beitrag können die Geld- und Steuerpolitiken zur Überwindung der gegenwärtigen Situation der wirtschaftlichen Stagnation leisten?

2.1 Formålet med denne meddelelse er at udpege årsagerne til stagnationen i den europæiske akvakulturindustri og sætte fornyet skub i dens udvikling.
2.1 In dieser Mitteilung werden die Ursachen der Stagnation untersucht, die in der europäischen Aquakultur festzustellen ist, und Wege aufgezeigt, um dieser neuen Schwung zu geben.

Protektionisme og en tilbagetrækning til nationale markeder kan kun føre til stagnation, en dybere og længere recession og et fald i velstanden.
Protektionismus und die Rückbesinnung auf nationale Märkte können hingegen nur zu Stagnation, tieferer und längerer Rezession und Wohlstandseinbußen führen.

Det er endvidere på sin plads at minde om, at den sektor, der er mest berørt af den foreliggende skatteordning, er søtransportsektoren, og i den forbindelse har de franske myndigheder selv gjort gældende, at ordningen havde til formål at standse stagnationen i antallet af fransk indregistrerede handelsskibe, og at nedbringe skatteudgiften
Außerdem haben die französischen Behörden im Zusammenhang mit dem am stärksten von der Regelung betroffenen Sektor, dem Seeverkehr, selbst erklärt, dass mit der Annahme der Regelung das Ziel verfolgt wurde, der Stagnation der Zahl unter französischer Flagge fahrender Handelsschiffe entgegenzuwirken und die steuerliche Belastung zu verringern

Den fælles holdning afspejler ønsket om at sende et budskab om fremskridt og fremsyn frem for stagnation.
Im Gemeinsamen Standpunkt kommt der Wunsch zum Ausdruck, eine Botschaft des Fortschritts und der Zukunftsorientiertheit anstatt der Starrheit zu übermitteln.

For at bryde den konstaterede stagnation fremsætter Kommissionen to rammeafgørelser om henholdsvis bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn. De sigter på at indføre fælles accepterede straffebetegnelser (objektivt og subjektivt grundlag for forbrydelserne) og dertil knyttede sanktioner i de nationale straffelovgivninger.
Um den diesbezüglichen Stillstand zu überwinden, schlägt die Kommission zwei Rahmenbeschlüsse betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels sowie der sexuellen Ausbeutung von Kindern vor, die auf die Einführung allseits akzeptierter Tatbestandsmerkmale (objektive und subjektive Straftatbestände) und entsprechender Sanktionen in die Strafgesetzgebung der Mitgliedstaaten abzielen.

understreger, at der for at forhindre en stagnation i væksten i regionen og en blokering af den bæredygtige udvikling er behov for en samordnet strategi inden for energi-, vand- og kommunikationssektoren;
weist darauf hin, dass es einer koordinierten Strategie in den Bereichen Energie, Wasser und Verkehrswege bedarf, um zu verhindern, dass das Wachstum in der Region stagniert, und um einem Stillstand der nachhaltigen Entwicklung vorzubeugen;

Da virksomhederne i samtlige medlemsstater i øjeblikket oplever en lignende økonomisk situation, der er præget af stagnation, faldende indtægter og kraftigt stigende produktionsomkostninger, og som følge af den betydelige eller endog skarpe konkurrence inden for Fællesskabet for de fleste landbrugsprodukters vedkommende kan støtten ændre samhandelsvilkårene i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
Angesichts der vergleichbaren wirtschaftlichen Lage, in der sich die Betriebe derzeit in allen Mitgliedstaaten befinden und die durch einen Stillstand oder einen Rückgang der Einkommen bei stark steigenden Produktionskosten gekennzeichnet ist, angesichts auch des beträchtlichen oder gar starken innergemeinschaftlichen Wettbewerbs bei den meisten landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist diese Beihilfe überdies geeignet, die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse entgegenstehenden Maße zu verändern.

Formålet med LRAU og LUV har været at løse problemet med stagnationen i byudviklingen (og dermed også stagnationen i byggeriet af offentlig infrastruktur, der er forbundet med sådanne projekter i Spanien) ved at lægge vægt på det private initiativ i form af entreprenørens aktiviteter, der adskiller sig fra både grundejerens og den offentlige administrative forvaltnings aktiviteter.
87) Ziel der LRAU und der LUV war es, die Stagnation der Urbanisierung (und damit die Stagnation der Erstellung der mit solchen Projekten in Spanien verbundenen öffentlichen Infrastrukturanlagen) durch Verlagerung des Schwergewichts auf private Initiativen in Form des Tätigwerdens von Erschließungsträgern zu überwinden, das sich sowohl vom Tätigwerden der Grundstückseigentümer als auch vom Tätigwerden der öffentlichen Verwaltung unterscheidet.

Vedrørende miljøpolitik er traktaten blevet et stagnationens charter.
Im Hinblick auf die Umweltpolitik ist der Vertrag eine Charta der Stagnation geworden.

28 Retten fandt bl.a. på grundlag af en samlet bedømmelse af de forhold, hvorpå Kommissionen havde baseret sin vurdering – nemlig PPI’s større effekt, den differentierede terapeutiske brug af PPI og H2-blokkere, den tendens med asymetrisk substitution, som karakteriserede stigningen i salget af PPI og den tilsvarende nedgang eller stagnation i salget af H2-blokkere, prisindikatorer, således som disse følger af den gældende lovgivningsmæssige sammenhæng, samt de særlige forhold, der blev observeret i Tyskland og i Det Forenede Kongerige – at disse forhold i det foreliggende tilfælde udgjorde en helhed af relevante data, som var tilstrækkelige til at begrunde den konklusion, at H2-blokkere ikke i referenceperioden mellem 1993 og 2000 havde udøvet noget betydeligt konkurrencepres på PPI.
28 Das Gericht war insbesondere auf der Grundlage einer Gesamtwürdigung der Gesichtspunkte, auf die die Kommission ihre Beurteilung gestützt hatte – nämlich die höhere Wirksamkeit der PPI, die differenzierte therapeutische Verwendung der PPI und der H2-Blocker, die asymmetrische Substitution, die die Steigerung des Absatzes der PPI und den entsprechenden Rückgang oder die Stagnation des Absatzes der H2-Blocker kennzeichnete, die Preisindikatoren, wie sie sich aus dem bestehenden rechtlichen Rahmen ergaben, sowie die in Deutschland und im Vereinigten Königreich beobachteten Besonderheiten –, der Ansicht, dass diese Gesichtspunkte im vorliegenden Fall einen Gesamtbestand relevanter Daten darstellten, die ausreichten, um die Schlussfolgerung zu stützen, dass die H2-Blocker im Bezugszeitraum 1993 bis 2000 keinen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die PPI ausgeübt hätten.

Den detaljerede omstruktureringsplan fra februar 2000 indeholder ligeledes en markedsundersøgelse respektive -analyse, hvori der forudses en stagnation i sektoren på lang sigt.
Der ausführliche Umstrukturierungsplan vom Februar 2000 enthält ebenfalls eine Marktstudie bzw. -analyse, in der eine langfristige Stagnation des Sektors prognostiziert wird.

Nogle mener, at det skyldes manglende støtte fra græsrødderne, mens andre mener, at stagnationen skal tilskrives et øget politisk fokus på nationale anliggender, politisk kortsynethed skabt af stor udskiftning blandt de folkevalgte repræsentanter eller den politiske opfattelse, at integration i verdensmarkedet kan medføre betydeligt større økonomiske fordele.
Manche Beobachter schreiben dies dem Mangel an Unterstützung in der Bevölkerung zu, während andere die Konzentration auf nationalstaatliche Themen, eine durch eine hohe Fluktuation bei den gewählten Volksvertretern herbeigeführte politische Kurzsichtigkeit oder die politische Meinung, dass die Integration in den Weltmarkt greifbarere wirtschaftliche Ergebnisse bringt, für die Stagnation verantwortlich machen.

På trods af en betydelig indsats i de seneste år, ofte uden støtte fra EU, har øområderne stadig et udviklingsefterslæb, og i mange af dem er der tale om stagnation.
Trotz der beachtlichen Anstrengungen, die in den letzten Jahren - häufig mit finanzieller Unterstützung der EU - unternommen wurden, haben die Inseln unter einem ständigen Rückstand zu leiden und stagnieren in vielen Fällen in ihrer Entwicklung.

(2) I Nederlandene stoppede man eksempelvis i 2004 investeringerne til vedligeholdelse af vandvejsnettet til trods for, at der er brug for en minimumsinvestering på 35 mio. EUR, hvis den nuværende stagnation skal vendes og andre undgås. De fornødne midler stilles først til rådighed i 2007.
(2) So besteht beispielsweise in den Niederlanden im Jahr 2004 ein Investitonsstop für Wasserstraßeninstandhaltung, während Mindestinvestitionen von € 35 Mio. erforderlich sind, um die bestehenden Stagnationen zu lösen und weitere Stagnationen zu vermeiden; die erforderlichen Mittel stehen allerdings erst im Jahr 2007 zur Verfügung.

Samtidig er der en stigende tendens til stagnation i vores fysiske aktivitet.
Gleichzeitig ist mit Blick auf die körperliche Betätigung kein Anstieg mehr zu verzeichnen.

I omtrent 100 lande, der bebos af en fjerdedel af verdens befolkning, har der til gengæld været tilbagegang og stagnation.
Dagegen erlebten rund 100 Länder, die ein weiteres Viertel der Weltbevölkerung darstellen, Niedergang und Stagnation.

Vi bemærkede et pludseligt energiudbrud, der hvor stagnations-laboratoriet var.
Wir stellten einen plötzlichen Energieanstieg in dem Bezirk, wo die Kälteschlafkammer war, fest.

Mellem 1990 og 2012 befandt Europas befolkning sig i en næsten fuldstændig stagnation og gik tilbage i adskillige lande.
Zwischen 1990 und 2012 stagnierte die europäische Bevölkerung nahezu völlig und ging in mehreren Ländern sogar zurück.

bemærker, at den socioøkonomiske udvikling i østpartnerskabslandene kan forbedres kraftigt, hvis disse lande har akademikere, fagfolk og iværksættere til rådighed med nye erfaringer fra udlandet, hvilket igen muliggør udviklingen af nye idéer og processer, samtidig med at det bidrager til udbredelsen af værdier og knowhow, styrker de lokale universiteter, tiltrækker udenlandske investorers tillid og bidrager til at forebygge stagnation;
stellt fest, dass die sozioökonomische Entwicklung der Länder der Östlichen Partnerschaft erheblich davon profitieren kann, dass Hochschulabsolventen, Fachkräfte und Unternehmer zur Verfügung stehen, die in einer ausländischen Umgebung neue Erfahrungen gesammelt haben, und dass hierdurch wiederum die Entwicklung neuer Ideen und Verfahren ermöglicht und die Verbreitung von Werten und Know-how gefördert wird, lokale Universitäten gestärkt werden, das Vertrauen ausländischer Investoren gewonnen und Stillstand vermieden wird;

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den verdensomspændende finanskrise og den økonomiske stagnation nødvendiggør både en omfattende reform af reguleringen af og tilsynet med finansmarkederne i Europa og overordnede løsninger og fælles principper.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Die weltweite Finanzkrise und Konjunkturabschwächung machen umfassende Reformen der Regulierung und Kontrolle der europäischen Finanzmärkte sowie weltweite Lösungen und ein gemeinsames Grundsatzpaket erforderlich.

Uafhængigt af de fremtidige scenarier (stagnation eller vækst) skal det under alle omstændigheder bemærkes, at udnyttelsesgraden af den nuværende kinesiske produktionskapacitet på 6,6-6,8 mio. ton også kun var på 75 % i årene 2010-2012.
Unabhängig von den künftigen Szenarien (Stagnation oder Wachstum) ist in jedem Fall darauf hinzuweisen, dass selbst die derzeitige chinesische Produktionskapazität von 6,6 Mio. bis 6,8 Mio. Tonnen in den Jahren 2010-2012 nur zu 75 % ausgelastet war.

Koncentrationsprincippets anvendelse er påvirket ikke blot af Unionens territoriale udvidelse som følge af Tysklands forening, men også af dels det pres, som medlemsstaterne udøver, dels den økonomiske stagnation, som har medført en forværring af beskæftigelsessituationen i en række områder.
Die Anwendung des Grundsatzes der Konzentration der Mittel wurde nicht nur durch die Erweiterung der Union infolge der Vereinigung Deutschlands, sondern auch durch den seitens der Mitgliedstaaten ausgeübten Druck und die Wirtschaftsflaute beeinträchtigt, die in zahlreichen Gebieten zu einer Verschlechterung der Beschäftigungslage geführt hat.