stor kobbersneppe oor Duits

stor kobbersneppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uferschnepfe

naamwoord vroulike

Stor kobbersneppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uferschnepfe

Art der Gattung Limosa

voorbeelde

Frankrig ligger på trækruten for de store kobbersnepper, der yngler i Nederlandene.
Frankreich liegt auf der Zugroute der Uferschnepfen, die in den Niederlanden brüten.

Stor kobbersneppe
Uferschnepfe

grågås, knarand, krikand, atlingand, blishøne, hvinand, rødhovedet and, hjejle, rødben, brushane, stor kobbersneppe, sanglærke: den 20. februar
- Graugans, Schnatterente, Krickente, Knäkente, Kammblässhuhn, Schellente, Kolbenente, Goldregenpfeifer, Rotschenkel, Kampfläufer, Uferschnepfe, Feldlerche: 20. Februar;

Foreligger der en evaluering af bevarelsesforanstaltningerne for den store kobbersneppe og andre engfugle?
Ist eine Evaluation der Politik hinsichtlich der Uferschnepfe und anderer Weidevögel verfügbar?

grågås, knarand, krikand, atlingand, blishøne, hvinand, strandskade, hjejle, rødben, brushane, stor kobbersneppe, sanglærke, misteldrossel: den 20. februar
- Graugans, Schnatterente, Krickente, Knäkente, Kammblässhuhn, Schellente, Austernfischer, Goldregenpfeifer, Rotschenkel, Kampfläufer, Uferschnepfe, Feldlerche, Misteldrossel: 20. Februar;

Den store kobbersneppe jages kun i Frankrig og Italien.
Die Uferschnepfe wird nur in Frankreich und Italien bejagt.

- stor kobbersneppe
- Uferschnepfe,

Jagt på stor kobbersneppe i Frankrig.
Jagd auf Uferschnepfen in Frankreich.

Om: Jagt på stor kobbersneppe i Frankrig
Betrifft: Jagd auf Uferschnepfen in Frankreich

Hvorledes vurderer Kommissionen effektiviteten i foranstaltningerne i Den Europæiske Union og dens medlemsstater til beskyttelse af den store kobbersneppe?
Wie beurteilt die Kommission die Effektivität der Maßnahmen der Union und der Mitgliedstaaten zum Schutz der Uferschnepfe?

Bidrager midlerne til bevarelsen af det naturlige miljø i landbrugsområder i fuld udstrækning til beskyttelsen af den store kobbersneppe?
Tragen die Mittel für den landwirtschaftlichen Naturschutz in ausreichendem Maße zum Schutz der Uferschnepfe bei?

Med hensyn til jagten på specifikt den store kobbersneppe, der må jages i Frankrig, er jagtsæsonen i overensstemmelse med direktivet.
Bezüglich der in Frankreich zulässigen Bejagung der Uferschnepfe steht die Jagdsaison im Einklang mit der Richtlinie.

Ser Kommissionen en forbindelse mellem jagtpraksis i Frankrig og tilbagegangen i bestanden af stor kobbersneppe i forskellige dele af Europa og særlig Nederlandene?
Sieht die Kommission einen Zusammenhang zwischen den Jagdmethoden in Frankreich und dem Rückgang des Uferschnepfenbestandes in verschiedenen Teilen Europas und insbesondere in den Niederlanden?

Mener Kommissionen, at størrelsen af de arealer, som delstatsregeringen i Slesvig-Holsten har udlagt til sortterne, bramgås, hjejle, stor kobbersneppe og vibe, er passende og tilstrækkelige?
Hält die EU-Kommission die Ausweisung der Schleswig-Holsteinischen Landesregierung für Trauerseeschwalbe, Nonnengans, Goldregenpfeifer, Uferschnepfe und Kibitz für geeignet und ausreichend?

Le Marais poitevin er et vigtigt rasteområde for mere end 28 trækfuglearter, og området er af ganske særlig betydning for to arter, nemlig stor kobbersneppe og vibe.
Das Sumpfgebiet ist ein wesentlicher Rastplatz für mehr als 28 Zugvogelarten und ist für zwei Arten, die Uferschnepfe und den Kiebitz, von besonderer Wichtigkeit.

Alligevel må der i Nederlandene konstateres en tilbagegang i bestanden af stor kobbersneppe, idet den i de seneste ti år er halveret til ca. 45 000 ynglepar.
Die Anzahl der Uferschnepfen in den Niederlanden hat sich in den vergangenen zehn Jahren auf ungefähr 45 000 Brutpaare halbiert.

I henhold til forvaltningsplanudkastet vedrørende den store kobbersneppe, udarbejdet på foranledning af Generaldirektoratet for Miljø, skyldes den faldende bestand af den store kobbersneppe i Europa især færre og dårligere levesteder.
Dem Entwurf des Bewirtschaftungsplans für die Uferschnepfe zufolge, der von der Generaldirektion Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist der Rückgang des Uferschnepfenbestands in Europa offenbar vorwiegend auf die Beeinträchtigung und den Verlust der Habitate zurückzuführen.

Nedgangen i antallet af store kobbersnepper i Nederlandene, som er det vigtigste yngleområde i EU, har været dramatisk: af 120000 ynglende par i 1975 var der 38000 par tilbage i 2003.
Der Rückgang der Uferschnepfe in den Niederlanden, dem größten Brutgebiet in der EU, ist dramatisch: von 120000 Brutpaaren 1975 auf 38000 Paare 2003.

De arter, der her bliver tale om, er gråand, vibe, grågås, knarand, krikand, blishøne, spidsand, skeand, pibeand, blisgås, sædgås, taffeland, huldue, ringdue, grønbenet rørhøne, enkeltbekkasin, fløjlsand, stor regnspove, strandhjejle, edderfugl, sortklire, vindrossel, solsort, sangdrossel, sjagger, stor kobbersneppe, sanglærke, misteldrossel og dobbeltbekkasin.
Davon sind die Stockente, der Kiebitz, die Graugans, die Schnatterente, die Krickente, das Blässhuhn, die Spießente, die Löffelente, die Pfeifente, die Blässgans, die Saatgans, die Tafelente, die Hohltaube, die Ringeltaube, das Teichhuhn, die Zwergschnepfe, die Samtente, der große Brachvogel, der Kiebitzregenpfeifer, die Eiderente, der dunkle Wasserläufer, die Rotdrossel, die Amsel, die Singdrossel, die Wacholderdrossel, die Uferschnepfe, die Feldlerche, die Misteldrossel und die Sumpfschnepfe betroffen.

De forandringer, der er sket inden for landbruget i nyere tid og især i løbet af de sidste 30 år, har bidraget til voldsomme ændringer i levevilkår eller inddragelse af levesteder på fugtig græsjord, der tidligere blev brugt af ynglende store kobbersnepper.
Ein wesentlicher Grund für die Veränderung oder den Verlust von Feuchtgebieten, die früher von der Uferschnepfe als Brutstätten genutzt wurden, ist die Veränderung der Landwirtschaft, die im vergangenen Jahrhundert, besonders aber in den letzten 30 Jahren, vonstatten ging.

Disse forandringer førte til en alvorlig tilbagegang i visse fuglebestande. Således faldt antallet af overvintrende ænder i Aiguillon-bugten fra 1983 til 1995 fra 80 000 til 9 000, mens antallet af store kobbersnepper fra 1983 til 1994 faldt fra 48 000 til 8 300.
Diese Veränderungen haben zu einem erheblichen Rückgang der Population bestimmter Vogelarten geführt. So gingen die in der Bucht von Aiguillon überwinternden Enten zwischen 1983 und 1995 von 80 000 auf 9 000 und die Uferschnepfen zwischen 1983 und 1994 von 48 000 auf 8 300 Tiere zurück.

For bestandene af fire arter – toppet skallesluger, taffeland, stor kobbersneppe og sortklirre, som foreslås opført på listen under kategori 1b (taffeland) eller 3c (de andre tre arter) i kolonne A, vil jagt ikke længere være tilladt i henhold til aftalen, selv om de er arter, der må drives jagt på i henhold til fugledirektivet, idet de er anført i bilag IIb.
Für die Populationen von vier Arten (Mittelsäger, Tafelente, Uferschnepfe und Dunkler Wasserläufer), die für die Aufführung in den Kategorien 1 Buchstabe b (Tafelente) oder 3 Buchstabe c (die anderen drei Arten) der Spalte A vorgeschlagen sind, wäre die Bejagung im Rahmen des Abkommens nicht mehr erlaubt, obwohl sie gemäß der Vogelschutzrichtlinie zu den bejagbaren Arten gehören, da sie in Anhang II Teil B aufgeführt sind.

Er Kommissionen bekendt med de massive drab på unge fugle af beskyttede arter, som f.eks. rødben og stor kobbersneppe, i den nederlandske del af området Zeeuws-Vlaanderen på grund af for tidlig græsslåning på Schelde-diget ved det vådområde, der kaldes »het Verdronken land van Saeftinghe« mellem Paalhoek en Kruispolderhaven ved Scheldes munding fra slutningen af maj til begyndelsen af juni?
Ist der Kommission bekannt, dass es im niederländischen Gebiet Zeeuws-Vlaanderen infolge des zu frühen Mähens des Scheldedeichs in Höhe des Feuchtgebiets „het Verdronken land van Saeftinghe“ zwischen Paalhoek und Kruispolderhaven an der Scheldemündung während der Zeit von Ende Mai bis Anfang Juni immer wieder zur massiven Tötung von geschützten Vogelarten wie Rotschenkel und Uferschnepfe kommt?

Hver flodmunding er levested for mere end 20.000 fugle. Den vigtigste er The Wash på Englands østkyst, som er vinterkvarter for mere end en kvart million fugle — deriblandt stor regnspove, ryle, kobbersneppe, islandsk ryle, strandskade, hjejle, rødben og stenvender.
Jedes Ästuar bietet mehr als 20 000 Vögeln Platz, doch das bedeutendste Ästuar, The Wash, befindet sich an der Ostküste Englands, und dort können sich über eine Viertelmillion Vögel aufhalten; darunter sind Alpenstrandläufer, Austernfischer, Große Brachvögel, Knutte, Regenpfeifer, Rotschenkel, Schnepfen und Steinwälzer.