strømmende oor Duits
strømmende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
fließend
Mange landskabsformer på Mars synes at være blevet formet af strømmende vand.
Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
strömend
I strømmende vand tages der højde for den gennemsnitlige strømhastighed.
In strömenden Gewässern ist dabei deren mittlere Strömungsgeschwindigkeit zu berücksichtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han vaklede baglæns fra Veronikas stol med blodet strømmende ud af næsen.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Literature Literature
Jeg har haft tusind chancer til at dræbe dig, beskidte sladre- strømer
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!opensubtitles2 opensubtitles2
En kontinuerlig strøm på over 1 A.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEuroparl8 Europarl8
Generelt tyder tallene på, at det i forbindelse med skibe med større motorer, som regelmæssigt besejler den samme havn, vil være både miljømæssigt og økonomisk favorabelt at begynde at anvende strøm fra land frem for at anvende brændstof med et svovlindhold på 0,1 %.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Dukkerne er ikke blevet kasseret, de er heller ikke drevet med strømmen ved et uheld.
Das macht das Ganze nur offiziellLiterature Literature
Kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme beregnes efter bestemmelserne i afsnit 13 i bilag I hvad angår repræsentativ prøvetagning af brændsler, produkter og biprodukter samt bestemmelse af disses kulstofindhold og biomassefraktion.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLDS LDS
For så vidt som man ved anvendelsen af strøm fra land slipper for emissioner af luftforurenende stoffer fra forbrænding af bunkerfuel om bord på fartøjer, der ligger ved kaj, bidrager en sådan anvendelse til en forbedring af den lokale luftkvalitet i havnebyer.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Er omlægningen inden for strømsektoren, især hvad angår adskillelsen af transmissions- og fordelingsnettene fra produktion og salg af strøm, sket i tilstrækkeligt omfang til at sikre fair og ligeberettiget konkurrence i strømsektoren?
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
»ventilator«: et apparat med roterende blade, der anvendes til at opretholde en jævn strøm af gas (normalt luft) gennem apparatet, og som bl.a. anvendes som internt kølesystem for strømforsyningen
Aluso ficken Sie usich!Eurlex2019 Eurlex2019
- Nettovarmeproduktion: den varme, der leveres til distributionsnettet, opgjort ved måling af ud- og indgående strømme.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår traditionelle egne indtægter undersøger vi toldmyndighedernes regnskaber og analyserer strømmen af afgiftsbeløb, indtil beløbene er modtaget af Kommissionen og registreret i regnskabet.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Et land kan kun hæve skatterne til et vist niveau, inden pengene begynder at strømme til udlandet, og skatteindtægterne begynder at mindskes.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEuroparl8 Europarl8
Der vil blive lagt særlig vægt på bekæmpelse af ulovlige finansielle strømme og skatteundgåelse og på fremme af handel og ansvarlige investeringer.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vælger man at bestemme strømmen af udstødningsgas q mew eller af fortyndet udstødningsgas q mdew, skal det ske som angivet i punkt 2.3 i tillæg 4 til dette bilag.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
Viden om havene 2020 er tænkt som en omfattende ramme, der skal strømline strømmen af data fra den første lokale observation til fortolkning, behandling og formidling til hele EU.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Separationsdyser bestående af spalteformede, kurvede kanaler med en krumningsradius på mindre end 1 mm, der er UF6-korrosionsbestandige, med en æg i dysen, der separerer gas, der strømmer gennem dysen, i to strømme
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
Han kunne mærke luften strømme mod ansigtet, og håret og armene, der ligesom blev presset ind mod hans krop.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherLiterature Literature
Hun sætter sig, sænker fødderne ned i det strømmende vand og lader lyset falde på armbåndsuret.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenLiterature Literature
Denne stråling opfattes ofte som en strøm af bitte små partikler.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenjw2019 jw2019
„Problemet med at skaffe arbejde og boliger til dem der strømmer til fra landet truer med at tage overhånd i en stor del af Afrika — ja, i hele den tredje verden,“ oplyser artiklen.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensjw2019 jw2019
Han havde også lagt ferieplaner og ladet strømmen afbryde i sin lejlighed i Jyväskylä.
Weg mit der KanoneLiterature Literature
e) I tillæg til litra d) skal CVR'en endvidere, afhængigt af tilgængeligheden af elektrisk strøm, begynde at rekordere så tidligt som muligt under cockpitchecks før flyvningen indtil cockpitchecks umiddelbart efter motorstandsning ved flyvningens afslutning.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Det var et mirakel, at de overhovedet kunne holde på strømmen efter næsten et århundrede.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.