strømme ud oor Duits
strømme ud
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausströmen
Gas vil strømme ud, indtil fejlen er blevet repareret, fordi det ville ødelægge rørledningen, hvis vand trængte ind.
Das Gas wird weiter ausströmen, bis der Schaden repariert worden ist, und wenn Wasser eindringt, würde das die Pipeline vollkommen lahm legen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han vaklede baglæns fra Veronikas stol med blodet strømmende ud af næsen.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.Literature Literature
" Tiden strømmer ud i alle retninger.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så slår Moses to gange på klippen med sin stav, og vandet kommer strømmende ud.
Erteilungsausschussjw2019 jw2019
Maskine med dyser eller andre hastighedsforøgende åbninger, hvorfra vand, eventuelt med iblandinger, strømmer ud i en fri stråle.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Babylonierne mente at sådanne kræfter kunne strømme ud og påvirke et får.
Was brauchst du?jw2019 jw2019
Sære, ukendte tegn kom strømmende ud af hende og ind i udsendingen.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichLiterature Literature
Man kender ikke årsagen til at magmaen strømmer ud langs den undersøiske ås.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknickjw2019 jw2019
Han var bange for, hvad der kunne komme strømmende ud.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannLiterature Literature
Lad dine sure tanker strømme ud, og jeg skal forsøde dem.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maskine med dyser eller andre hastighedsforøgende åbninger, hvorfra vand, eventuelt med iblandinger, strømmer ud i en fri stråle
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undeurlex eurlex
Takken til Gud strømmer ud,
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Gas vil strømme ud, indtil fejlen er blevet repareret, fordi det ville ødelægge rørledningen, hvis vand trængte ind.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEuroparl8 Europarl8
Et nyt håb spirer i mig, da jeg ser den brændende petroleum strømme ud over trægulvet.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
Tusinder af mennesker var i mellemtiden strømmet ud fra Eckernförde By og fyldte bredderne på begge sider.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
Kort derefter da folkemængden var strømmet ud fra Circus, tog vi afsked med hinanden.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
Den flydende, vemodige indledning strømmer ud i lokalet i højt tempo.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteLiterature Literature
Kort efter vil tråde af bakterieslim spontant strømme ud af karstrengene.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
23 Hvad kan der siges om den flod der strømmer ud fra templet?
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?jw2019 jw2019
Maskine med dyser eller andre hastighedsforøgende åbninger, hvorfra vand, eventuelt med iblandinger, strømmer ud i en fri stråle.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
Vandet i dens bifloder vil strømme ud i den til ingen nytte.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenjw2019 jw2019
Blodet flød endnu, i tynde strømme ud gennem Jannies stramme, omhyggeligt flettede hår.
DurchstechflascheLiterature Literature
Men de mængder medicin der strømmer ud af fabrikkerne er trods alt forbløffende.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallenjw2019 jw2019
Og hvad får denne livets flod til at strømme ud i hele vort legeme?
Er erquicket meine Seelejw2019 jw2019
Kareterne er linet op efterhånden som spidserne strømmer ud af dem som Miss Muffet's ost og valle.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folk strømmer ud af byen, som om der var sikrere på Long Island eller i New Jersey.
Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1002 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.